Григорий Александрович Крылов


Биография

Григорий Александрович Крылов
Выпускник филфака ЛГУ, переводчик Моэма, Фолкнера, Хеллера. Работает редактором.




Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик


Автор


Переводчик


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

NickNem про Джеймс: Кровная месть [= Одержимый] [Denial ru] (Триллер, Детективы: прочее) 21 04
Тот же "Одержимый", только другой перевод...
Очередная "нечистоплотность" издателей, пытающихся "впарить" книгу любой ценой. Даже аннотацию переделали так, чтобы она не идентифицировалась с предыдущим переводом.

kochemazof про Симмонс: Флэшбэк [Flashback ru] (Детективная фантастика) 02 04
Жидковато для Симмонса. Картина мира получена при помощи телевизора. Градация народов по степени вредности для США - оттуда же. Во всем остальном выдумка автора также оказалась не слишком богатой.
Оценка: плохо

offe00 про Уэйр: Опасное наследство [A Dangerous Inheritance [A Novel of Tudor Rivals and the Secret of the Tower] ru] (Исторические любовные романы, Любовные детективы) 28 12
Добротный исторический роман, в котором переплетаются две эпохи из истории Англии 15 и 16 века. Несчастная судьба главной героини, ставшей жертвой борьбы за трон. Рекомендую любителям истории
Оценка: хорошо

XtraVert про Свифт: Эротические приключения в некоторых отдаленных частях света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей (Эротика, Секс) 28 12
Взято здесь http://forlit.ru/viewtopic.php?f=76&t=1653
В 2005 году издательством института соитологии издана книга Эротические приключения Гулливера. Авторство этой книги приписывается Свифту. Неверьте этому. Это афера директора издательства Н. Самухиной. В июле 2005 года Самухина достала мою рукопись Приключения Гулливера - донжуана поневоле в редакции газеты Спид-инфо и по ее заказу "переводчики" И. Куберский и Г. А. Крылов пиратски обработали мое сочинение. К моему сожалению я узнал об этом только в апреле 2009 года, так что четыре года Самухина была полной хозяйкой. Самухина ссылается на документы. Документы у ней действительно есть, но они все такие какие можно достать за деньги. Рукопись Свифта сделана специалистом-поддельщиком по ее заказу. Можете верить мне или неверить, но прошу принять мое сообщение к сведению.

AleksRonin про Далквист: Стеклянные книги пожирателей снов [The Glass Books Of Dream Eaters ru] (Ужасы, Стимпанк) 28 11
Чем пышнее аннотация, тем скучнее творчество, а "драматург" не обязательно равно интересный писатель - с трудом дочитал, в конце уже перескакивал с одного на другое в ожидании ну когда эта вялая но построенная по канонам драматургии тягомятина закончиться...
Покупать это? Нет спасибо!
Оценка: плохо

artemKunik про Бэнкс: Пособник [Complicity ru] (Политический детектив, Триллер) 16 11
Мусье знает толк в изврашениях

Lada72 про Роллинс: Алтарь Эдема [Altar Of Eden ru] (Научная фантастика) 20 10
Как всегда у Роллинса - драйв, стрельба, хеппи-энд. Не напрягает, читается легко.
Оценка: отлично!

Xutr75 про Бэнкс: Алгебраист (Научная фантастика, Космоопера) 13 10
Чрезвычайно занудное чтиво, количество воды в тексте поражает воображение. Огромное количество персонажей бессмысленно появляются на сцене и так же исчезают. Читать можно только мазохистам. Худшая книга Бэнкса, что я читал.
Оценка: нечитаемо

Libertas про Форд: Портрет миссис Шарбук [The Portrait of Mrs. Charbuque] (Исторический детектив) 29 09
Незатейливая история, перепев уже известных сюжетов, тем не менее читается легко и подойдет скоротать вечерок за ненавязчивой книгой.
Оценка: хорошо

