Инна Павловна Стреблова

Биография

Инна Павловна Стреблова — переводчик с английского, датского, норвежского, шведского, немецкого языков, правнучка Анны Васильевны Ганзен и Петера Готфридовича Ганзена, подаривших России целую библиотеку скандинавских писателей в своих переводах (им принадлежит 1-е издание Собрания сочинений X. К. Андерсена в 4-х томах в переводе с языка оригинала (1895—1896)).
Родилась 24 января 1939 года в Ленинграде. В 1961 году окончила Ленинградский университет (скандинавское отделение по специальности "датский язык и литература"). Работала в университете преподавателем немецкого языка. В студенческие годы и после окончания университета посещала переводческий семинар Е. Г. Эткинда, занималась в переводческом семинаре С. В. Петрова. Переводить начала в университете. Первый перевод — роман Салли Сальминнен «Катрина» (1962 год, перевод со шведского в соавторстве с Ф. Золотаревской и В. Кошкиным).
Переводила с датского, шведского, норвежского, немецкого и английского. Среди авторов: Иоханнес В. Йенсен, А. Эленшлегер, Герман Брох, Гофман, Рикардо Хух и др.

Библиография:
Переводы с датского

  • Андерсен Г.Х. Обрывок жемчужной нити. Альбом крестного. Сказки // Андерсен Г.Х. Сказки и истории. Т. П. Л., 1969. – 1 п.л.
  • Андерсен-Нексе М. Пропащий. Скотопромышленная выставка: рассказы // Андерсен-Нексе М. Избранное. Л., 1967. – 1 п.л.
  • Йенсен Йоганнес В. Падение короля: роман // Йенсен Йоганнес В. Избранное. Л., 1989. –13 п.л.
  • Киркегор С. Непосредственно-эротические стадии, или Музыкально-эротическое начало // Миф о Дон Жуане, СПб., 2000. – 5,5 п.л.
  • Эленшлегер А.Г. Справедливый критик: новелла // А.Н. Эленшлегер. Избранное. - Ленинград, 1984. – 2 п.л.
  • Якобсен Бент. Продавец троллей: роман. СПб., 2004 – 10 п.л.

Переводы с норвежского

  • Амбьернсон И. Самсон и Роберто. // Неожиданное наследство. Крутые ребята. Секрет Патера Пьетро. СПб., 2000. – 6 п.л.
  • Валла, Кристин. Мускат. СПб., 2005. – 9 п.л.
  • Валла, Кристин. Туристы. СПб., 2006.
  • Лу Эрленд. Лучшая страна в мире. СПб., 2002. - 12 п.л.
  • Лу Эрленд. Наивно. Супер. СПб., 2001. – 10 п.л.
  • Лу Эрленд. У: роман. СПб., 2005. – 20 п.л.
  • Омре Артур. Фунт золотом. Чарльз Свенсон. Рассказы. // Артур Омре. Тепло в стужу. - М., 1962. – 1 п.л.

Переводы со шведского

  • Линдберг М. Мыши и монстр. СПб., 2002. - 3,5 п.л.
  • Линдгрен А. Мадикен. Мадикен и Пимс из Юнибаккена. СПб., 1994. – 16 п.л.
  • Салминен Салли. Катрина: роман. М.-Л., 1962.(В соавторстве с Ф. Золотаревской и В. Кошкиным).

