Александр Николаевич Анваер

Биография

Александр Николаевич Анваер (род. 1950) - врач, переводчик с английского.

Родился 28 августа 1950 года. Учился в средней школе №9 города Новозыбков, Брянская области. В 1973 году окончил Первый Московский государственный медицинский университет имени И. М. Сеченова. В 1973 — 2003 годы работал в Московской городской больнице № 81. Врачебные специальности — эндокринология, кардиология, анестезиология и реаниматология.

Владеет английскм, немецким, шведским языками. С 1993 года работает в издательстве «АСТ». Анваеру принадлежат переводы романов «Дети Дюны» (1999), «Бог-император Дюны» (2000), «Еретики Дюны» (2000), «Капитул Дюны» (2000), «Дюна: Дом Атрейдесов» (2001), «Дюна: Дом Харконненов» (2002), «Дюна: Дом Коррино» (2003), «Дюна: Батлерианский джихад» (2004), «Дюна: Крестовый поход машин» (2007), «Дюна: Битва за Коррин» (2007), «Охотники Дюны» (2009), «Песчаные черви Дюны» (2009), «Дюна: Пауль» (2012), а также сборника «Путь к Дюне» (2007). Всего перевёл около 80 книг.
Проживает в Москве.

сайт автора




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Hich-3r про Флейшгауэр: Книга, в которой исчез мир [Das Buch in dem die Welt verschwand] (Исторический детектив) 11 04
Начало книги было интригующее. Первую часть книги прочитала не отрываясь! А вот вторая часть... скажем прямо, разочаровала... Еле дотянула до конца. Ощущение, что дописывал книгу кто-то другой, не знакомый с интригой первой части.
Оценка: неплохо

MrMansur про Котлер: Азимут бегства (Детективы: прочее) 19 03
Дочитал до одной трети - больше не смог осилить...
Оценка: плохо

Кэт_Даллас про Линк: Хозяйка розария [Die Rosenzüchterin ru] (Триллер, Современная проза) 13 01
Беатрис всю жизнь прожила на острове Гернси. Сейчас она пожилая дама - разводит розы, умудряется сохранять девичью стройность фигуры, заботится о докучливой компаньонке, беспокоится за сына-алкоголика (адвоката из Лондона)... в общем, жизнь как жизнь, ничего особенного, навскидку так и не скажешь, что за броней из видимого спокойствия кроются старые раны - раны, которые не затягиваются, несмотря на то, что прошло столько лет.
Франка - немка и пару раз в год летает на Гернси по делам мужа. Она страдает от панических атак и несчастлива в браке. Случай сводит ее с Аланом, сыном Беатрис и, оказавшись у них в доме, Франка заинтересовывается историей этой необычной пожилой дамы. Беатрис, сама от себя не ожидая такой откровенности, рассказывает все как есть о себе и своей компаньонке Хелин - женщине, некогда бывшей женой немецкого майора, поселившегося в доме родителей Беатрис во время оккупации. Завязавшаяся дружба совпадает с изменениями в жизни самой Франки, изменениями, которые она решает встретить на Гернси.
Таким образом, "Хозяйка розария" - это прекрасный психологический роман о людях, характерах и судьбах: о Беатрис, чья жизнь оказалась непростой (в 11 лет, во время оккупации, она была вынуждена жить в семье психически неустойчивого немецкого офицера и его эгоистичной и истеричной жены), о ее сыне Алане - 42-летнем адвокате, влюбленном без памяти в молоденькую шлюшку, о Франке, ощущающей себя ничтожеством из-за панических атак и пренебрежительного отношения мужа, о Хелин, которой вроде бы тоже от жизни досталось, но вот жалеть ее ну никак не получается...
Действие происходит то в нашем времени, то переносится в прошлое - в прошлое Беатрис, и ее история довольно занимательна. Также интересна и история Франки - в ней нет ничего необычного, однако она увлекает, а сама Франка вызывает сочувствие, а впоследствии и уважение.
Роман очень психологичен, стиль изложения прекрасно сочетает четкость и душевность, а персонажи получились живыми даже притом, что автор не уделяет много времени описанию характеров - нет, в данном случае все очевидно из их поступков и происходящих событий. Такой расклад позволяет избежать затянутости, и это плюс.
Порадовало также, что "Хозяйка розария" - это роман не о любви. Нет, любовные перипетии, конечно, есть, однако описаны они без слащавости и соплей, и преподносятся просто как часть жизни тех или иных персонажей.
Единственное, что мне не особо понравилось - это дохленький всплеск детективности во второй четверти книги. Зачем? Чтобы под шумок выяснить еще пару старых тайн? Ну старые тайны - это, конечно, замечательно, но разгадка детективной интриги меня совершенно не впечатлила. Не то, чтобы она была совсем уж плоха, нет, в принципе, приемлемо, но из-за нее атмосфера книги как романа о жизни немного нарушилась, а до полноценного детектива линия с преступлением не дотягивает.
Но в целом мне понравилось, хотя заявления в аннотации касаемо криминала - явное преувеличение.
Оценка: хорошо