Кэт_Даллас про Форд: Девочка в стекле (Фэнтези, Триллер) 14 04
Люблю ретро-детективы, и некогда прочитанная книга этого автора "Портрет миссис Шарбук" мне понравилась, так что за "Девочку в стекле" я бралась, ожидая получить удовольствие от чтения. И не прогадала - роман несложный, но вполне неплохой.
Ретро-стиль очарователен, рассказ ведется от лица несовершеннолетнего Диего, юного мексиканца, мастерски изображающего индийского свами на сеансах Шелла. Стиль, соответственно, адаптирован под манеру речи пусть неплохо образованного, но все-таки юноши - довольно простой, с легкой долей иронии, без занудства и местами довольно красочный.
Сюжет закручен неплохо, события развиваются быстро: тут вам и шарлатанство, и серийные убийства, и шокирующий фанатизм, и убийства, невесть как связанные с основной линией - загадок, в общем, хватает.
Любителям утонченно-психологичных романов книга может показаться простоватой, но на мой взгляд, такие детективы - построенные на динамике, запутанности и насыщенности событиями - тоже могут быть весьма неплохи, и "Девочка в стекле" тому подтверждение.
Оценка: неплохо

Xenya про Далквист: Черная книга смерти [The Dark Volume ru] (Ужасы) 27 03
Такое впечатление, что автор вторую часть сделал переходником между первой и третьей книгой. Ни капельки не зацепила и даже не было того состояния погружения, какое было с первой книгой. Жду какое будет окончание...
Оценка: неплохо

Adjort про Форд: Портрет миссис Шарбук [The Portrait of Mrs. Charbuque] (Исторический детектив) 14 11
Бесхитростная история, совершенно без претензий на новизну и интеллектуальность. Очень легкое, с мистикой и сплетением. Леди просит художника нарисовать свой портрет. Но с одним условием: она сидит за ширмой, а он рисует ее так, как он представляет. Время познания друга друга ограниченно временными рамками, каждый раз леди рассказывает историю и еле-еле успевает ее окончить. Художник терзается и пишет-пишет, вгоняя в пропасть свою жизнь и свои же чувства. Ну а дальше все завертееее....
Оценка: хорошо

Salasaur про Далквист: Стеклянные книги пожирателей снов (Ужасы, Стимпанк) 25 10
Первые 30-50 страниц дались тяжело, думал брошу. Но...
Великолепная книга. Умная, чувственная, глубокая, оригинальна.
Сюжет хорош, персонажи - запоминающиеся. Злодеи - неординарны.
Книга слегка затянута, однако, вчитавшись от нее очень сложно оторваться.
Можно читать как стимпанк с пострелялками и крутыми киллерами.
Можно читать как роман, с ницшеанскими мотивами.
Можно читать как детектив с политикой.
Можно читать как мистику.
Читать нужно.

Оценка: отлично!

Salasaur про Далквист: Черная книга смерти [The Dark Volume ru] (Ужасы) 25 10
Мне понравилось.
Книга совсем не похожа на предыдущую.
Если первая книга "зимняя" - холодная, философская, мрачная, то вторая - "осенняя": яркая, жестокая, динамичная, сексуальная.
Ветка Мисс Темпл удивительно хороша- медленно, постепенно, я бы даже сказал чувственно, она погружается в пучину безумия, становясь теми же чудовищами, против которых сражается.
Открытый финал.
Книга может испортить ощущение от первой, а может и понравится больше.
Оценка: хорошо

Verdi1 про Бэнкс: Материя [Matter ru] (Космическая фантастика) 17 10
Nefrion: "кожа цвета светлого агата" специально погуглила, но кроме черного ни один из оттенков агата нельзя назвать подходящим цветом для кожи...
-----------------------------
Дело было в январе - 5 апреля.
Сухо было во дворе, грязи по колено
Шел высокий гражданин низенького роста,
Был кудрявый, без волос
Тоненький как бочка.

Nefrion про Бэнкс: Материя [Matter ru] (Космическая фантастика) 17 10
Что-то я еще на прологе спеклась, причем на первых же абзацах. Как это : "Подул легкий ветерок ... принялся играть локонами черных волос, ниспадавшими на лоб женщины" "У нее были прямые темные волосы, коротко подстриженные" ?? Или "кожа цвета светлого агата" специально погуглила, но кроме черного ни один из оттенков агата нельзя назвать подходящим цветом для кожи...
Вобщем если в таких мелочах косяк на косяке, то дальше ИМХО будет едва ли лучше.
Оценка: нечитаемо

artemKunik про Бэнкс: Материя [Matter ru] (Космическая фантастика) 02 08
Начиная каждую новую книгу из цикла сначала плююсь от флешбеков и множественности персонажей, а потом не могу оторваться. Шикарный автор,шикарнейшая спейс опера. Жаль мало ценителей
Оценка: отлично!

ag250380 про Симмонс: Флэшбэк [Flashback ru] (Детективная фантастика) 28 07
автор смелый - пишет антиутопию о нашем ближайшем будущем. Но дело движется как раз к тому. Честно говоря, я тоже в недоумении, как такую неполиткорректную книгу вообще выпустили?
Оценка: отлично!

