Юлиана Яковлевна Яхнина

Биография

Юлиана Яковлевна Яхнина (6 марта 1928, Москва — 4 августа 2004, там же) — российский переводчик и литературовед.

Племянница Юлия Мартова (мать, Евгения Иосифовна Цедербаум, 1892—1979, приходилась сестрой Ю. О. Мартову).
Окончила МГУ им. М.В. Ломоносова (1950). Член Союза писателей СССР (1968).
Переводила с французского, шведского, норвежского и датского языков. Основные переводческие работы — «Мемуары» кардинала де Реца, проза и публицистика Андре Моруа, Жана-Поля Сартра («Слова», «Тошнота»), Маргерит Юрсенар, Франсуазы Саган («Здравствуй, грусть!»), Мишеля Бютора, Филиппа Соллерса, Мишеля Турнье, Патрика Модиано, Ганса Христиана Андерсена, Кнута Гамсуна, Юхана Боргена, Августа Стриндберга, Германа Банга, Карен Бликсен, Сигрид Унсет, Эйвинда Юнсона, Ханса Кристиана Браннера, Пера Улова Энквиста и др.
Вела переводческий семинар, много работала с молодыми переводчиками.

Википедия




Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик

Автобиографическая
Андерсен Г. Х. Сборники сказок
Андерсен Г. Х. Сказки и истории. В двух томах
Андерсен Нексе, М. Собрание сочинений в 10 томах

Автор


Переводчик


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

physchim_50 про Моруа: Для фортепиано соло [новеллы] [Pour piano seul ru] (Классическая проза) 22 12
Только переводить следует без искажений - название книги звучит так: "Лишь для фортепиано"

lanaa9 про Леклезио: Пустыня (Современная проза) 14 07
странная история странной девушки. читать легко и интересно.

Tony-Tony про Саган: Здравствуй, грусть [Bonjour tristesse ru] (Современная проза) 29 01
Повествование о том, куда заводит детский эгоизм. История словно невесомая, но в то же время давлеющая ближе к концу неотвротимостью судьбы героев. А что самое главное, так объем произведения именно такой каков и должен быть, без всяких лишних героев-моментов-историй. Рекомендую!
Оценка: отлично!

golma1 про Моруа: Для фортепиано соло [новеллы] [Pour piano seul ru] (Классическая проза) 05 01
Иногда просто необходимо перечитывать классиков, чтобы отъюстировать собственную шкалу оценок.
Оценка: отлично!

der Fremde про Сартр: Тошнота (Классическая проза) 30 12
Читал лет пятнадцать назад на неродном мне немецком.
Помню, что Сартр заставил мою душу и моё сознание на протяжении всей книги трудиться, причём с энтузиазмом и удовлетворением.
Оценка: отлично!

DeadmanX_X про Мерль: Мальвиль (Социальная фантастика, Постапокалипсис) 13 12
Очень интересный роман, по-сравнению с современным постапокалипсисом - сплошь и рядом боевой фантастикой, выделяется живыми персонажами и богатым описанием их жизни и взаимоотношений в нелёгких обстоятельствах выжженного мира. Имеются и некоторая тривиальность "добра-зла" и предсказуемые повороты сюжета, но общзей картины не портят.
Оценка: хорошо

Дейдре про Юрсенар: Блаженной памяти (Классическая проза, Историческая проза, Биографии и Мемуары) 24 08
В большинстве рецензий "Блаженной памяти" рассматривают как историческую прозу или как мемуары, это не совсем верно. Мне кажется, что смотреть надо на название. В нашей стране это понятие не в ходу и, к счастью, сама Юрсенар раскрывает содержание: "поминальник, что зовется «Блаженной памяти» — маленький листок, какой можно вложить между страницами молитвенника: его лицевую сторону обычно украшает картинка на какой-нибудь религиозный сюжет, сопровождаемый одной или несколькими молитвами, и под каждой мелкими буквами указаны часы, месяцы и годы, когда произнесение их приносит отпущение душам в Чистилище, а на обороте — просьба молить Бога за усопшего или усопшую и несколько цитат из Священного писания, из других религиозных сочинений или каких-нибудь молитв".
Так вот, эта книга и есть такой листок "Блаженной памяти", но вовсе не для конкретного рода или семьи - это листок "Блаженной памяти" для целой эпохи, безвозвратно ушедшей в прошлое. Герои Юрсенар подчекнуто анонимны, несмотря на предельную, вроде бы, конкретность. Автор указывает родственные связи, но вместо фамилий дает инициалы, а там, где речь идет о друзьях семьи или случайных знакомых ставит вымышленный инициал. Так, не теряя своей исключительности и характерных черт, герои становятся обобщенными образами. Перед нами проходят жившие когда-то люди - типичные представители своей эпохи, своего сословия, своей страны. Юрсенар заботливо собирает все, что составляло их повседневность, извлекает из пыльных сундуков забвения маленькие печали и радости, трагедии и триумфы человека того времени. Мы читаем их глазами те книги, которые они читали, краем уха слышим музыку, звучавшую в их гостиных, танцуем с ними на балах.
И, закрывая переплет с той стороны, мы оказываемся на краю пропасти длинной в 100 лет. Мир уже стал совсем другим и искать черты ушедшего в современности можно до бесконечности. И не находить или находить отдаленное сходство, как на портрете прабабки. Блаженной памяти...

