Евгения Давыдовна Калашникова

Биография

1906 - 1976

Переводчик английской литературы.

Родилась в Киеве. Литературную деятельность начала в 1934 году. В 1936 г. в ее переводе вышел роман У. Фрэнка "Смерть и рождение Дэвида Маркенда".

Перевод романа Э. Хемингуэя "Прощай, оружие!" (1936) выдвинул Е. Д. Калашникову в ряды лучших переводчиков прозы английского языка. За этим последовали переводы: Хемингуэй "Иметь и не иметь" (1938), "Пятая колонна" (1939), У. Теккерей "История Генри Эсмонда" (1946), Б. Шоу "Пигмалион" (1946), "Ученик дьявола" (1953), "Человек и сверхчеловек" (1956), Ч .Диккенс "Крошка Доррит" (1960), Фицджеральд "Великий Гэтсби" (1965). Е. Д. Калашникова переводила также произведения С. Льюиса, Т. Драйзера, Дж. Стейнбека, Дж. Олдриджа и др.

С 1947 г. Е. Д. Калашникова была ответственным секретарем, а с 1963 г. - председателем творческого объединения художественного перевода Московского отделения СП СССР.



Жанр:  Тип файла: 
Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.


RSS

Zibex про Хемингуэй: Прощай, оружие! [1929] (Классическая проза) 28-01-2012
Посредственная книга профессионального графомана.
Оценка: неплохо
Inception. про Хемингуэй: Прощай, оружие! [1929] (Классическая проза) 28-01-2012
Шедевр. Очень жесткий и бескомпромиссный роман. Все очень реально и правдиво, не оставит никого равнодушными.
Оценка: отлично!
cutruna про Хемингуэй: Опасное лето (Классическая проза) 15-01-2012
Любимая книга Хема. Предлжения - короткие и точные. В каждом - есть смысл, ни одного слова лишнего. Вива
cutruna про Хемингуэй: Острова в океане (Классическая проза) 15-01-2012
Очень сильная по с.жету книга. То есть сам сюжет здесь как бы дело десятое, но именно сквозь него можно проследить все рефлексии.
Издателем Мери (помледней женой Хема) было "впаяно" в общем то отдельный рассказик "Погоня". Структурировано почти по-хемингуейски.
Оценка: отлично!
Kromanion про Генри: Дары волхвов (Юмористическая проза) 12-01-2012
Почему идиотами? Сделать подарок любимому человеку? Ну и что, что цена большая! Зато любимому человеку!
Leontina про Генри: Дары волхвов (Юмористическая проза) 01-01-2012
Замечательный рассказ. О любви в очень тяжёлый этап жизни и о желании сделать своей половинке приятный сюрприз. Именно такие моменты и укрепляют любовь. Ведь они останутся в памяти навсегда. Здоровски!!!!
Оценка: отлично!
Olya_Kor про Фицджеральд: Великий Гэтсби (Классическая проза) 07-12-2011
Впервые про эту книгу узнала в одном из произведений Харуки Мураками.
Заинтересовалась и всё же преобрела её. Прочитала.
Теперь "Великий Гэтсби" одно из самых любимых произведений.
Безумно понравилась.
Вот что значит всю жизнь жить одной мечтой.
В восторге!
Оценка: отлично!
Boshechka про Генри: Дары волхвов (Юмористическая проза) 16-11-2011
Идиотов я здесь почему-то не увидела. Конечно, предсказуемо, но весьма трогательно.
Оценка: хорошо
ньанька про Фицджеральд: Ночь нежна (Классическая проза) 08-11-2011
недочиатла..но все равно..что то в этом есть..
роман о любви..о привязанности..и о шизофрении..