Mayaray про Симмонс: Флэшбэк [Flashback ru] (Детективная фантастика) 26 07
Вызывающе неполиткорркетная, нетолерантная и демонстративно анти-исламская книга.
Крайне любопытно, каким образом издали подобный роман в сегодняшних левацких Штатах, да еще за авторством такого заметного писателя.
Что касается литертурных достоинств, то Симмонс - это Симмонс. Даже в качестве политического памфлетиста - браво.
Оценка: отлично!

WellMax про Риордан: Сын Нептуна [HL] [The Son of Neptune ru] (Детская фантастика) 13 07
Не знаю, как кому, а мне нравится!
Оценка: отлично!

zakakvo про Смит: Земля будет вам прахом (Триллер) 19 06
Не "Соломенные Люди", конечно, но тоже неплохо. Загадки ровным счетом никакой, есть довольно бестолковые моменты, но впечатления, в целом, положительные.

Оценка: неплохо

Кэт_Даллас про Харпер: Книга тайн [The Book of Secrets ru] (Детективы: прочее, Приключения: прочее) 18 05
Две линии повествования идет параллельно: о Нике - наше время, и рассказ Иоганна из Майна, жившего в 15 веке, начинающийся его детством, потом отрочеством в ученичестве у ювелира и дальше, через молодость и зрелость, к старости - этот неторопливый и чистосердечный рассказ, касающийся создания загадочной книги, ничуть не менее увлекателен, чем "экшеновая" линия о современных событиях, полная погонь, стрельбы и всевозможных приключений.
По большому счету, значительная часть книг такой тематики весьма схожи между собой. Герои, непременно разнополые, а то романтики не выйдет), весело гарцуют по труднодоступным местам, разгадывая Офигительно Великую Загадку Дней Минувших, а несознательные граждане в лице, как правило, церковников, у которых вера перешла в психическое расстройство, за ними гоняются, дабы сохранить в тайне то, на что на самом деле большинству представителей современного человечества совершенно начхать. Как и в случае с Дэном Брауном, дочитав до конца "Книгу тайн" я искренне вопросила "и что, cтоило из-за этого копья ломать?" Если уж подразумевается, что разгадка - это великая тайна, то она должна как минимум удивить, если уж не шокировать.
А в целом книга неплохая, приключения героев описаны красочно и интересно, любовная линия не напрягает, а главы "родом из 15 века" - истинное украшение повествования.
Если не придираться, то вполне приличное чтение.
Оценка: неплохо

antuano про Далквист: Черная книга смерти [The Dark Volume ru] (Ужасы) 12 05
Всё сказанное о первой книге можно отнести и ко второй.Язык остался прежним(оригинал,а не перевод),а вот сюжет деградировал ещё сильнее.Плохо,очень плохо!
Оценка: плохо

antuano про Далквист: Стеклянные книги пожирателей снов (Ужасы, Стимпанк) 12 05
Не шедевр,но и не отстой.Крепкая троечка за сюжет.Стилизация под викторианскую прозу вышла на отлично,но оценить смогут не все(для них это скучно и многословно).А вот персонажи,большей частью,вышли не очень-то убедительными и говоря откровенно,картонными.Не спасают книгу и качественные экшн-сцены.А о роялях везде,где только можно и нельзя,говорить и не стоит.
Прекрасный язык и посредственные сюжет и герои дают в итоге крепкаую тройку.
Оценка: неплохо

Felimon про Симмонс: Черные холмы [Black Hills ru] (Историческая проза) 22 04
Хороший роман, много вопросов поднято. Интересное решение.
Оценка: отлично!