S-vv-e-t-l-a-n-a про Саган: Здравствуй, грусть [Bonjour tristesse ru] (Современная проза) 22 05
После прочтение становится именно грустно.
Человек полюбил, но его уничтожили. Немного погоревали о нём и забыли, жизнь продолжается, а о когда-то любимом человеке напоминает только грусть, да и только лишь иногда...
Оценка: отлично!

MaxBoroda про Мерль: Мальвиль (Социальная фантастика, Постапокалипсис) 24 12
4 зажиточных фермера ,под полтинник, живут в замке с погребом вина, запасом пищи, скотиной. У них есть 2 старушки, которые им готовят, молодой парень, которого можно учить, и крепыш работяга. По вечерам они читают библию и, по очереди, любят молодую девушку, которая нема и на все согласна (мечта анимешника). Радиацией и не пахнет.
А, самое главное, вокруг - никого.
Отличный постядер.

Оценка: плохо

Sоляриc про Сартр: Тошнота (Классическая проза) 06 09
Для тех, кому "нечитаемо" - читайте Донцову, смотрите НТВ. Сартр - экзистенциалист, и что хотел от книги предыдущий оратор, неясно.
Оценка: хорошо

Лисёнок Лаки про Саган: Здравствуй, грусть [Bonjour tristesse ru] (Современная проза) 16 05
Саган изумительно точно рисует психологические портреты героев, очень подробно показывает их эмоции - противоречивые, мимолетные, стихийные, яркие или неосознанные, которые все вместе передают его настроение в какой-то сцене.
Изюминка этого романа не в глубоких размышлениях, а в поразительно ясном отражении неоднозначности, насыщенности реальной жизни.
Оценка: отлично!

Лисёнок Лаки про Буало-Нарсежак: Очертя сердце (Классический детектив) 09 04
Это, скорее, психологический роман. Интересно.
Оценка: отлично!

babyroo про Саган: Здравствуй, грусть [Bonjour tristesse ru] (Современная проза) 01 03
Не знаю... Не скажу что плохо, просто не моё. Не могу понят мир, где любят человека и при этом презирают его, где другого презирают, за то что любит. И при всём этом им всем ужасно грустно.
Да, язык написания красивый, но для меня книга из серии "А любит Б, который женат на В, которая ненавидит, но в глубине души любит Г..." и т.д.

Seladore про Саган: Здравствуй, грусть [Bonjour tristesse ru] (Современная проза) 01 02
А мне не понравилось. Я не могу обвинить в этом автора - книга написала замечательно. Но мне больше нравится, когда после прочтения остаются позитивные эмоции.
Мне показалось, что причина такого поведения главной героини в скуке. Во время своих ленивых каникул она не нашле другого интересного занятия, кроме как строить интриги.

Hrundell про Мерль: Мальвиль (Социальная фантастика, Постапокалипсис) 01 03
Первая книга этого жанра,которую я прочел.Очень психологична,писателя больше интересует
Оценка: отлично!

Vit-Ua про Мерль: Мальвиль (Социальная фантастика, Постапокалипсис) 23 01
Интересное начало. В особенности автор ярко передаёт портреты персонажей. Хорошим слогом пишет. Разочаровала середина, и к концовке уже небыло так интересно. Утомляет описание всяких мелочей. Всё-таки затянуто... Эпизоды боевых действий описаны отлично и тактически грамотно. Вот только мало войнушки :) Вместо неё бытовуха. Отдельно стоит отметить варварские правила относительно женщин, не ожидал полигамии. Чтож, тем не менее читать можно. Оказывается и экранизация имеется.
Оценка: хорошо

