Валентина Сергеевна Кулагина-Ярцева

Известна как Ярцева
Биография

Валентина Сергеевна Кулагина-Ярцева (1941, г. Москва) - научный сотрудник сектора истории антропологических учений Института философии РАН с 1971 г., переводчица с английского и испанского языков. В 1971 г. закончила филологический факультет МГУ. Сфера научных интересов: история антропологических учений.

Переводы:

  • Х. Ортега-и-Гассет. Что такое философия? Благовещенск, «Благовещенский гуманитарный колледж им. Бодуэна де Куртене», 2000, (совместно с Н. Кротовской).
  • Х. Л. Борхес. Семь вечеров: цикл лекций. СПб.: Амфора, 2000. - (Библиотека Борхеса).
  • Ч. Милош. Придорожная собачонка. М.: Независимая газета, 2002
  • Ян Томаш Гросс. Соседи: история уничтожения еврейского городка. М.: Текст, 2002.
  • Д. Батлер. Кушла и ее книги. М., ОГИ, 2003.
  • Э. Тоффлер. Шок будущего. М., АСТ, 2001.
  • Э. Тоффлер. Третья волна. М., АСТ, 2002.
  • В. Райх. Страсть юности: автобиография, 1897-1922. М., NOTA BENE, 2001.
  • Эдипов комплекс и эротические сны: сборник. М., NOTA BENE, 2001.
  • Э. Фромм. Кризис психоанализа. Дзен-буддизм и психоанализ. М., Айрис-Пресс, 2004.
  • Э. Фромм. Здоровое общество. Догмат о Христе. Концепция мира у ветхозаветных пророков М., АСТ, 2005.
  • Х.Л. Борхес. Рассказы и эссе // Х.Л. Борхес. Собрание сочинений. - СПб.: Амфора, 2001, 2005.
  • Х.Л. Борхес. Книга ангелов: антология христианской ангелологии. СПб.: Амфора, 2001, 2005.
  • Э. Дансейни. Рассказы сновидца. СПб.: Амфора, 2000. - (Библиотека Борхеса).
  • Книга сновидений. СПб.: Амфора, 2000, 2005. - (Библиотека Борхеса)
  • Иосиф Бродский. Большая книга интервью. М.: Захаров, 2000.
  • Книга рая и ада. СПб.: Амфора, 2005.
  • Антология фантастической литературы СПб.: Амфора, 2001, 2005.
  • Э. Дансейни. Рассказы // Литературно-философский альманах «Контекст-9». - № 5. - 2000.
  • Р. Родригес. Бунтарь без команды. // Искусство кино. - № 3. - 2000.
  • Славой Жижек. «Добро пожаловать в пустыню реальности!» // Искусство кино. - № 1. - 2002.
  • Оливер Сакс. Случаи из практики // Иностранная литература. - № 3. - 2001.
  • М. Эмис. Визит к госпоже Набоковой // Иностранная литература. - № 9. - 2005.
  • Джуди Тейлор. Жизнь Беатрикс Поттер // Иностранная литература. - № 1. - 2006.

Научный редактор:

  • Ф. Фукуяма. Государственное строительство. М.: АСТ.

источник

Статья в Википедии




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

der Fremde про Андахази: Анатом (Историческая проза, Современная проза) 07 06
Не могу оценить, насколько мир созданный автором соответствует историческим реалиям, но он - живой. И именно это обстоятельство является определяющим критерием качества . произведения.
Оценка: хорошо

der Fremde про Суэнвик: Демон из сети [The Dog Said Bow-Wow ru] (Научная фантастика) 13 04
Характеры гаденькие.
Страстишки мелкие.
Ни о чём.
Оценка: плохо

laurentina1 про Беннетт: Непростой читатель (Современная проза) 25 11
Чтение даже из королевы сделает человека!)))
Оценка: отлично!

iiv про Гелинек: Скрипка дьявола [El Violín Del Diablo ru] (Триллер) 19 10
Это не триллер, так простенький детектив. Мистики нет вообще. Если бы автор отказался от "типа" мистики и больше внимания уделил детективной линии, на мой взгляд, было-бы лучше. Полностью согласна с UTC "музыкальная" часть очень интересна.