not.null про Симмонс: Флэшбэк [Flashback ru] (Детективная фантастика) 07 04
Дэн Симмонс в жанре политического детектива на фоне антиутопии.
Линия расследования как основа сюжета, да и сама идея наркотика, возвращающего человеку воспоминания - вторичны. Читать интересно, и сюжет динамичный, но создается впечатление, что цель писателя в этот раз - донести свои опасения касательно ряда тревожных современных тенденций, развившихся до своего логического конца в описанном мире. В мире, в котором современная цивилизация раздавлена другой, тоже нам современной. Собственно, фантастика тут не в наркотике, вынесенном в название книги, а в том, что нашлась сила, способная к противодействию. Хочется верить...
И хотя великодержавное воспитание автора накладывает отпечаток - например, США видится как (пред)последний столп, подпирающий и охраняющий нашу шатающуюся цивилизацию - несмотря на это, опасения автора встртетить старость в описанном им будущем представляются обоснованными.
Интересно, что Симмонс таки отключил политкорректность и изобразил мир победившего исламистского Халифата невзирая на. Досталось также левацким социальным программам, истерии на климатические темы, зеленой энергетике и лично Обаме :-)
В целом книга вышла послабее "Террора", и много слабее великолепного "Гипериона", огрехи есть, есть, но... мастерство не пропьешь.
Оценка: отлично!

alexx9000 про Мьевилль: Шрам [The Scar ru] (Стимпанк, Технофэнтези) 06 04
Ещё более сильная вещь чем "Вокзал". Отлично.
Оценка: отлично!

Novice2012 про Свифт: Эротические приключения в некоторых отдаленных частях света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей (Эротика, Секс) 14 03
Всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно. Кто настоящий автор, хотел бы я знать? Неужели у него не осталось больше ни одной капли человеческого достоинства и совести?
Оценка: нечитаемо

Ann_Klark про Бэнкс: Алгебраист (Научная фантастика, Космоопера) 14 11
Вполне пристойно, но нудновато.
По стилю и сюжету ближе к космооперам 60-х прошлого века, чем к современным.
Оценка: неплохо

retab про Баркер: Таинство [Sacrament ru] (Ужасы) 07 11
Я даже не знаю с чего это меня потянуло прочитать эту книгу. Первые 20% книги ни о какой мистики или ужасах речиь и не идтет. Обычное повествование про одного фотографа + его воспоминания о детстве. Но прочитать книгу до конца меня все же что-то удерживало. Что, сам не пойму.
Книга написана сложным языком, даже скорее не сложным, а трудным для чтения. В огромном количестве присутствуют различные филосовские рассуждения на тему кто мы есть и зачем мы есть.
Чтение этой книги я бы сравнил с поеданием семечек: чтобы попробовать саму семечку, для начала нужно очистить её. Хотя можно ести и так, но тогда вкус будет не тот.
Кому посоветовать? Да дамаю любому читателю. Каждому она будет по свойму интересна. Перечитывать? А вот этого делать не стоит.
Крепкая 4.
Оценка: хорошо

VitMir про Далквист: Черная книга смерти [The Dark Volume ru] (Ужасы) 24 10
Насколько хороша была первая книга серии - "Стеклянные книги", настолько же отстойна вторая - пуста, бессмысленна и по-графомански жестоко ни о чём. Жаль.

Лягуха Мелкая про Дэвис: Мантикора [The Manticore ru] (Классическая проза) 14 09
Дань моде на доморощенный психоанализ. Книжка из тех , которые позволяют восторженным домохозяйкам поверить , что они могут стать психоаналитиками для самих сабя.
Оценка: плохо

igor.yarovoi@bluewin.ch про Бэнкс: Алгебраист (Научная фантастика, Космоопера) 03 09
лучшее из фантастики,прочитанного за последнее время
Оценка: отлично!

tinon про Дэвис: Мантикора [The Manticore ru] (Классическая проза) 15 08
Представьте, что во сне вы видите сказочного зверя с телом льва, человеческим лицом и жалом на хвосте, как у скорпиона, о котором никогда не слышали и не видели даже на картинках? Между тем, психоаналитик, который давно изучает ваши рассказы о своем прошлом и причуды ваших фантазий, пытаясь помочь вам найти пути выхода из жизненного тупика, в который вы загнали себя сами, не придавая должного значения важным для полноценного развития личности встречам и событиям, мантикору...
Какое отношение это чудище имеет к главному герою этого необычного романа о сорокалетнем преуспевающем адвокате, в чем заключается практическая польза работы настоящего психоаналитика и как возможно стать им для себя самого, вы узнаете, если настроитесь на волну этого захватывающего повествования...
То, что набрела на эту книгу, для меня – настоящая радость еще и потому, что когда-то я была потрясена и очарована одной из самых доступных для непрофессионала книги К.Г. Юнга «Аналитическая психология: Прошлое и настоящее.».
Увы, в Интернете я ее ни в каком виде не нашла. Притом, что дома я нередко пользуюсь собранными в ней статьями о связи каждого человека с коллективным бессознательным великого психоаналитика, уникальными по глубине и простоте изложения.
Между тем, «Мантикора» будет интересна и некоторым неосведомленным о психоанализе читателям, которым «хочется дойти до самой сути» человеческой природы и разобраться в себе...

