Назира Хабибовна Ибрагимова - переводчица.

Facebook
Переводы Назиры Ибрагимовой

Абракадабра89 про Харпер: Дикие карты [Wildcards ru] (Фэнтези) 04 09
из всего сборника зашел только Желязны
Оценка: неплохо

Svetlana66 про Кей: Поднебесная [Under Heaven ru] (Историческое фэнтези) 03 01
Отличная книга, с яркими, живыми героями, прекрасный язык. Сплошное удовольствие.
Оценка: отлично!

mysevra про Джонс: Только хорошие индейцы [litres] (Ужасы, Триллер) 04 12
Неплохо, но на редкость скучно и предсказуемо.
Оценка: неплохо

DGOBLEK про Стерлинг: Схизматрица (сборник) (Киберпанк) 10 11
Небольшой глюк книги -
Рассказ "Башня из слоновой кости" в данном файле опубликован под названием "65".

mysevra про Миллер: Дикие карты [Wildcards ru] (Социальная фантастика) 19 09
Как-то не прониклась. Может, ожидала слишком многого.
Оценка: неплохо

ProstoTac про Азимов: История США от глубокой древности до 1918 года [Авторский сборник] (История) 30 07
Ну во-первых хотелось бы единообразия в написании английских мест, а то например и Банкер-хилл и Банкер-Хилл. Я понимаю, что четыре разных переводчика, но редактор-то один.
В тексте встретилось "Элиша Грэйвз Отис (род. 3 августа 1811 года в Галифаксе, Вермонт) изобрел первый экскаватор, благодаря чему в будущем стала возможна постройка небоскребов." Странно, чем экскаватор мог способствовать постройке небоскребов? Оказалось, что экскаватор изобрел другой Отис, Уильям Смит Отис.
А вот Элиша Грэйвз Отис изобрел и разработал свою систему задержки груза при обрыве троса или каната (так называемые ловители, которые затормаживают кабину на направляющих рельсах шахты при обрыве троса). И это изобретение действительно способствовало постройке небоскребов. (Наверное от его имени красуется надпись "ОТИС" на многих лифтах в высотных домах.)
Чья это ошибка, автора, переводчика или редактора...

Старший про Черазини: Росомаха: Оружие Икс [Wolverine: Weapon X ru] (Боевая фантастика, Научная фантастика, Боевик) 02 04
Половина книги предистория ГГ. Зачем? Оценка плохо.

snovaya про Кристи: Подвиги Геракла. После похорон [сборник] (Классический детектив) 13 01
По старой памяти (впервые прочитал подростком) поставлю "отлично", хотя сейчас претензии появились.
Во-первых, сама идея привязать сюжеты к подвигам Геракла кажется надуманной. Во-вторых, некоторые подробности, вроде водителя грузовика в Ленинграде, обветшали. В-третьих, Агата Кристи и так грешит назидательностью, но в этой серии с этим совсем перебор. В-четвёртых, в рассказе "Авгиевы конюшни" (кстати, очень современном) Эркюль Пуаро показан сверх наивным и непорядочным человеком, который не постыдился прикрыть политически грехи, используя грязные методы (да, Геракл очистил конюшни чистой водой, а не потоком грязи, как его тёзка).

Мария В про Лэндон: Любовь дьявола (Исторические любовные романы, О любви) 18 01
Милое произведение, "отлично".

polyn про Лэндон: Любовь дьявола (Исторические любовные романы, О любви) 17 05
В целом понравилось. Хотя в романе много нестыковок. И много вопросов осталось без ответов.

abooks про Колфер: Артемис Фаул [Litres] [Artemis Fowl ru] (Детская фантастика) 13 02
Отличная книга! Особенно колоритны второстепенные герои! И ГГ хоть и несколько злодейский, зато есть куда расти)
Оценка: отлично!

tsdkqdrz про Гринвуд: Утраченный трон [The Vacant Throne ru] (Героическая фантастика, Фэнтези) 05 02
Та же беда, что и у предыдущего пользователя. Так же в наличии Kindle 4 NT (Jeilbreak-нутый, стоит CR3), но при открытии файла (fb2) выдаёт ошибку. Пришлось качать и читать в mobi.
По сути: продолжение порадовало, но читать было всё так же сложновато.

crocodileden про Кей: Львы Аль-Рассана (Фэнтези, Историческое фэнтези) 03 02
Псевдоисторический роман. Действие происходит в вымышленном мире, хотя события очень похожи на события на Пиренейском полуострове до объединения Испании в одном королевстве. В действии участвуют последователи трех религий: джадиты (=христиане), ашариты (=мусульмане) и всеми гонимые киндаты (=иудеи). Собственно фэнтезийные атрибуты отсутствуют - все строго материалистично. Как и в реальной истории к концу повествования на полуострове побеждают джадиты (=христиане). Главные герои активно участвуют в событиях, возглавляя войска противоборствующих сторон.