Surepka про Хермансон: С чистого листа [HL] [Ett Oskrivet Blad ru] (Детективы: прочее) 21 11
у меня под этой обложкой скачивается другая книга - Человек под лестницей.
Оценка: нечитаемо

neisss про Хермансон: Человек под лестницей [Mannen under trappan - ru] (Триллер) 18 10
Когда начали описывать сумасшедшего папашу главного героя сразу стало понятно, к чему тут клонят. А вот мне хочется, что б он был, жилец под лестницей. Пусть смердит, мусорит и писает на кусты роз. А что, вот такой вот настоящий домовой :)
Оценка: хорошо

Белокурая Гретхен про Сакс: Мигрень [Migraine ru] (Психология, Научная литература: прочее) 06 09
Мигрень - это так интересно и увлекательно, если бы еще голова при это не болела - так вообще было бы прекрасно. Кино смотреть не надо! Тут вам и галлюцинации, и сновидения и вообще расширение сознания.
Так и представляю себя доброго доктора, который умиляется редкостному заболеванию и быстренько записывает в книжечку, что больной рассказывает, чтобы потом опубликовать.
В общем, читать интересно, истории болезней попадаются очень поучительные, помогает почувствовать себя не одинокой со своей мигренью и вообще поднимает настроение.
Но книга устарела - написана еще до появления триптанов. Интересно было бы почитать такую книгу, написанную сейчас.

Оценка: отлично!

охр про Филлипс: Поцелуй ангела (Современные любовные романы) 11 02
Читается на одном дыхании. Правда, родословная ГГ притянута за уши.

thrilled про Кук: Зараза [Contagion ru] (Медицинский триллер) 23 01
слог легкий, читается быстро (это первое прочитанное мною произведение этого автора), но я бы назвала его скорее мед. детективом, а не мед. триллером - как то сюжет для триллера простоват, нет достаточной интриги и саспенза, как, например, в "Бешенстве" и "Лихорадке" Тесс Геритсен. Поэтому твердая "4".
Оценка: хорошо

iiv про Флейшгауэр: Пурпурная линия (Исторический детектив) 21 01
эхи - присоединяюсь, мой любимый жанр "исторический детектив", расследавание...... Всем поклонникам этого жанра читать обязательно.....
Оценка: отлично!

ciam про Марклунд: Красная волчица [HL] [Den Röda Vargen ru] (Политический детектив) 01 11
стандартный скандинавский детектив
Оценка: неплохо

-аля про Филлипс: Поцелуй ангела [Kiss an Angel] (Современные любовные романы) 16 08
прекрасная книга.сначала меня смутило,что сюжет связан с цирком,а потом понравилось.согласна с Natysya,что лишней была история про династию.понравились отношения дейзи с животными.особенно с синджуном.книга завлекает,так что читать не раздумывая.не пожалеете!!!!!!!!!!!!!!!
Оценка: отлично!

