Валерия Ивановна Бернацкая

Биография

Валерия Ивановна Бернацкая (род. 20. 12. 1938) - литературный критик и переводчик с английского, кандидат филологических наук. Родилась в Москве в семье служащих. Окончила филологичекий факультет МГУ (1964). Кандидат филологических наук (1976). Автор книг «Четыре десятилетия американской драмы (1950-1980)» [1993] и «Онассис: любовь и бизнес» [2000], а также статей по американской и английской литературе. В ее переводе опубликованы произведения Э. Олби, Д. Мэмета, В. Аллена, Г. Брентона, Г. Лавкрафта, У. Фолкнера, Т. Уильямса, А. Азимова, Дж. Болдуина, Г. Миллера, А. Конан Дойля и др.

источник




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Антонина82 про Фаулз: Дневники [1965-1972] (Биографии и Мемуары) 06 01
Очень интересная публикация. Продолжение ранее напечатанных дневников Фаулза, охватывают период с 1965 по 1972. Жаль, что пока не опубликованы в Англии дневники за более поздний срок. Но еще многие персонажи, упомянутые в дневниках, живы. А у Фаулза язычок очень острый. Литературная жизнь Англии показана нетривиально.
Понравилось как он описал выборы букеровского лауреата в 1971. Фаулз тогда входил в Букеровский комитет. Не очень приглядная история с этой премией (правда с позиций автора).
Оценка: отлично!

laurentina1 про Джеймс: Смерть приходит в Пемберли [Death Comes to Pemberley ru] (Классический детектив) 29 10
Ужас!
Как же я обрадовалась сначала, увидев слова "Филлис Дороти Джеймс" и "Пемберли" вместе, кинулась очертя голову читать... и как же круто обломалась... Это не роман, не детектив и не фанфик даже, это тупой набор имен из романов Дж. Остин, навязчивых пережевываний давно известных фактов... не, это просто неописуемо! Отвратительно!
Вот поверьте, любой фанфик с апропос на голову выше этого... опуса.
Например, история взаимотношений Элизабет и Дарси была изложена в сем опусе минимум трижды, для особо тупых, наверное, кто как следует забыл оригинал. Потом галопом пробежались по паре-тройке других романов Остин, перекорежили все характеры, те, что не сумели перекорежить - оставили за кадром. Ну а развязка - вообще из разряда роял в кустах плюс еще раз разжевывание фабулы оригинала, на всякий случай.
Только из остатков уваженияя к автору и в память ее ранних романов ставлю плохо, иначе поставила бы нечитаемо
Оценка: плохо

Fanex про Мерфи: Остров зомби (Боевик) 23 07
der Fremde: в корне не согласен. Несмотря на легкомысленный жанр, серия очень умная, полная едкой сатиры и неприкрытого стёба над всем и вся. Досталось всем: неграм, белым, странам третьего мира, дотациям, гуманитарной помощи, азиатам, и даже Уолту Диснею.
Оценка: отлично!

der Fremde про Мерфи: Остров зомби (Боевик) 14 07
Штамп на штампе! Дешёвый американский лубок.

Оценка: плохо

ArdeoWolf про Лавкрафт: Зов Ктулху [сборник ; ФЕЙК!!!] (Ужасы, Фэнтези) 06 07
Я очень полюбила рассказы Говарда Лавкрафта, они великолепны! Никто не сравнится с ним по части сюжетов.
Оценка: отлично!

Emirhanova про Этвуд: Слепой убийца [The Blind Assassin ru] (Современная проза) 08 01
Только дочитала и не могу найти слов, чтобы верно описать свои ощущения. Можно восхищаться мастерством автора, работой переводчика, но не самой историей, потому что восхищаться грустью и трагичностью - по меньшей мере странно, да и невозможно это. Всегда интересно браться за книгу, не имея ни малейшего понятия, о чем она будет. Я поначалу думала, что история пойдет про убийства, кровищу и тому подобное, как же я ошибалась... И очень рада, что ошибалась.
"Но как жить без этой глупости, этой опрометчивости? Если знать, что тебя ждет впереди, что с тобой случится, к чему приведут твои поступки, – ты обречена. Опустеешь, как Бог. Окаменеешь. Не будешь есть, пить, смеяться, вставать по утрам. Никого не полюбишь – никогда. Не осмелишься."
Сильная книга!
Оценка: отлично!

Nektus про Миллер: Нексус (Современная проза) 21 04
Интересно, что сказал бы Никита Сергеевич Хрущёв, попади ему в руки эта книга?

Kalykas про Этвуд: Слепой убийца [The Blind Assassin ru] (Современная проза) 24 08
Эту бесконечно интересную и по стилю, и по форме вещь просто необходимо прочесть любой думающей женщине. Что же касается мужчин, то многим будет любопытно узнать, либо подтвердить собственную теорию о том, какие же женщины коварные зверьки.
Оценка: отлично!


Юляньчик про Эванс: Заклинатель [Заклинатель лошадей] (Современные любовные романы) 07 08
Удивительный, очень ЧЕЛОВЕЧНЫЙ роман, заставивший плакать в конце! Книга о единении человека с природой, о том , как спеша куда-то, мы пропускаем истинные ценности, о том, что есть на этом свете и доброта и чуткость и БЛАГОРОДСТВО ДУШИ! Спасибо за эту замечательную книгу!!!!!!!!!!!!
Оценка: отлично!

killwale про Этвуд: Слепой убийца [The Blind Assassin ru] (Современная проза) 02 04
Поразительная книга!
Интересноая форма - "вложенные романы", интрига почти до самого конца, когда почти догадываешься, но... а вдруг нет? И несколько душераздирающих сцен. Эмоционально очень задела. Теперь прочитаю другие книги этого автора.
Оценка: отлично!

X