Юрий Вениаминович Ванников (род. 1931) — лингвист и литературовед, кандидат филологических наук, переводчик с испанского.

В его переводе издавались романы «Хозяин Агиляр» Э. Аморима, «Кораблекрушения» А. Нуньеса Кабесы де Вака, повести «Полковнику никто не пишет» Г. Гарсиа Маркеса, «Это было, когда...» Х. К. Онетти (рус. пер. «ИЛ», 1991, № 4), «Первые голоса. Мифы, легенды, пророчества» Эдуардо Галеано (рус. пер. «ИЛ», 1992, № 8-9), эссе Х. Л. Борхеса, рассказы М. Бенедетти, Х. Риччи, М. Арреги и др.

источник
ФантЛаб

ttanya про Гарсиа Маркес: Полковнику никто не пишет [другая редакция перевода] [El coronel no tiene quien le escriba ru] (Классическая проза, Историческая проза, Магический реализм) 09 08
прекрасный перевод Ю.В. Ванникова ...
о забвении героев ...
о стойкости и в старости ...
о любви и преданности ...
о приверженности общечеловеческим ценностям ...
об одиночестве человека ...
с уважением ...

S-vv-e-t-l-a-n-a про Гарсиа Маркес: Полковнику никто не пишет [El coronel no tiene quien le escriba ru] (Классическая проза, Историческая проза, Магический реализм) 22 05
Финальная фраза полковника жене - это смысл всей книги! Точно, мощно, без лишних слов и эмоций!
Так что если Вам будет казаться, что хуже чем у Вас нет ни у кого - прочитайте, Вам точно станет легче! Хотя бы морально!
Оценка: отлично!

Adan75 про Варгас Льоса: Литума в Андах [Lituma en los Andes ru] (Триллер, Классическая проза) 14 01
В этих горах полно древних могил. Вот почему в этой части Анд столько духов. Вступить с ними в связь нам стоило огромного труда. Благодаря им мы многому научились, даже Дионисио было чему научиться, а ведь он и так чего только не знал. Но прошло много времени, прежде чем я смогла применить эти знания на деле. Например, когда пролетит кондор, распознать, кто это: посланник или просто голодная птица? Теперь-то я различаю их с первого взгляда, можете проверить, если сомневаетесь. Только духи самых мощных гор, снежные вершины которых поднимаются выше облаков, – только они перевоплощаются в кондоров; духи более низких гор превращаются в сокола или пустельгу; ну а духи низких гор и холмов могут обернуться дроздами, и самое большее, на что они способны, – это посеять раздор в какой-нибудь семье. И подношения им требуются самые простые, вроде тех, что индейцы оставляют на перевалах: еда, выпивка.

nikonor2009 про Гарсиа Маркес: Полковнику никто не пишет (Современная проза) 23 12
Маркес не церемонится с читателем, его главная цель не побаловать нас интригой или экшеном, а влезть в нашу душу и сыграть на наших нервах. Тяжелый, жестокий, но вместе с тем великолепный рассказ о существовании в невыносимых условиях.