Переводы с немецкого

  • Брох Герман. Ополченец Гёдике. Эсперанса. Методом правильного конструирования. Блудный сын: новеллы // Герман Брох. Избранное. - Л., 1985 – 4,5 п.л.
  • Данн, Отто. Нации и национализм в Германии. 1170-1990. СПб., «Наука», 2003. – 28 п.л.
  • Гофман Э.Т.А. Церковь иезуитов // Искусство и художник в зарубежной новелле ХIХ в. Л., 1985.
  • Гофман Э.Т.А. Церковь иезуитов. Артуров двор. Фалунские рудники // Э. Т.А. Гофман. Новеллы. - Л., 1990. – 4,7 п.л.
  • Зегерс А. Прекраснейшее из сказаний о разбойнике Войноке. Камышинка //Анна Зегерс. Избранное. М.-Л., 1965. – 1,5 п.л.
  • Майринк Г. Рассказы: Опал. Болонские слезки. Фиолетовая смерть. Будда – мое прибежище. «В огне страданий мир горит». Bal macabre? Тайна замка Хэтевей. Царица у Загор. Доктор Ледерер. Испарившийся мозг. Жаркий солдат. Мудрость брахманов. Ужас. - СПб., 2004. – 3,5 п.л.
  • Мозебах М. Князь тумана: роман. СПб., 2004. – 15 п.л.
  • Ростовцев М.И. Общество и хозяйство в Римской империи. Т. 1, СПб., 2000. – 30 п.л.
  • Хух Рикарда. Жизнь графа Федериго Конфалоньери: роман. Л., 1977. – 20 п.л.
  • Хух Рикарда. Светопреставление. Фра Челесте. Могила еврея: новеллы // Хух Рикарда. Светопреставление и другие новеллы. - Л., 1970. – 4 п.л.
  • Юнгер Ф.Г. Совершенство техники. СПб., 2002. – 23 п.л.

Переводы с английского

  • Лесли Р.Ф. Медведи и я. Л., 1987. (В соавторстве с О. Комаровой) – 5 п.л.
  • Питерс Э. Тень ворона. СПб., 1996. – 10 п.л.
  • Питерс Э. Воробей под святой кровлей. СПб., 1996.-10 п.л.

Переводы в сборниках разных авторов

    • Сб. Датская новелла ХIХ –ХХ веков. Л., 1967:
      1. Драхман, Хольгер. Роман в дюнах – 0,5 п.л.
    • Сб. Голубой мост. Из творчества ленинградских и дрезденских писателей. Л.., 1984. (Перевод с немецкого):
      1. Кубш Г.В. Пролетарская революционная литература в Дрездене.
      2. Ренн Л. Письма к матери.
      3. Фридрих Г. Летопись одного перекрестка.
      4. Гюнцель К. Каприччио в трех частях, вместо послесловия к сказке Э.Т.А. Гофмана «Щелкунчик и мышиный король».
    • Сб.: Норвежская новелла. Л., 1974:
      1. Эгге П. Нахлебник.
      2. Хьелланн. Торфяное болото.
      3. Эльстер Т. Утро на улице Эйлерта Сюндта.
    • Сб. Сказки скандинавских писателей. Л., 1990:
      1. Эвальд, Карл.Сиреневый куст. (Перевод с датского).
      2. Юнас Ли. Йу с морских островов. (Перевод с норвежского)
      3. Юнас Ли. Волшебная рыба. (Перевод с норвежского)
      4. Нурман, Регина. Козел-Круторог. (Перевод с норвежского)
      5. Нурман, Р. Сын морского короля. (Перевод с норвежского)
      6. Нюблум, Хелена. Сестры. (Перевод со шведского)
      7. Линдстрем С. Принцесса и полкоролевства в придачу. (Перевод со шведского)
      8. Линдстрем С. Страна солнечного заката (Перевод со шведского)
      9. Линдгрен А. «Звенит ли моя липа…» (Перевод со шведского)
      10. Линдгрен А. Стук-постук. (Перевод со шведского)
    • Сб. Подарок тролля. Петрозаводск. 1990:
      1. Нюблум, Хелена. Как мальчик нашел друзей. (Перевод со шведского)
      2. Линдгрен А. Стук-постук. (Перевод со шведского)
      3. Линдгрен А. «Звенит ли моя липа…» (Перевод со шведского)
      4. Нурман, Р. Козел-Круторог. (Перевод с норвежского)
      5. Нурман Р. Сын водяного. (В сб. «Сказки скандинавских писателей» под названием « Сын морского царя»). (Перевод с норвежского)
      6. Нурман Р. Про бабку, которая ни в чем меры не знала. (Перевод с норвежского)
    • Сб. Сказки немецких писателей. Л., 1989:
      1. Шторм, Теодор. Ганс-Медведь.
      2. Шторм Т. Хинцельмейер.
      3. Хух, Рикарда. Лживая сказочка.

