И. Борисов



Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Антонина82 про Кристи: Черный кофе. Десять маленьких индейцев. Убийство на Ниле. Смерть в Петре. Отложенное убийство. Мышеловка. Свидетель обвинения (Классический детектив) 16 05
Из википедии:
Из соображений политкорректности в США роман был издан под названием «И никого не стало»
Когда роман выпускался под названием «И никого не стало», десять негритят из считалки заменялись на десять маленьких индейцев или солдатиков. А в одноимённой компьютерной игре считалка была про десятерых маленьких морячков.
Зачем в России издавать перевод с таким названием, мне непонятно. "Негр" в России совершенно не оскорбительное слово для темнокожих людей.
ЗЫ: полная бредятина с их политкорректностью. Почему тогда страны Нигер и Нигерия не переименуют?


natkhav про Марш: Пение под покровом ночи [Singing in the Shrouds ru] (Классический детектив) 11 10
Эта писательница сильна в раскрытии характеров и описании взаимоотношений героев и не очень сильна в раскрытии непосредственно преступления. Доказательная база, я бы сказала, неубедительна, а развязка зачастую скомкана. Но в целом, именно в данном романе, типичные недостатки впечатления не испортили. И убийцей оказался не самый предсказуемый персонаж.
Оценка: отлично!

Libertas про Марш: Пение под покровом ночи [Singing in the Shrouds ru] (Классический детектив) 04 07
Великолепный детектив. Классическая атмосфера убийства на корабле, использованная с блеском Агатой Кристи. Очень колоритные персонажи.
Оценка: отлично!

Libertas про Марш: Снести ему голову [Death of a Fool] (Классический детектив) 23 07
добротный "деревенский" детектив, отличная картинка деревенской жизни в Англии
Оценка: хорошо

Libertas про Марш: Смерть в день рождения [False Scent ru] (Классический детектив) 14 01
Детектив хорош, но мотив...как-то не очень...
Подача сюжета действительно весьма сценична и иногда это напрягает, ведь вроде как читаешь не пьесу, а книгу...
Оценка: хорошо

atlog про Кристи: Избавиться от короля [Finessing the King] (Классический детектив) 04 11
продолжение по адресу http://lib.rus.ec/b/29732
Оценка: хорошо

X