Оценка: хорошо
Boshechka про Фицджеральд: Великий Гэтсби (Классическая проза) 06-11-2011
Замечательная книга.
Оценка: отлично!
Boshechka про Диккенс: Крошка Доррит. Книга первая (Классическая проза) 28-10-2011
Может немного растянуто... Тем не менее, не сожалею о потраченном времени.
Оценка: хорошо
portislive про Фицджеральд: Ночь нежна (Классическая проза) 07-08-2011
соглашусь с "северный цвет", начало далось туговато. Были мысли бросить книгу, но я продолжила читать. По-моему мнению, Розмэри - лишний персонаж. Никакой изюминки, одна пустота, про понятие личность речь молчит - и это, да, сильно раздражает. Мне непонятен мотив Фицджеральда начать роман с этого. А в целом роман довольно таки неплохой.
Оценка: неплохо
konfeta55555 про Драйзер: Оплот (Классическая проза) 15-06-2011
Драйзер нравится, но оплот уж как то пресен чтоли...
Оценка: хорошо
bokonon83 про Хемингуэй: Прощай, оружие! [1929] (Классическая проза) 23-04-2011
При всем уважении к Хэму, мне, если честно, этот роман тоже кажется довольно посредственным. Расказы у Хэма получаются гораздо лучше.
Ser9ey про Фицджеральд: Великий Гэтсби (Классическая проза) 07-04-2011
Читай дальше... раз не долбоеб.*но просебя*

Sluggard. про Фицджеральд: Великий Гэтсби (Классическая проза) 07-04-2011
Мне больше всего нравится этот отрывок:
"...Легкий ветерок гулял по комнате, трепля занавеси на окнах, развевавшиеся, точно бледные флаги, — то вдувал их внутрь, то ....и обе молодые женщины на тахте постепенно опали и пришли в неподвижность..."
Полностью цитировать не буду(я же не долбоёб).