    По http://www.rznodb.ru/ganzens/ganz_htm/inna.htm




  • Сортировать по: Показывать:
    Выбрать всё    
    Раскрыть всё

    Составитель


    Переводчик


    Составитель


    Переводчик


    Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

    RSS

    der Fremde про Юнгер: Годы оккупации (Классическая проза) 11-05-2014
    Юберменш написал (технически неплохо) как ему пришлось испытать массу неудобств по вине унтерменшей.
    Читать всем, кто себя высшей расой мнит!
    Оценка: плохо

    Chita-Drita про Лу   : Наивно. Супер [Naiv. Super] (Современная проза) 13-03-2014
    Книга ни о чем. Хотя язык неплохой. Но прочитал и ничего из этого не вынес. Хорошо хоть короткая. Рекомендовать не стану.
    Оценка: неплохо

    zefirka31 про Лэкберг: Вкус пепла [Stenhuggaren (=The Stone Cutter)] (Детективы: прочее) 06-01-2014
    Прочла почти не отрываясь. Лихо закручено и очень интересно. Бывает же такое зло, как Агнес! И ведь спокойно померла, после всех злодеяний, дожив до старости. Несправедливо.
    Еще буду читать эту писательницу.
    Оценка: отлично!

    Chita-Drita про Лэкберг: Вкус пепла [Stenhuggaren (=The Stone Cutter)] (Детективы: прочее) 20-11-2013
    Отличное продолжение серии! Долго не можешь понять, кто же все-таки убийца. Кажется, что это какой-то чужак, не знакомый нам персонаж, хотя персонажей в книге уйма. Причина преступления хоть и понятна с точки зрения убийцы, но для нормального человека, конечно, кажется безумной. Интересно было читать параллельную линию, историю жизни Агнес.
    Ну и порадовала встреча со старыми знакомыми. Хотя начальник полиции все-таки немного гротескно тупой.
    И еще моменты описания послеродовой депрессии могут напрочь отбить охоту рожать :)
    Продолжаю читать серию дальше.
    Оценка: отлично!

    Libertas про Лэкберг: Вкус пепла [Stenhuggaren (=The Stone Cutter)] (Детективы: прочее) 03-11-2013
    Великолепный детектив. Переходящие из книги в книгу персонажи становят уже прям родными. Читаю эту серию прямо запоем )))
    Оценка: отлично!

    arina.militsa про Лэкберг: Вкус пепла [Stenhuggaren (=The Stone Cutter)] (Детективы: прочее) 11-08-2013
    Лучшая из сериала, действительно невозможно оторваться. Хотя образ Агнес настолько надуман, что наверное раз сто во время чтения мысленно повторила "Так не бывает!" Этакое зло в чистом виде и без единой положительной черты. Но сюжет ТАК закручен, пожалуй, эти книги можно ставить на одну полку с Агатой Кристи.)
    После 6-ти книг про Патрика, Эрику и всё их окружение, не хочется с ними расставаться, и финал "Русалки", кошмар, кошмар, так издеваться на читателями, продолжение-то не переведено.(
    Оценка: отлично!

    miss_Destroy про Лэкберг: Вкус пепла [Stenhuggaren (=The Stone Cutter)] (Детективы: прочее) 09-08-2013
    Эта книга определенно подняла и без того достаточно высокую планку Камиллы Лэкберг. Я против своей воли втягиваюсь в ее книги настолько, что уже болят глаза от монитора.
    В отличие от двух предыдущих, в этом детективе появилась новая сюжетная ветвь, рассказывающая о далеких двадцатых годах в нагрузку к общему сюжету. И хотя понимаешь, что в итоге автор свяжет все воедино, алогичность преступления и обилие пренеприятных персонажей просто зашкаливает до определенного момента. Особенно хочется отметить тот факт, что, как и в Проповеднике, автор все-таки дает к концу книги ощутимую подсказку (если ее заметить), которая в итоге и послужит раскрытию преступления.
    Отдельное спасибо за все более подробное описание персонажей, переходящих из книги в книгу. Мне становятся все интереснее и интереснее не только основные интриги, но и судьбы главных героев.
    Оценка: отлично!