Оценка: отлично!

zakakvo про Далквист: Стеклянные книги пожирателей снов (Ужасы, Стимпанк) 12 08
Когда прочитал в первый раз - вообще впечатлений не осталось. Только смутное ощущение, что вроде бы понравилось. Ненароком обнаружилось, что существует и продолжение; скачал; а чтобы не въезжать долго, решил перечитать эту самую, первую... Ну и параша, я вам скажу! Бестолковейшее произведение, тьфу.
Оценка: плохо

VitMir про Смит: Земля будет вам прахом (Триллер) 24 06
Ничего, но значительно слабее первых "Соломенных людей". Напугать может только изнеженных американцев.
З.ы. Переводчик не смотрел "Сверхъестественное" и не знает, что такое "стрыга" - переводит как "стриж":-)))))

nsana про Дэвис: Мир чудес (Научная фантастика, Классическая проза) 30 05
Роман отличный, но мне понравился меньше первых двух, думаю из-за слишком быстрого прочтения. Для полного осмысления прочитанного все-таки нужно время. Ну и, честно говоря, немного разочаровал ответ на вопрос "Кто убил Боя Стонтона?"
Рекомендую читать все части трилогии последовательно, т.к. большой интерес представляют одни и те же события глазами разных персонажей, а это можно проследить, читая романы в очередности, данной автором.
Оценка: отлично!

Incanter про Бэнкс: Вспомни о Флебе [Consider Phlebas ru] (Космическая фантастика) 28 05
Книжка о столкновении цивилизаций - в доступной форме, на примере квазирелигиозного конфликта анархистской утопии и джихадистской теократии, преподнесены идеи Сэмюэла Хантингтона. Как технобоевик - работа высочайшего уровня, еще и кинематографичная: готовый сценарий. Несколько идей решены эксклюзивно и больше нигде не встречаются.
Читать следует только в этом переводе. Альтернативное издание АСТ 2003 года не выдерживает никакой критики.
Оценка: отлично!

Incanter про Бэнкс: Безатказнае арудие (Научная фантастика) 26 05
Как посткиберпанк - великолепно, гораздо лучше одновременно вышедшего "Доннерджека" имени Линдскольд. Как политическая абсурдистская сатира - несколько слабее. Есть хинты и скрытые отсылки к "Шагам по стеклу". Некоторые мотивы впоследствии всплывают в Surface Detail.
Если бы не существовало последней из этих книг, а главы Баскула были написаны в нормальной, а не дисграфической манере (понятно, что это прикол, но, ей-же-ей, в "Мосте" из такого приёма уже выжали всё, что могли), поставил бы 5, а так 4.
Оценка: хорошо

nsana про Дэвис: Мантикора (Классическая проза) 24 05
Отлично - это не то слово! Превосходно, изысканно, невероятно интересно! Вторая книга трилогии так же интересна, как и первая, многое объясняет, но многое остается загадкой, надеюсь "Мир чудес" расставит все точки над и.
Оценка: отлично!

Cruelbird про Барнс: Люди Домино (Триллер) 24 04
У меня такое впервые.
Когда множество впечатлений не получается облачить в нужные слова.
Это одна из самых странных книг, что мне довелось прочесть.
Она сочетает в себе что-то от "Мастера и Маргариты" и от "Мы" Замятина, что-то от альтернативы, альтернативной истории и истории об апокалипсисе.
Ни один герой не вызвал у меня четкой симпатии, но и отвращения не вызвал также.
Порой складывается впечатление, что автор писал книгу под воздействием неких препаратов (что, в общем-то, не исключено). Это либо человек с гениальной фантазией, либо безумец.
Но прочитать это творение определённо стоит.

