Раиса Сергеевна Боброва

Биография

Раиса Сергеевна Боброва (1929 - 2005) - российский переводчик, литературный редактор. Работала редактором и переводчиком в издательстве Прогресс со дня его основания.

В ее переводе вышли книги У. М. Теккерея, Э. Л. Войнич, Ф. Брет Гарта, Т. Харди, Л. Синклера и др.




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Кэт_Даллас про Левин: Поцелуй перед смертью [A Kiss Before Dying ru] (Триллер) 29 08
Несмотря на простоту, история увлекает. Наивная бедняжка Дороти вызывает скорее сочувствие, нежели раздражение, да, она ведет себя, как дурочка, но это вызвано в большей степени одиночеством и неприкаянностью, чем глупостью, а хладнокровие с которым главгерой прорабатывает и воплощает план убийства и выкручивается из дальнейших неприятностей, ни перед чем не останавливаясь, в некотором смысле пугает.
Атмосфера книги напоминает ранние серии замечательного сериала о лейтенанте Коломбо) Полицейское расследование в книге не фигурирует, но во время чтения перед глазами так и встают кадры ретро-детективов. От таких романов веет гармоничностью, всех составляющих (активного действия, эмоций, загадок) в них ровно столько, сколько нужно для создания интересного и запоминающегося повествования.
Дополнительных "изюминок" две: первая состоит в том, что имя нашего злодейского красавца нам не называют, так что впереди нас ждет неожиданность, а вторая - это то, что линией с Дороти все не ограничится и последуют еще две истории, жутковатым образом связанные с первой. Так что повороты сюжета хороши - ну да, какие-то штампы есть, но тем не менее, автор провернул довольно занятные финты, и я читала с интересом.
Для разнообразия приятно прочесть не жесткий триллер, а просто хороший детектив, где преступник не маньяк с искореженным сознанием, а человек, руководствующийся вполне прозаическими мотивами.
Любителям ретро-детективов и детективов без "жести" должно понравиться.
Оценка: хорошо

aljasonja про Дарси: Женщина в сером костюме [Pattern of Deceit ru] (Короткие любовные романы) 23 03
зацепили исключительно положительные отзывы. в очередной раз убеждаюсь, зря.
итак, первый "плюс" - небанальный сюжет. ну уж куда небанальнее: секретарша-феминистка с тяжёлым детством и властный шеф-шовинист!
"интересные герои" - читай выше. вообще непонятно (и тема нираскрыта!) как у двух столь разных людей возникли хоть какие-то чувства!
"оригинальный конец" - 56 от объёма книги они ругаются, проще говоря, меряются пиписьками (кто круче). в итоге, шеф звереет и чуть ли не насилует секретаршу. и тут дамочке в голову приходят сразу две (по ходу, впервые в жизни!) мысли: она до тряски влюбилась в начальника - раз, её жизнь насквозь лжива и на самом деле ей надо петь - два. и тут понеслось: она полностью меняет имидж, подает заявление об уходе, попутно признаётся шефу в любви, получает от него предложение руки и сердца, отказывается...
а потом - бац - и они уже женаты, беременны и даже счастливы.
аут
Оценка: плохо

киманта про Дарси: Женщина в сером костюме [Pattern of Deceit ru] (Короткие любовные романы) 23 03
очень понравился роман интересный сюжет и поплакала и посмеялась отлично!!!
Оценка: отлично!

julchik-spb про Шевалье: Девушка с жемчужиной [= Девушка с жемчужной сережкой] [Girl with a Pearl Earring ru] (Современная проза) 06 06
Мне нравятся и фильм, и книга. Сначала прочла, потом посмотрела.
Оценка: отлично!

Savonarola55 про Дарси: Женщина в сером костюме [Pattern of Deceit ru] (Короткие любовные романы) 30 10
Мне очень понравилось!!!! Один из лучших романов автора!
Оценка: отлично!

Svtelana про Дарси: Женщина в сером костюме [Pattern of Deceit ru] (Короткие любовные романы) 03 08
книга начинается с юмора.динамичная история.нет соплей,размазанных через весь сюжет. Ггерои действительно личности.их диологи остроумны.нет назойлевых откровенных сцен.читается легко.рекомендуется к прочтению:-)!!!

танзания про Шевалье: Девушка с жемчужиной [= Девушка с жемчужной сережкой] [Girl with a Pearl Earring ru] (Современная проза) 23 07
Фильм не смотрела. Но книга заслуживает внимания.
Оценка: хорошо

Frosja про Шевалье: Девушка с жемчужиной [= Девушка с жемчужной сережкой] [Girl with a Pearl Earring ru] (Современная проза) 12 03
Насколько же книга лучше и глубже фильма!
Оценка: отлично!

Kykl@ про Дарси: Женщина в сером костюме [Pattern of Deceit ru] (Короткие любовные романы) 23 08
Она дочь известной певицы,у нее тоже прекрасный голос,но она зак
Оценка: отлично!

Красный плющ 2010 про Дарси: Женщина в сером костюме [Pattern of Deceit ru] (Короткие любовные романы) 20 04
Замечательно! Легко и с юмором. Герои не бросаются друг на друга после первой встречи, что особенно порадовало.

Янита про Тэй: Загадочные события во Франчесе [The Franchise Affair ru] (Классический детектив) 16 02
весьма скучный английский "детектив"

Ivan1 про Монтгомери: История Энн Ширли. Книга 1 (Классическая проза, Детская проза) 14 01
Дамы и господа, я только начал читать это произведение. Очень всем рекомендую независимо от возраста. Автор гений.
Дополнение. Для прочтения всеми годится лишь начало. Но начало стоит читать! Потом книга постепенно превращается в роман для девочек.
Оценка: отлично!

szanka про Монтгомери: История Энн Ширли. Книга 1 (Классическая проза, Детская проза) 27 09
читала под названием "Аня с Эвонли", в детстве. не сразу дошло, что это то же самое. до сих пор стоит на полке.. дочь читала, еще и внукам сгодится. :)

Лёнка-мышонка про Монтгомери: История Энн Ширли. Книга 1 (Классическая проза, Детская проза) 26 09
Замечательная светлая книга с хорошим чувством юмора!
Оценка: отлично!

t_nikitos про Дарси: Женщина в сером костюме [Pattern of Deceit ru] (Короткие любовные романы) 15 07
Такая сказочная история, как про Золушку. Читается легко. Жаль, что быстро закончилась.

Оценка: хорошо

irchiel про Монтгомери: История Энн Ширли. Книга 2 (Классическая проза, Детская проза) 26 06
Весь сериал — одни из лучших книг для девочек.
Оценка: отлично!

Marlakinky про Монтгомери: История Энн Ширли. Книга 1 (Классическая проза, Детская проза) 30 04
Очень долго хотела прочитать. Книга просто супер! Ее можно сравнить с Томом Соером, но для девочек. Сам Марк Твен хвалил Люси Мод Монтгомери. И я думаю Марк Твен плохого не посоветует )))
Оценка: отлично!

Елена Ивина про Монтгомери: Энн в Грингейбле [Anne of Green Gables ru] (Детская проза) 17 04
Великолепная, чудная книга, которую можно читать и детям и взрослым. Смешная, рыжая девчонка-сирота "с развитым воображением" и способностью попадать в смешные ситуации меняет жизнь одиноких, угрюмых стариков. У нее появляется семья, у них-смысл существования и радость. Книга проста, наивна и безыскусна, как глоток простой, родниковой воды. Но ведь жажду утоляет только вода.
Оценка: отлично!

X