    Ветла1 про Лэкберг: Вкус пепла [Stenhuggaren (=The Stone Cutter)] (Детективы: прочее) 01-08-2013
    Интересный детектив ( Лэкберг: Вкус пепла). Спасибо читателям, чьи впечатления очень помогают ориентироваться в таком огромном объёме книг в библиотеке.
    Оценка: отлично!

    Nancy81 про Лэкберг: Вкус пепла [Stenhuggaren (=The Stone Cutter)] (Детективы: прочее) 29-07-2013
    Шведские детективы... они вообще особенные. Мрачные, неспешные, пронизанные нордическим холодом, за то их и люблю! Книга захватила и не отпускала до самого конца, оставив желание почитать и другие книги автора.
    Оценка: отлично!

    Саша из Киева про Шлинк: Три дня [Das Wochenende ru] (Современная проза) 06-02-2013
    Исправьте язык оригинала книги! Не голландский (nl), а немецкий (de)!

    Ev.Genia про Адлер-Ольсен: Охотники на фазанов [Fasandræberne ru] (Полицейский детектив) 24-09-2012
    Еще одно, довольно неплохое, знакомство со скандинавским автором детективов. В отличие от других скандинавских авторов здесь нет неспешности и неторопливости, наоборот, действия развиваются быстро и стремительно. Обе истории абсолютно жуткие, диву даешься от людской "изобретательности". Понравился главный герой и его помощник. С удовольствием бы прочитала и другие книги автора.
    Оценка: хорошо

    golma1 про Адлер-Ольсен: Охотники на фазанов [Fasandræberne ru] (Полицейский детектив) 28-08-2012
    Редкий случай, когда вторая книга понравилась больше первой. Совершенно жуткая история - кажется, что такого не может быть в принципе, но жестокость людская не имеет пределов.
    И тайна Ассада так и не раскрыта. Придётся читать третью книгу серии.
    Оценка: хорошо

    Genevieve7 про Лэкберг: Вкус пепла [Stenhuggaren (=The Stone Cutter)] (Детективы: прочее) 16-06-2012
    Первая и последняя книга Камиллы которую я прочитала почти не отрываясь. Остальные имели не такой напряженный и динамичный сюжет.
    Оценка: отлично!

    Asdreal про Ларссон: Девушка, которая играла с огнем [Flickan som lekte med elden ru] (Триллер) 24-01-2012
    оценку поставил 4 (хорошо), но по возможности поставил бы 4,5 - не так хорошо как 1-я книга, но тоже очень захватывающе. Правда первые 200 страниц из примерно 700 нудные, но начиная примерно с 200-й с трудом отрывался от книги, а последние 150-200 страниц вообще читал полночи, не мог уснуть не дочитав. Хотя концовку опять же знал из фильма. Кстати, если первая книга экранизирована шведами очень хорошо, то экранизация второй книги мне не понравилась - сюжет в фильме теряется. В книге с сюжетом полный порядок.
    Оценка: хорошо

    Chita-Drita про Ларссон: Девушка, которая играла с огнем [Flickan som lekte med elden ru] (Триллер) 09-01-2012
    Мне вторая книга понравилась меньше всего из всей трилогии. Как-то хочется все-таки целостности сюжета, а в этой книге автор покидал все линии недосказанными. Если ты уже так сделал, то говори, что третья книга - это второй том второй (извините за тавтологию). А то вроде как самостоятельная книга из серии, а без третьей сюжет вообще не заканчивается. Думала даже третью не читать, но нет, после второй раз как её читать и надо :)
    Оценка: плохо

    SPchelintcev про Ларссон: Девушка, которая играла с огнем [Flickan som lekte med elden ru] (Триллер) 17-11-2011
    очень хорошо, динамично, захватывающе... всем советую
    Оценка: отлично!