marisabelь про Филлипс: Поцелуй ангела [Kiss an Angel] (Современные любовные романы) 14 04
Мой самый любимый роман у Филлипс! Мне безумно нравятся оба гг-я и нравится место действия романа - разъездной цирк, очень интересная тема. Дейзи - нежная, добрая, местами наивная, с душой нараспашку, очень тронули её отношения с питомцами цирка: Картофелиной, Гленной и особенно её мистическая связь с Синджуном. Алекс конечно поначалу вёл себя с гг-ей грубо, жестковато, но лично у меня он не вызывал негативных эмоций, его линия поведения понятна и приемлема, учитывая все обстоятельства его нелёгкого детства и т.д. Да, он лажанулся, когда ляпнул про аборт, но уже через час Алекс раскаивается за эти свои слова, а дальнейшие его мучения и переживания вызывали у меня слёзы, мне было безумно жалко его, особенно плакала, когда Алекс решает показать Дейзи свою любовь и мчится в ночной универмаг, покупает погремушку, какого-то утёнка, детский слюнявчик, а приехав обратно домой, обнаруживает, что Дейзи сбежала... плакала до соплей.
Однозначно читать.
Оценка: отлично!

natkhav про Хермансон: Человек под лестницей [Mannen under trappan - ru] (Триллер) 26 03
Нда.... Действительно, необычно и нетривиально. Читать интересно, но вот после прочтения у меня лично остался какой-то осадок неудовлетворенности... Трудно причислить это произведение к какому-то жанру. Не совсем детектив это, вроде, но и не мистика, наверное... До романа ужасов тоже явно недотягивает. Психологический триллер? Как-то всего понемногу...
Оценка: хорошо

Gbaltar про Херберт: Дюна: Дом Харконненов (Эпическая фантастика) 03 01
А мне нравится.
Хотя книги называются именами домов - это весьма условно: в каждой рассказывается о всём, и в сюжете участвуют многие дома, даже те, которые не обозначены в заглавиях.
Интриг и заговоров, хитрой и коварной дипломатии в этой трилогии не меньше чем в Дюне. А может и больше.
Сюжет не ограничен только противостоянием Атейдесами с Харконенами, а событиями происходят не только на Аракисе. Более полно и целостно показана вселенная с какой-то историей, сложившимися отношениями. Персонажи прописаны хорошо. Достоверно обозначена мотивация и поведение. Хотя есть некоторые неправдоподобные моменты. Харконены показаны такими как и должны, наверное, по задумке самого Френка Херберта. Хотя не все Харконены такие отвратительные, а только Владимир и Его племянники такие. Вот тут одно как мне кажется несоответствие - при таком отношении к собственному народу он вымрет через пару поколений. Барона, конечно, судьба какого-то там народа не интересует, и это правильно. Но объективно он очень быстро столкнулся бы с катастрофической нехваткой человеческих ресурсов.
Также непонятна беспечность хозяев планеты Икс. При такой развитой культуре заговоров и тайной дипломатии должны соответственно работать и служба безопасности. Не понятно почему на Иксе не было ничего похожего на тайную полицию или службу внутренней безопасности.
Но в целом интересно. События складываются в правдоподобную последовательность, за которой интересно следить, несмотря на то что некоторые моменты предсказуемы.
Ну и главное. Читая такую русификацию латинских имён вспоминаю Енеїду:
І говорили все на ус:
Енея звали Енеусом,
Уже не паном – домінусом,
Себе ж то звали – троянус.
Странно что планету не обозвали Иксиусом.
Оценка: хорошо

Marvastan про Херберт: Бог-Император Дюны [God Emperor of Dune ru] (Космическая фантастика) 12 12
Местами слишком заумно и не понятно, а в целом неплохо
Оценка: хорошо

Marvastan про Херберт: Дети Дюны [Children of Dune ru] (Эпическая фантастика) 12 12
Опять же все хорошо кроме перевода, иногда тупо не понятен смысл разговора персонажей
Оценка: хорошо

Cruelbird про Хермансон: Человек под лестницей [Mannen under trappan - ru] (Триллер) 22 09
Давненько ко мне в руки не попадала книга, о которой хотелось бы написать.
Необычность сюжета переплетается с оригинальностью героев и нетривиальностью повествования. Книга больше, чем её аннотация. Она цепляет, пугает, затягивает. Несмотря на почти отсутствующую кровавую резню и прочие стандартные атрибуты жанра ужасов, книга не даст заснуть спокойно, не позволит спать без сновидений.
Читать, отбросив скепсис.