KhalitovN про Миллер: Дикие карты [Wildcards ru] (Социальная фантастика) 29 01
Отличная и потрясающее произведение, удивительным образом сочетающее в себе как судьбы отдельных персонажей, так и наш мир, который подвергся воздействию ксеновируса. Превосходно отображены политические и социальные события в США с 50-х по 80-е года, куда вписаны последствия появления джокеров и тузов. Безумно жалко, что переведены пока только первые три книги из всего цикла "Дикой карты".

Marvastan про Желязны: После победы (Фэнтези) 15 01
Начало разочаровыает, ну и концовка очевидна. Но в целом читается легко и интересно, стоит читать.

Besyata про Колфер: Артемис Фаул [Litres] [Artemis Fowl ru] (Детская фантастика) 23 12
довольно оригинально, хоть и детская литература)

Erizmaer про Гринвуд: Утраченный трон [The Vacant Throne ru] (Героическая фантастика, Фэнтези) 23 10
Какие-то проблемы с файлом fb2. Мой Kindle 4 не открывает дальше аннотации. :(

alexx9000 про Желязны: Ночь в тоскливом октябре (Фэнтези) 30 09
Отличная книга. Перевод... да Бог с ним. Качество оригинала перекрывает огрехи перевода, которых, кстати, не так и много.

мисс малой про Колфер: Артемис Фаул [Artemis Fowl ru] (Фэнтези) 19 09
обожаю артемиса! новая идея, до этого никто про гениальных мальчиков не писал! и посмеятся можно, и приключения. и фантастика есть, но ее и не слишком. супер!

-аля про Гарвуд: Тайна (Исторические любовные романы) 08 08
вся ее серия классная,а роман превосходный

Гулевар про Миллер: Дикие карты [Wildcards ru] (Социальная фантастика) 30 06
Очень неплохо , особенно то , что писал Желязны , можно читать как отдельное произведение.
Оценка - отлично

everything_will_be_alright про Желязны: Ночь в тоскливом октябре (Фэнтези) 24 05
Замечательная книга. Необычные сюжет и его подача. Легкий язык. Соглашусь с предыдущими комментариями - похоже на сказку, немного мрачноватую, но сказку)

Chydo про Гарвуд: Тайна (Исторические любовные романы) 25 04
Люблю практически все ее романы.

Function400 про Кристинина: «Если», 2012 № 02 (228) (Научная фантастика, Газеты и журналы) 11 04
Пришельцы и размножение/слияние личности. Начало истории из "Пяти коробок для доктора" можно почитать в №7 за 2009 год.
За "Аргумент по-датски" Пол Корнелл недавно получил премию "BSFA". И номинацию на Hugo за него же.

Percefona про Гарвуд: Тайна (Исторические любовные романы) 20 03
Ой, ну даже вспомнить не могу о чем тут. Ни плохо, ни хорошо.

drunya95-95 про Вудинг: Шторм-вор [Storm Thief ru] (Городское фэнтези, Технофэнтези) 07 03
Хорошая книга. Отлично написано и вполне живые герои. Мне понравилась.

drunya95-95 про Колфер: Артемис Фаул [Artemis Fowl ru] (Фэнтези) 25 02
Прикольная книга, хотя как-то всё слишком просто получается у Артемиса.

Забытая Мечта про Колфер: Артемис Фаул [Artemis Fowl ru] (Фэнтези) 18 02
Честно? Надеялась на более романтичную концовку. Что-нибудь с поцелуями и прощаниями... :) Фаул - отличная книга. Буду продолжать читать.

_ольчик про Гарвуд: Тайна (Исторические любовные романы) 21 10
Читала не отрываясь очень интересная книга. Всем рекомендую

Nala Хранитель про Колфер: Артемис Фаул [Artemis Fowl ru] (Фэнтези) 28 09
Честно? Обожаю эту серию, одна из немногих, которые я готова переводить сама.
Нравятся герои - каждый по-своему. Приключения у компашки веселые, порой страшные и болезненные(это дальше)
Но самое главное то, как Артемис из готового на все ради своей цели одинокого злобного мальчишки становится умным, в меру честным(очень в меру), готовым рискнуть очень многим, чтобы помочь друзьям. Просто то, как взрослеют герои, действительно завораживает...
И что, кстати, немаловажно, в книге нет пошлостей, которыми частенько грешат современные произведения, так что читать могут даже дети

Василиса16 про Колфер: Артемис Фаул [Artemis Fowl ru] (Фэнтези) 28 09
Не такая уж она и детская. Много серьезных взрослых проблем. У автора отличное чувство юмора и артемис классный пацан, хоть и гений.