    julchik-spb про Лу   : Наивно. Супер [Naiv. Super] (Современная проза) 03-11-2011
    Какой-то бред... Если это считать литературой, то уж не знаю. Вырождение жанра, не иначе.
    Оценка: нечитаемо

    torsheroidos про Лу   : Наивно. Супер [Naiv. Super] (Современная проза) 21-08-2011
    Инфантильно. Не похоже, что человеку 25. Не похоже, что у него серьезный кризис в жизни. Его жизнь скукота и ею же осталась.
    Когда читаешь, создается ощущение, что участвуешь в унылом разговоре. Слушаешь собеседника, который говорит обо всем подряд, банальность за банальностью, и ждешь когда же это кончится.
    Списки, занимающие полкниги, достали очень быстро, хотя вначале тоже хотелось составить какой-нибудь)

    Оценка: плохо

    julchik-spb про Лу   : Лучшая страна в мире [Fakta om Finland] (Современная проза) 19-04-2011
    Гадость редчайшая, дочитала только потому, что не привыкла бросать книги на середине…

    Mobster про Ларссон: Девушка, которая играла с огнем [Flickan som lekte med elden ru] (Триллер) 28-02-2011
    Слишком много игровых лиц в книге, поэтому мне показалось, что действие слегка растянуто к середине, а так на уровне. Осталось прочитать третью!

    VictoriaP про Лу   : Наивно. Супер [Naiv. Super] (Современная проза) 06-02-2011
    Книга не очень поравилась. Ожидала большего. Не могу даже толком объяснить, почему. Написано все просто, иногда даже примитивно. Именно примитивно, а не НАИВНО, поэтому для меня совершенно не СУПЕР. У многих читателей книга вызвала массу позитива, не могу то же сказать о себе, но однозначно, негатива нет! В книге вы найдете описание событий небольшого периода жизни одного человека, поданных в виде маленьких историй и рассуждений, а также бесконечные списки всего... Идея есть, но я не ручаюсь, что каждый читатель останется доволен.

    kirsche про Ларссон: Девушка, которая играла с огнем [Flickan som lekte med elden ru] (Триллер) 09-08-2010
    Не шедевр, а местами так и вообще просто фарс или даже скорее комиксы, до смешного.
    Прочитать можно, но перечитывать как Пера Вале, точно не захочется.

    nt-voyt про Амбьернсен: Секрет патера Пьетро (Детская литература: прочее) 23-07-2010
    Заключительная повесть-сказка о псе Самсоне и коте Роберто. По крайне мере, из изданного у нас, хотя хочется надеяться, что продолжение просто еще не переведено.
    И как обычно – замечательно, остроумно, смешно. На этот раз к пестрой компании (крыс-газетчик, мастерица-на-все-руки выдра Улли, шотландский поэт крот Грегор, барсучиха Грета) присоединяется итальянский бобр-парикмахер, и грубый «шериф».
    А вы хотели бы иметь эликсир счастья?
    Оценка: отлично!

    Yasnovidyashii про Лу   : Наивно. Супер [Naiv. Super] (Современная проза) 03-07-2010
    Гм. Хм. Даже не знаю, как сказать. В общем, я бы эту книгу скорее назвал «Убого. Скучно».
    Может быть я слишком требователен к окружающим, или к литературе. Главным героем книги является 25-летний мужчина... Мужчина? Парень? Нет, ребенок. Потому что всю книгу сквозит сплошная инфантильность. Не скажу, что я никогда не задавался ни одним из тех вопросов, что занимают данного персонажа. Было. Но было еще в школе, и даже не в старших классах. Да и более глубокомысленно все происходило, что ли.
    Нет, даже взрослый человек нередко может позволить себе порой какие-то наивные по-детски незатейливые поступки, мысли, слова. Но здесь не то. Здесь же это образ жизни, взгляд на нее, вся суть описываемого человека. И вывод напрашивается непроизвольно — очевидное слабоумие, отсталось в развитии.
    Отдельно можно отметить на счет языка. Понимаю, перевод. Но складывается стойкое ощущение, что читаешь букварь.
    Оценка: нечитаемо

    nt-voyt про Амбьернсен: Крутые ребята (Детская литература: прочее) 04-06-2010
    Вороны, пьюшие с утра до вечера лимонад (!) и играющие рок-н-рол! Мда, и это детская литература! Фрекен Криллерберг права - это безобразие!
    Смешная, полупарадийная история из серии про Самсона и Роберто - ненапряжная, но и по-своему мудрая.
    Оценка: отлично!

    viker про Ларссон: Девушка, которая играла с огнем (Триллер) 27-04-2010
    Отличная вещь! Интересно, а что там с третьей частью? Небанально, увлекательно и интересно.
    Оценка: отлично!