Оценка: хорошо

Natysya про Филлипс: Поцелуй ангела [Kiss an Angel] (Современные любовные романы) 26 08
Хороший роман. Единственное что настораживает, так это то что ГГой, по мнению автора, является внуком царевича Алексея Романова. Причём автор даже "вылечила" гемофилию. А в остальном роман вполне интересный, почитать стоит!
Оценка: отлично.

Shalalak про Препарата: Гитлер, Inc. (История) 22 08
Ну про СССР автор конечно нагромоздил заросли развесистой клюквы... Впрочем когда книга писалась, источников у него было и впрямь маловато. Вот и появляются ссылки на Фуфлогонова сотоварищи. А с западной стороны все очень доказательно.

dimo4ka_ про Филлипс: Поцелуй ангела [Kiss an Angel] (Современные любовные романы) 27 03
великолепный роман.очень понравились гг и место.необычно.
Оценка: хорошо

nevska про Филлипс: Поцелуй ангела [Kiss an Angel] (Современные любовные романы) 26 03
ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ РОМАН. интересный сюжет, персонажи, диалоги,и конечно же, место действий. Суперская история!!! Роман и запоминающийся и то, который хочется перечитать буквально тут же. Читается на одном дыхании, присутствует и юмор. Никаких соплежуйств
Оценка: отлично!

Оксана1703 про Филлипс: Поцелуй ангела [Kiss an Angel] (Современные любовные романы) 22 03
прекрасная книга, очень эмоциональная! прямо за душу взяла...
Оценка: отлично!

kirsche про Окшотт: Рыцарь и его доспехи. Латное облачение и вооружение (История, Военная техника и вооружение) 14 03
Очень интересная книга! Автор весьма позновательно описывает любопытные тонкости ношения и изготовления доспехов.
Авторам фэнтези и альтернативок читать обязательно!

ravenger про Херберт: Бог-Император Дюны (Космическая фантастика) 06 02
Хм, странно. Надо сверить с оригиналом

alik00 про Херберт: Дюна: Дом Коррино (Эпическая фантастика) 16 01
И снова фанклабовский стиль вместо оригинального повествования. Самая большая ошибка автора - видимо не особо внимательно читал оригинальное произведение ("дюна" Херберта), и тлейлаксанцы у него получились полными антагонистами дзенсуннитов, мало того - истребляющие последних. Так же не раскрыта тема собственно выхода на арену общины Гессерит. Появились, в течении нескольких минут и практически благодаря только божественной воле - да, чего-то делают - тоже да, как пришли к тому, что могли указывать властителям планет, и откуда взяли ресурсы на это - нет, покрыто мраком. Хотя вроде бы именно для раскрытия подобных линий и дописывались "истории родов". По книге же выходит, что влияние возникло только потому, что Сестры предоставляли наложниц желающим. Бордель галактического масштаба. Сорри, проституция в реальной политике веса не имеет. Чиччолина тому пример.

alik00 про Херберт: Дюна: Дом Атрейдесов (Эпическая фантастика) 16 01
даже. 3.5, я про оценку.
Действие слегка оживает, и выглядит уже не так коряво по сравнению с первой попыткой "дописок" (я про "бутлерианский джихад", но до оригинальной "дюны" все еще очень далеко. Те же линейные направления сюжета, и периодическое появление "бога из машины", который убивает кого-то лишнего, когда сюжет заходит в тупик, и автор окончательно запутывается в мыслях.
Читать можно. Фанам "дюны". Как отдельное произведение не рекомендую.

alik00 про Херберт: Дюна: Батлерианский джихад (Эпическая фантастика) 16 01
Устойчивый середнячек, но звезд с неба не хватает. До уровня хербертовской "дюны" не дотягивает сильно, слишком линейный сюжет. Введены новые линии, но нет глубины.
Вообще вся серия "дописок" более всего напомнила творчество какого-либо юношеского фан-клаба, по мотивам любимого произведения. Начинать читать "дюну" с них не советую категорически, хотя они вроде бы и описывают события, проишедшие перед тем, что было у Херберта. Лучше все же начинать с оригинала, а дальше уже проглядеть "истории домов" и сие творение.

