Михаил Александрович Донской
Биография
Михаил Александрович Донской (26 июля (8 августа) 1913, Петербург — 1996) — советский переводчик французской, а также испаноязычной поэзии и драматургии; представитель «ленинградской» школы поэтического перевода. Родился в 1913 году в Санкт-Петербурге. По образованию — математик, до 1954 года выпускал учебники по высшей математике и печатал научные статьи. Михаил Донской даже не писал серьёзных стихов, а лишь шуточные, «на случай». Иностранные языки он выучил сам. Творчество Его первой работой переводчика стали юношеские стихи Анатоля Франса, переведённые по просьбе Софьи Донской , которая была в то время его женой, писала диссертацию о раннем периоде творчества Франса и включила его перевод в свою диссертацию. Фамилию жены он выбрал в качестве литературного псевдонима. Первый опубликованный перевод Донского — стихотворение Виктора Гюго «Последнее слово» («Звезда», № 2, 1952). По собственному признанию Донского, он «пришел к стихотворному переводу как самоучка», его ранние работы в этой области рассматривали Михаил Лозинский и известный литературовед, профессор Александр Смирнов. Потом он «многому учился на собрании секции переводчиков Ленинградской писательской организации». Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик |
|