Rhein про Хемингуэй: Прощай, оружие! [1929] (Классическая проза) 27-02-2011
а Хем и есть слишком европейский для американца
лучший
всё правда до последней запятой в самом маленьком рассказе
Зэм, Вы, наверное, Улицкую etc. любите?
Оценка: отлично!
Ser9ey про Хемингуэй: Прощай, оружие! [1929] (Классическая проза) 24-02-2011
Харашо через губу пописать на классика. Такие как ээм в этой жизни больше - ненавидят, чем любят...обижают видать кореша в падваротне.
А ваши сравнения мадам evengerova похожи на децкую игру - что лучче: пулемет или танк, вертолет или паровоз.
Хе, каждый американский писатель мечтает написать свою "Прощай оружие"...
Зэм про Хемингуэй: Прощай, оружие! [1929] (Классическая проза) 24-02-2011
Разрекламированная пустышка. Увы, эта книга своеобразный откуп американцам за существенную помощь союзникам в ПМВ. Ни в смысловой, ни в особенно художественной составляющей, "Прощай, оружие!" недостойно тех высокопарных оценок, которыми роман так щедро осыпают. Художественные приемы примитивны (всегда, когда герой грустит, идет дождь; ненависть рабочего класса к войне выражается в единодушном мнении троих автомобильных механиков и т.п.), смыслы очевидны. Сам автор говорил, что представлял себе войну "мальчишеской прогулкой", он был и первым американцем, раненным в Италии, но примитивизм романа это, увы, никак исцелить не может.
З.ы. Не разобрался как здесь второй ответ писать, но не могу не ответить на оскорбления:
Обыкновенная манера общения сетевых хулиганов: на приведенное и аргументированное мнение тупо оскорблять, а вместо фактов или опровержения запостить обвинения, домыслы, ложь. Как там у еще одного фронтовика сказано: "Бросаться дерьмом направо и налево аргументация более или менее убедительная". Господа, аргументы есть какие-нибудь на приведенные мной замечания (например о совершенной художественной примитивности романа), кроме "Зэм - дурак, потому что не любит этот роман Хэма"?
Ser9ey - какие кореша, что за собственные страхи, навешанные на других? Ненавистью же пока здесь исходитесь вы.
Rhein - А где логика? Если человеку не нравится роман "Прощай, оружие!" значит, он автоматически любит Улицкую? Вы здоровы?
Отвечая на вопрос: творчество Улицкой не люблю, более того, читать ее физически неприятно, хотя, не могу не отметить, порой по-настоящему гениальный язык автора.
evengerova про Хемингуэй: Прощай, оружие! [1929] (Классическая проза) 24-02-2011
Все-таки большинство американских писателей (не все) не идут ни в какое сравнение с европейцами. Разница - как между хрущевкой и старинной усадьбой.
capricornusx про Хемингуэй: Прощай, оружие! [1929] (Классическая проза) 11-02-2011
Я думаю на войне многие были просто мальчишками, хотелось быть ребенком и не хотелось быть на войне. Отсюда и страхи перед родительством.. Мне все равно книга понравилась, несмотря на некоторые вещи.
Оценка: хорошо
liol про Гейм: «Крестоносцы» войны (О войне) 21-01-2011
Одна из лучших книг, прочитанных мной в этой серии. Оценка: 5
Оценка: отлично!
Белокурая Гретхен про Генри: Дары волхвов (Юмористическая проза) 26-11-2010
Это самый нелюбимый из рассказов О.Генри у меня. Надо же быть такими идиотами!
Juila K про Хемингуэй: Острова в океане (Классическая проза) 06-07-2010
Книга состоит из трех частей,самая интересная на мой взгляд первая-Бимини. Все остальное тянется нескончаемыми диалогами и описаниями.
Оценка: неплохо
akulina про Хемингуэй: Мужчины без женщин [Сборник рассказов, 1927] (Классическая проза) 31-05-2010
Наверное, я нем понимаю Хемингуэя, как и восторгов по поводу его книг. Слишком много недомолвок, слишком много безнадежности
Оценка: неплохо
Ser9ey про Хемингуэй: Мужчины без женщин [Сборник рассказов, 1927] (Классическая проза) 31-05-2010
"Смерть после полудня" хочу ..давно хочу))) было тока изд. 1934 г.
lastdon про Хемингуэй: Прощай, оружие! [1929] (Классическая проза) 30-05-2010
Действительно, инфантильно, как вообще эта книга была так популярна, непонятно. Обычно эта книга наблюдалась в шкафу в каждом втором-третьем доме. Спишем на ограничение иностранной литературы в СССР. Но в молодости прочитывалась очень быстро и с интересом. В зрелом возрасте даже не хочется возвращаться, есть более интересные и занятные книги.
Оценка: неплохо
северный цвет про Фицджеральд: Ночь нежна (Классическая проза) 09-01-2010
Поначалу шло туго, раздражало повествование от лица героини - простоватой девочки. А когда пошли развиваться отношения Дика и Николь, вот тогда захватило по-настоящему. Полезно почитать всем, кто состоит в браке.
Оценка: отлично!
Santa Lucia про Уайлдер: День восьмой (Классическая проза, Историческая проза) 10-11-2009
какие характеры, какой язык!долгое время не могла "вчитаться" в эту книгу, но когда таки вдумалась, она меня поразила. Уайлдер смог на примере жизни одной семьи показать огромное разнообразие жизни, и людей в ней.
..."История — цельнотканый гобелен. Напрасны попытки выхватить из него взглядом кусок шириною больше ладони…"
..."Немало споров идет о рисунке, который выткан на гобелене. Иным кажется, будто они видят его. Иные видят лишь то, что им велят увидеть. Иным помнится, что когда-то они видели этот рисунок, но потом позабыли. Иные толкуют его как символ постепенного освобождения всех угнетенных и эксплуатируемых на земле. Иные черпают силу в убеждении, что рисунка вообще никакого нет. Иные…"
ИМХО, всем читать и наслаждаться!
Дейдре про Хемингуэй: Прощай, оружие! [1929] (Классическая проза) 22-10-2009
Заставляет задуматься о... ... немного грустно, немного романтично, немного буднично, немного романтично.
Оценка: отлично!
denysenko про Сейерс: Тайная война против Советской России (История) 12-07-2008
как страшно жить :)