Жюли про Херберт: Дюна: Дом Коррино (Эпическая фантастика) 12 12
Динамично, пока читала очень хотелось добраться до конца, и узнать, что же будет дальше. Понравилось.
Оценка: хорошо

Жюли про Херберт: Дюна: Дом Харконненов (Эпическая фантастика) 12 12
Эта часть серии мне понравилась больше чем легенды.
Оценка: хорошо

Жюли про Херберт: Дюна: Дом Атрейдесов (Эпическая фантастика) 12 12
Эта часть серии мне понравилась больше чем легенды.
Оценка: хорошо

lighty про Филлипс: Поцелуй ангела [Kiss an Angel] (Современные любовные романы) 05 11
Интересный любовный роман, действие происходит в нестандартных условиях - в бродячем цирке...Добавляет пикантности..

эхи про Флейшгауэр: Пурпурная линия (Исторический детектив) 17 09
Обожаю исторические расследования.А если картина еще и реально существует!!!!М-м-м!!!
Оценка: отлично!

Psavl про Херберт: Песчаные черви Дюны (Эпическая фантастика) 31 08
Фрэнк Хэрберт у меня на почётном месте ,причём в нескольких переводах и даже один в оригинале , Брайан Герберт приобретено три книги и остановился - это рассказа на тему "Дюны" , но это не Дюна и не вселенная Фрэнка Хэрберта , читается тоже не очень
Оценка: неплохо

Roxana про Херберт: Песчаные черви Дюны (Эпическая фантастика) 31 08
Достойное завершение Саги.
Хотя, мне кажется, что у самого Фрэнка Герберта (если бы успел) две книги – «Охотники Дюны» и «Песчаные черви Дюны» легко бы уместились в одну.
Сын конечно уступает отцу, ведь если в первой «Дюне» эпиграфы к главам были ОТКРОВЕНИЕМ, то здесь они просто констатация описываемых событий.
Но в любом случае спасибо Брайану Герберту за возможность вернуться в Мир Дюны!
Оценка: хорошо

Elric про Херберт: Охотники Дюны (Эпическая фантастика) 29 12
Помоему книга самая худшая из всех написанных парочкой , пик маразма которой наступает на последних пяти страницах.
Теперь попятно почему она вышла сейчас ,а не до двух преведущих трилогии .
После этой книги дальше читать не буду .
Хотя прочтя ее я лучше разобрался чем кончилась 6-я книга самого Фрэнка.
Более понятна стала и хронология событий 5-й и 6-й книги

Оценка: плохо

Big Muzzy про Херберт: Охотники Дюны (Эпическая фантастика) 01 11
Последний роман цикла Фрэнка Герберта «Капитул Дюны» оставил читателя с множеством неразрешённых вопросов. Отчего бежали Досточтимые Матроны? Куда занесло корабль-невидимку с командой главных героев? Сумеют ли они победить таинственного Врага с Множеством Лиц?
И вот сын писателя Брайан Герберт в соавторстве с Кевином Андерсоном решили завершить легендарные «Хроники Дюны». Незадолго до своей смерти Фрэнк Герберт начал работу над проектом «Дюна-7», оставив довольно подробный его набросок. Именно на основе этих записей Брайан и Кевин воссоздали грандиозный финал серии. Однако из-за большого объёма будущее произведение пришлось разделить на «Охотников Дюны» и «Песчаных червей Дюны».
Те, кто плохо помнит содержание «Капитула», — не беспокойтесь. Зная любовь соавторов к многократным повторениям, можете быть уверены — вас подробно введут в курс происходящего. То, что в прежних книгах Младшего было минусом, здесь оказалось к месту. К плюсам романа можно отнести его сюжетную занимательность, хотя очень уж захватывающим его не назовёшь. Возможно, соавторам не следовало делить книгу на две части — надо было лишь подсократить главки, в которых ничего особого не происходит.
Если оригинальные романы Фрэнка Герберта переполнены философским подтекстом, то новое произведение Брайана и Кевина получилось слишком уж простым. Философских размышлений здесь практически нет, зато действия в избытке. С одной стороны, теперь книга читается довольно легко, чего не скажешь о последних работах Герберта-старшего. С другой стороны, потерялась связь с оригинальным циклом, ибо ныне перед нами обычный фантастический боевик с антуражем Дюны.
Для фанатов оригинального цикла неприятным моментом станет раскрытие личности загадочного Врага. Да и особых интриганских хитросплетений здесь также не наблюдается. Впрочем, роман хоть и не блещет, но со своей задачей — развлечь читателя и вновь окунуть его в мир Дюны — вполне справляется.
Итог: можно только подписаться под фразой из авторского предисловия романа: «Нам бы очень хотелось, чтобы эту книгу написал Фрэнк Герберт».