dmelnikova про Саган: Здравствуй, грусть [Bonjour tristesse ru] (Современная проза) 03 01
Несмотря на всю пошлость и глупость происходящего, в книге есть свет, есть тепло и легкая непосредственность и нет раскаяния, излишнего морализаторства и определенного будущего. Осуждение, сочувствие или полное согласие - все в руках читателя, автор просто дает тему для размышления, показывает, как бывает, когда чьи-то интересы сталкиваются, как кому-то хочется устроиться в жизни удобнее и не подвергнуться излишнему насилию над своей волей.
Для школьной программы вполне подходящее произведение, как и все остальные произведения, входящие в нее "Здравствуй, грусть" полна рефлексии, пустопорожнего самокопания, но я совершенно уверена, что большинству юношей данная книга будет малоинтересна в силу того, что главное действующее лицо здесь все же женщина, и как правильно заметили раньше - Саган, возможно, не многим отличается от авторов любовных романов. Но с другой стороны она совершенно лишена пошлости и языковых штампов, свойственных некоторым авторам.
Возможно, что буду читать ее повести и дальше в качестве прослоек между крупными произведениями.
Оценка: хорошо

Anros про Мерль: Мальвиль (Социальная фантастика, Постапокалипсис) 12 09
Этовтиорая вещь из постапокалипсисов, которую я (ИМХО) отношу к классике этого направления фантастики!!!
5 из 5....................
Оценка: отлично!

pkokorkin1 про Мерль: Мальвиль (Социальная фантастика, Постапокалипсис) 09 09
приятно для прочтения. понравилась "демократия" сообщества.
Оценка: хорошо

oleoz про Мерль: Мальвиль (Социальная фантастика, Постапокалипсис) 09 08
О, а это с огромнейшим интересом в школе читал...
Году так в 84.
Помню очень хорошо сюжет до сих пор.

anglerfish про Мерль: Мальвиль (Социальная фантастика, Постапокалипсис) 09 08
"Щадящий Апокалипсис" Мерля или "Как будут выживать французские пейзане, если всех остальных помножить на ноль". Автором нарисована малореальная постапокалиптическая ситуация, со своими непременными "роялями в кустах" и "ружьями на стене". Просчитываемость сюжета близка к 100%, но это совершенно не умаляет авторских достоинств: хорошего языка, достаточно динамичного сюжета, фактурных персонажей.
Кстати говоря, читателя из XXI века, судя по всему, должны коробить и веселить до идиотизма откровенно выписанные авторские сексуальные "фиксации"...
Итог: весьма читабельно
Оценка: хорошо

Spike123 про Сартр: Тошнота (Классическая проза) 27 07
Очень специфический роман, понимание которого сильно осложняет манера его написания. Временами повествование не то, что оказывается скучным и нудным, но и вовсе вгоняет в транс. При этом на самом деле, здесь присутствуют весьма любопытные и здравые мысли.
О чем эта книга? Описание гласит, что об одиночестве. Однако это так лишь отчасти. Это роман о человеке, который потерял веру в то, что его жизнь и жизнь всего остального имеет какой-либо смысл. Не его поглощает одиночество, а он сам ему отдается, не в силах найти мотивацию для дальнейшей жизни. А потому ему мерзок и противен окружающей мир и люди его населяющие, противен до тошноты. В этом плане очень порадовала концовка, до которой стоит добраться, если уж начали чтение.
Не думаю, что этот роман понравится многим, для его понимания необходимо самому в какой-то мере испытывать "тошноту" при созерцании мира вокруг.
Оценка: неплохо

ASir про Мерль: Мальвиль (Социальная фантастика, Постапокалипсис) 07 07
Впечатления смешанные. С одной стороны хорошая атмосфера, с другой...
Хорошо придуманный мир, более менее сюжет, картонные характеры (потуги брать зрителя тем что все девушки в романе шлюхи сейчас наверное никого не удивят, а нормального читателя скорее расстроят) (в то время наверное это считалось фишкой), средний переводчик (хотя возможно в оригинале материал именно такой)
Читать стоит, только чтобы узнать истоки жанра.
Долго искал его семейный статус - 3 раза женат.
Оценка: неплохо

soshial про Сартр: Тошнота (Классическая проза) 03 06
Для начала скажу, что во время чтения этой книги меня периодически начинало трясти от бешенства, которое вызывала у меня эта КНИГА. Меня душила скука, изничтожала!!! Такого я не испытывал ни от одной книги до этого...
На протяжении всей книги Главный Герой предается бессмысленным полуглубоким самокопаниям, основанным на мелочах, он как бы почёсывает поверхности своей души; приходит в экстаз от препарирования своих ощущений, от пощупывания реальности, затем, щупая, пытается осознать процесс пощупывания, затем осознать осознание ощупывания и так далее... В ЭТОМ ВСЯ КНИГА.
Оценка: нечитаемо

X