А. И. Ганько



Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

pashjur про Хайнлайн: Двойник [= Двойная звезда, Дублер, Звездный двойник, Мастер перевоплощений] [Double Star ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 07 03
Подростком несколько раз перечитывал, вещь супер. Перечитал сейчас, хотел сравнить ощущения - чуть не то, но наверное только из-за перевода - тот был Коркина, а этот Ганько.

ShurikAVG про Хайнлайн: Двойник [= Двойная звезда, Дублер, Звездный двойник, Мастер перевоплощений] [Double Star ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 07 02
Отличная история! Читал не один раз; единственная сюжетная натяжка (или просто недоговоренность) - в развязке: чтобы заменить великого человека по жизни, актерства мало, нужно самому быть не менее сильной личностью - это закон природы который не объедешь.
Оценка: отлично!

КАПЕЦ про Кристи: Тайна замка Чимниз [The Secret of Chimneys ru] (Классический детектив) 04 07
С этого произведения я открыла для себя Королеву Детектива – А. Кристи, Великолепный детектив!
Оценка: отлично!

vix5 про Кристи: Тайна замка Чимниз [The Secret of Chimneys ru] (Классический детектив) 24 06
Очень,очень захватывающее произведение!!!!!
Оценка: отлично!

Лисёнок Лаки про Кристи: Убийства по алфавиту [The A.B.C. Murders ru] (Классический детектив) 12 06
Рекомендую всем любителям классического детектива - чудесная вещь.
Оценка: отлично!

Arabel1 про Кристи: Тайна замка Чимниз [The Secret of Chimneys ru] (Классический детектив) 13 11
Самый инерресный из всех ее произведений. Настолько захватывающе и потрясающе что можно посоветовать только одно; Читайте! Не пожалеете!
Оценка: отлично!

kitten_z про Хайнлайн: Двойник [= Двойная звезда, Дублер, Звездный двойник, Мастер перевоплощений] [Double Star ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 29 12
Отлично! Перечитывала в разном возрасте и каждый раз находила что-то новое.
Оценка: отлично!

mihsan про Куин: Тайна голландской туфли [Dutch Shoe Mystery ru] (Классический детектив) 15 11
тяжело малограмотным. Caucasian - в переводе означает "представитель белой расы", и больше ничего - в смысе не негр, не китаец и т.д.

hvvut про Куин: Тайна голландской туфли [Dutch Shoe Mystery ru] (Классический детектив) 15 11
Анюта_С, +100, тоже давно хотел поинтересоваться. Но наверное, не заметят. Забавно читать про описание какого-нибудь WASPа, чьи предки поколениями жили в Штатах, что он "кавказского типа" ;-)))
Оценка: неплохо

Анюта_С про Куин: Тайна голландской туфли [Dutch Shoe Mystery ru] (Классический детектив) 13 11
"Поставьте по желанию, например… негры и КАВКАЗЦЫ, курящие и некурящие."
Вот интересно, переводчики когда-нибудь заметят, что слово "Caucasian", очевидно употребленное в оригинале, переводится не только как "кавказец" и "кавказский", но и как "белокожий", "белый человек" (принадлежащий к европеоидной расе)?
Оценка: хорошо


Korum про Хайнлайн: Двойник [= Двойная звезда, Дублер, Звездный двойник, Мастер перевоплощений] [Double Star ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 12 09
Читал лет в 14. Было очень интересно наблюдать за изменением личности ГГ по мере погружения в образ. Сейчас выкачаю, перечитаю и сравню ощущения, но мне кажется, что не разочаруюсь.

pREOLO про Хайнлайн: Двойник [= Двойная звезда, Дублер, Звездный двойник, Мастер перевоплощений] [Double Star ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 29 03
Написано не плохо... но ничего сверх особенного в книге не увидел.
Оценка: неплохо

Мисс Силвер про Куин: Сердца четырёх [=Четверка червей] [The Four of Hearts ru] (Классический детектив) 26 02
В Собрании Сочинений в 3-х томах изд-во "Терра" (2001) этот роман действительно был опубликован под названием: "Четверка червей". На мой взгляд и перевод был лучше, чем этот.
Оценка: хорошо

snovaya про Куин: Сердца четырёх [=Четверка червей] [The Four of Hearts ru] (Классический детектив) 24 02
"Меня терзают смутные сомнения..."
Книга должна называться "Четвёрка червей".
Оценка: неплохо

juice про Куин: Тайна греческого гроба [The Greek Coffin Mystery ru] (Классический детектив) 04 02
Один из самых лучших детективов Эллери Квина и вообще - классических детективов.
Оценка: отлично!

leonid_t84 про Хайнлайн: Двойник [= Двойная звезда, Дублер, Звездный двойник, Мастер перевоплощений] [Double Star ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 19 10
Читал в подростковом возрасте. Не могу скзазать, что прямо шедевр, но очень хорошо.
Оценка: хорошо

X