Оценка: неплохо

julka35 про Андахази: Анатом (Историческая проза, Современная проза) 11 06
очередной показатель того,что книга названная бестселлером может быть откровенно голимой мутью
Оценка: нечитаемо

jjj про Пикард: Викторианский Лондон [Victorian London: The Life of a City: 1840-1870 ru] (Справочники, Документальная литература) 20 12
Лучшая книга на заданную тему, причем без какого-либо занудства и хаоса информации
Оценка: отлично!

UTC про Гелинек: Скрипка дьявола [El Violín Del Diablo ru] (Триллер) 02 09
Как триллер - на троечку. Спокойный вялый триллерок с элементами мистики. Но "музыкальная" составляющая - интересна.
Предыдущий роман автора - "10-я симфония" был получше. И сюжетом, и динамикой, и "музыкалкой".
Оценка: неплохо

ArdeoWolf про Лавкрафт: Зов Ктулху [сборник ; ФЕЙК!!!] (Ужасы, Фэнтези) 06 07
Я очень полюбила рассказы Говарда Лавкрафта, они великолепны! Никто не сравнится с ним по части сюжетов.
Оценка: отлично!

FEDOSSS про Андахази: Анатом (Историческая проза, Современная проза) 08 06
Отличный взрывной и дерзкий роман не оставил меня равнодушным.Вся грязь и жестокость старого света перекликается со стремлением изучать жизнь и не останавливаться на месте.
Ни у одного из персонажей не отнять харизму, будь-то дерзкий ученый, высокооплачиваемая проститутка или же ректор института, охочий до власти.
Да, эта книга делит читателей на два лагеря - за! и против!.Я - в первом числе.
Оценка: отлично!

Ryzhik007 про Беннетт: Непростой читатель (Современная проза) 22 11
Никто не знает как на самом деле все это было.
Хотя забавно читать про Ее Величество Елизавету II!

Оценка: хорошо

julka35 про Сейвери: Эмма (Исторические любовные романы) 01 05
мой мнение-лучший роман шарлотты Бронте
Оценка: отлично!

Лена 49213 про Сейвери: Эмма (Исторические любовные романы) 01 05
прекрасный классический роман. Интересный сюжет. Истории главных героев (а их в романе несколько) вызывают сочувствие. Описание жини Эммы в Лондоне чем-то напомнило Диккенса
Оценка: отлично!

sagenka про Милн: Двое (Современная проза) 18 02
Алан Милн "Двое"- изумительная книга. Если вам очень хочется пригласить в гости друга и задушевно поговорить обо всем-обо всем, берите её и наслаждайтесь.
Поначалу, я никак не могла увлечься книгой,но потом поймала себя на мысли, что уже жду диалогов героя с каким-нибудь персонажем,таких его изящных, легких реплик с чисто английским мягким юмором. Автор просто захотел рассказать о себе, о своих ежедневных мыслях и чувствах и мне этот рассказ понравился. Даже сожалела, когда книга закончилась. Как будто мой любимый друг вежливо попрощался и ушел, а мне не хватает его ироничного мягкого голоса.
Оценка: отлично!

bokonon83 про Набоков: Лекции по зарубежной литературе (Литературоведение) 13 08
Придется ответить здесь. Да, приложение с лекцией о Дон Кихоте - это именно оно. Но здесь есть только отрывки и выдержки. Возможно лучшие. Страниц на 25. А в целом книга занимает страниц 400. Судя по отзывам - это не лучшее, что написал Набоков, но все равно интересно.
Кстати, если продолжить разговор о том, что еще хочется почитать (или поставить на полку, чтобы почитать потом), то никто не знает существует ли перевод сценария "Лолиты"? Судя по интервью, сам Набоков этот сценарий очень ценил и на английском он выходил отдельной книгой.
Оценка: отлично!

ezhevod про Набоков: Лекции по зарубежной литературе (Литературоведение) 11 08
Давно хотел прочесть. Очень интересно
Оценка: отлично!

Елена Ивина про Андахази: Анатом (Современная проза) 14 02
Великолепная книга! Чудесная, живо описанная история. Трагический любовный треугольник. Атмосфера книги просто завораживает.

X