    Marinchik_85 про Ларссон: Девушка, которая играла с огнем (Триллер) 15-04-2010
    Книга очень понравилась! Давно не читала столь интересного произведения!
    С нетерпение жду третью книгу!

    Mari21 про Ларссон: Девушка, которая играла с огнем (Триллер) 19-03-2010
    Давно не получала такого удовольствия от чтения детектива, вторая книга понравилась даже больше первой. Как жаль, что третья книга будет последней...
    Оценка: отлично!

    OzzFest про Ларссон: Девушка, которая играла с огнем (Триллер) 19-03-2010
    Ребяяяяята, ну где же третью книгу скачать, ужасно почитать хочется...(((
    Оценка: отлично!

    Джим про Ларссон: Девушка, которая играла с огнем (Триллер) 18-03-2010
    "Некоторые претензии к переводу. Ляпы в общем не досаждают, скорей забавляют. Но conspiracy-theorist - скорей не "заговорщик-теоретик" (а существует заговорщик-экспериментатор?), а "приверженец теории заговоров"."
    Хм. А вы в курсе, что автор по-шведски пишет, а не по-английски? Хотя согласен, что "заговорщик-теоретик" звучит не очень.
    Оценка: отлично!

    vuvur про Ларссон: Девушка, которая играла с огнем (Триллер) 17-03-2010
    В принципе, понравилась вся серия, сейчас в середине третьей книги. Увлекает и затягивает, а что еще требуется от книги такого рода? Не могу разделить некоторые высказанные мнения. Насчет "мужика-фемениста" - не заметил я особого феминизма у Блумквиста, или это не о нем? И с "рекламой Икеи" имхо мимо цели - это скорей авторская характеристика образа Саландер, которая в роскошную квартиру берет мебель "для студентов". В третьей книге, во всяком случае, Икеи нет ни на дух. Если уж о рекламе, то скорей это была бы реклама Эппл. Эппл повсюду. Но не могу представить себе настоящего кулхацкера, вооруженного этим девайсом.
    Но претензии к книге всеж таки имеются. Образ героини не совсем правдоподобен. Не представляю, как она могла стать "компьютерно-грамотной". Для такого характера это было бы логично, если бы в детсве ей попался под руки комп - но это не стыкуется по времени. А взрослые учатся иначе, с книжками. Ну и ее математические увлечения не убеждают...
    Некоторые претензии к переводу. Ляпы в общем не досаждают, скорей забавляют. Но conspiracy-theorist - скорей не "заговорщик-теоретик" (а существует заговорщик-экспериментатор?), а "приверженец теории заговоров". Single-malt whisky - не "односолодовый виски", а как-нибудь вроде "марочный виски" - или просто "сингл-молт виски".

    Оценка: хорошо

    Fox_In_Box про Ларссон: Девушка, которая играла с огнем (Триллер) 21-02-2010
    На мой взгляд, книга скучнее и аляповатее первой.
    Первая читалась как классический детектив, в котором некоторая медлительность повествования даже была "в плюс". Вторая же сляпана по принципу современных боевиков вроде того же Брауна (ага, нечувствительный к боли убийца = фантаику альбиносу, там и там мямля-интеллигент в роли детектива и разбитная девчонка) но о-о-о-оченнннь ме-д-д-дленный "эсо-н-н-нский" боевик.
    К тому же достают феменистские заморочки автора (мужик-феменист это писец какой-то) и беззастенчивая реклама "Икеи".
    Третью даже читать не стану. Не зря автору отказали в первом издательстве. Если бы он не умер, хренушки эти книги стали так популярны.
    Оценка: плохо

    mishelinn про Ларссон: Девушка, которая играла с огнем (Триллер) 21-02-2010
    Добросовестно прочитала первую половину книги, просто пролистывала про полицейское расследование убийства журналистов не читая, и потом читала только про Лисбет. Ну а когда наметилась развязка, снова начала читать подряд. Эстонско-норвежская заторможенность повествования все-таки присутствует. Но книга классная, однозначно.
    Оценка: хорошо