prjanik про Препарата: Гитлер, Inc. (История) 11 09
2 Digit
Сами не желаете в Бобруйск проследовать, после того, какое многословное словоблудие в кавычках тут написали? Бредить нужно кратко.
Оценка: плохо

Digit про Препарата: Гитлер, Inc. (История) 11 09
barabum'у
В Бабруйск, животное!
---------------------------------
"Лейтмотивом этой книги является осознанный характер усилий, пред­принятых британскими клубами во имя сохранения империи, при полном понимании того, что эти усилия стоили затраченных средств, даже если сохранение господства означало передачу лидерст­ва американским братьям, коих Лондон пестовал как своих духовных наследников. Суть и смысл книги заключается в том, чтобы показать, что британский имперский стиль был, вероятно, самым отвратитель­ным проявлением макиавеллизма в новейшей истории, ибо Британия не остановилась пи перед чем ради защиты и сохранения своих гос­подствующих позиций; не было таких средств, которые не оправдыва­ла бы конечная цель. Для того чтобы упрочить свою мировую гегемо­нию, Британия не колеблясь ввергла Германию в омут бесконечных страданий и хаоса только лишь для того, чтобы выпестовать и вырас­тить зловещую автохтонную силу, каковой были намерены манипули­ровать в ходе второго всемирного конфликта — который также был чисто британской идеей. Все это — начиная 1919-го и заканчивая 1945 годом — было хладнокровным и хорошо рассчитанным загово­ром. Излишне говорить, что я прекрасно отдаю себе отчет и том, что отстаиваемый мною тезис будет подвергнут осмеянию и освистанию со стороны настроенных «экспертов» из числа западных ученых пат­риотов, которые усмотрят в нем еще одну гротескную теорию загово­ра; в действительности же мое утверждение является не чем иным, как питью, позволяющей связать воедино запутанный клубок неясных на­меков и твердо установленные факты, известные, кстати, уже много лет и дающие птицу для размышлений всем инакомыслящим, то есть историкам и экономистам, обладающим трезвой способностью чест­но признать, что главным принципом международных отношений все­гда была и остается секретность. Слоит только вспомнить о миллиард­ных бюджетных вложениях, которые в наши дин делаются в так называемую разведку. Этими вложениями распоряжаются никем не из­бранные «чиновники», и тратятся эти суммы на скрытые акты сабота­жа и дезинформации, творимые как дома, так и за границей, на смутные, не ведомые никому «исследования», на миссии наемников и бот знает на что еще, о чем налогоплательщики, естественно, не имеют ни малейшего понятия. Демократической общественности не дают ника­кого права голоса, но предписывают исправно платить за то. чтобы не известные никому лица за закрытыми дверями плели свои заговоры."
---------
prjanik'y
прежде чем вмешиваться - прочти книгу
это к твоему сведенью, англофил, не мои слова,
а цитата из книги...
и, поверь, коротко нельзя излагать "мысли"
коротко можно только ругаться :)
Оценка: отлично!

Reader1 про Херберт: Охотники Дюны [вычитывается] (Эпическая фантастика) 29 06
Неплохо, многое стало понятным из предыдущих книг. Непривычен новый перевод (я читал первые шесть книг в старом переводе). Но показалось, что текст не вычитан (или это опечатки).

Оценка: хорошо

X