    gazila про Ларссон: Девушка, которая играла с огнем (Триллер) 18-02-2010
    Мне вторая книга показалась слабее. Нарочито закрученный сюжет, много роялей в кустах и т.д. В итоге показалось слишком стандартно - просто хороший детектив. Первая книга отличалась в лучшую сторону - хорошая книга с детективным сюжетом. Одна сцена в конце, когда главная героиня после того, как ее застрелил главный злодей, не только остается жива, но и выкапывает себя из могилы чего стоит! Рояль, причем белый с позолотой и концертный. Но третью книгу все-таки жду. Писатель хороший. И, мне кажется, очень информативно в плане понимания шведского общества изнутри.

    Lilena про Ларссон: Девушка, которая играла с огнем (Триллер) 17-02-2010
    роман, конечно, объемный, очень подробный в деталях и в первой половине довольно неторопливый. Лично мне это все не мешло, а только радовало. Интрига до конца не раскрыта, с нетерпением жду 3 часть.
    смутили во второй части две вещи:
    -намеки на генетическое происходжение супер способностей Лисбет - это уже не детектив, а фантастика. Впечатление, что эту часть попытались популяризовать для широкого круга читателей. Добавить экшена;
    -перевод отличается от первой книги в худшую сторону. Тут и просторечные словечки и сленг, причем независимо от того, к какому из героев текст относится. Все же есть разница между языком образованного журналиста и сленгом сутенера. А у героев книги постоянно "глаза на лоб лезут".
    Но, конечно, эти хоть и "минусы" - минусы для книги очень хорошего качества. В целом, уровень серии очень высокий.
    P.S. Может кому интересно, по этим книгам сняты фильмы:
    1. Мужчины, которые ненавидят женщин.
    2. Девушка, которая играла с онем.

    Оценка: отлично!

    max67 про Ларссон: Девушка, которая играла с огнем (Триллер) 17-02-2010
    Понравилась даже больше первой книги.Читается отлично,хороший перевод.Только,конечно,эта скандинавская неторопливость изложения...Ждем-с третью!
    Оценка: отлично!

    Activa про Ларссон: Девушка, которая играла с огнем (Триллер) 12-02-2010
    ничем не хуже первой книги, а в чем-то и лучше, очень интересно, затягивает. Жду 3-ию книгу.

    123olga про Лу   : Наивно. Супер (Современная проза) 30-11-2009
    Честно говоря, не очень понравилось. Наверное это потому, что я не очень люблю жанр "что вижу - о том пою".
    Поставила "хорошо" только за следующие вещи:
    1) списки, которые составлял герой по любому поводу;
    2) бизнес-план "песенки по кисоньку".
    Последнее просто шикарно :)
    Все остальное - найти себя в этом мире, кризис 25 лет и проч. гораздо глубже, и лучше, и смешнее можно почитать у других авторов.
    Оценка: хорошо

    Gothic_Girl про Лу   : Наивно. Супер (Современная проза) 08-07-2009
    Одна из лучших книг, прочитанных мной. Очень искренне, трогательно, наивно. Итог? Супер.
    Всем, кому понравилось, обязательно читать "Мулей" (хотя пока на сайте нет, я прочитала книжный вариант). Эта книга тоже тронет ваше сердце - откровения девушки, потерявшей всю свою семью.
    Оценка: отлично!

    Wintermute про Лу   : Наивно. Супер (Современная проза) 26-01-2009
    Пожалуй, лучше, чем об этой книге говорит ее название, и не скажешь. Наивно. Супер.
    Оценка: отлично!

    wolka про Лу   : Наивно. Супер (Современная проза) 15-04-2008
    Необычно. Смешно. Трогательно. Безумно по прочтении захотелось: 1. найти какие-нибудь игрушки из собственно детства, это раз; 2. найти такой же молоточек с доской как у главного героя, это два; 3. написать список про себя и для себя; 4. прочитать либо этого же автора, либо просто скандинавов.
    Оценка: хорошо

    X