ALECTA про Роллинс: Алтарь Эдема [Altar Of Eden ru] (Научная фантастика) 24 03
Такое впачатление, что автор уже исписался. Канва романа такая же, как и в др.романах, только действие меняется : ГГ - супер умная девушка + плохие парни+ хорошие парни и т.д. ; 30 % романа - описание освобождения ГГ . Впрочем, язык хорош. Я уже не так зачитываюсь автором, как раньше. Читать можно, если нечего делать.

asteryx про Роллинс: Алтарь Эдема [Altar Of Eden ru] (Научная фантастика) 23 03
Этот роман на четверочку. Не более. Некоторый перебор с приключениями. У автора есть более стильные произведения.

Ellendary про Роллинс: Алтарь Эдема [Altar Of Eden ru] (Научная фантастика) 22 03
Не знала,что можно так хорошо писать.Джеймс Роллинс рассказывает все лучше и лучше.
Оценка: хорошо

olasalt про Шевалье: Падшие ангелы (Историческая проза, Современная проза) 18 03
Данный роман из жизни пост-викторианского английского среднего класса интересен тем что действующие герои дают свою личную интрепретацию каждого события и рассказывают о каждом событии со своей точки зрения. Основным действующим героем является кладбище и его обитатели... Я всегда считала что о жизни в обществе можно узнать по кладбищам и когда бываю в других странах всегда стараюсь посещать местные кладбища поскольку на мой взгляд на основе этих посещений можно получить интересную информацию о данной стране И О_о_о .. описывается движение суфражисток.. Как и в самом обществе - на кладбище тоже есть разделения по кастам...и ее жителях. Твердая 4.

маря777 про Далквист: Стеклянные книги пожирателей снов (Ужасы, Стимпанк) 10 03
Мне книга не очень понравилась. Действительно, редкостная муть. Пока дочитала, чуть не умерла от скуки, хотя сюжет хороший, но уж очень все муторно описано.

Deborah_C про Форд: Девочка в стекле (Фэнтези, Триллер) 03 03
Увлекательная и захватывающая история с, быть может, немного картонными, но от этого не менее занятными персонажами. Прочитала с удовольствием.
Оценка: отлично!

Deborah_C про Форд: Год призраков (Триллер, Современная проза) 25 11
До чего же хорош этот почти, но не совсем, детектив, мистический роман, "роман воспитания"!.. Упоительный, вот подходящее слово. Высший балл, конечно же.
Оценка: отлично!

Bjorn про Муркок: Элрик из Мелнибонэ [Elric of Melnibone; = Город мечты; Призрачный город; Грезящий город / The Dreaming City] [Elric of Melnibone ru] (Фэнтези) 01 10
рецензия есть здесь:Майкл Муркок - Хроники Элрика из Мельнибонэ
Выдержка:
"Элрик был создан как антипод Конану. Вместо первобытной варварской силы персонажа Говарда, наш герой обладает утонченным вкусом. Конан отличается завидным здоровьем, невероятной физической мощью, и берет себе что захочет благодаря собственной отваге. Муркок создал Элрика болезненным альбиносом, немощным ( без вмешательства магии), расчетливым, умным и коварным. Лед и пламя, тень и свет. Наследник могучей империи, Элрик беспокоится за свой народ, обретает и теряет друзей, никогда не идет в бой без подготовки. Вы почувствовали разницу? Один из этих персонажей культурный герой, а второй герой обычный. Эльрик разрушал империи, свергал богов и побеждал сильнейших воинов многих миров не по личной прихоти. Он страдал, глубоко переживал каждое поражение, радовался победам. Герой Муркока несет свободу ( даже анархию), возможность выбрать свой путь, стать сами собой..."

ali911 про Далквист: Стеклянные книги пожирателей снов (Ужасы, Стимпанк) 09 07
Книга отличная, прочитала на одном дыхании,очень интересно, персонажи прекрасные! С нетерпением жду продолжения.
Оценка: отлично!

kurch про Далквист: Стеклянные книги пожирателей снов (Ужасы, Стимпанк) 02 04
Великолепная книга, последний раз получал такое удовольствие читая "Вирт" Нуна.
Оценка: отлично!

Emirhanova про Далквист: Стеклянные книги пожирателей снов (Ужасы, Стимпанк) 15 02
Ребята, спасибо за ваши отзывы, потому что именно они подтолкнули меня к прочтению. Книга замечательная, нужно отдать должное переводчику, очень качественно сделан перевод. Герои незабываемые, особенно Чань. Когда подходила очередь описания его приключений, сердце аж трепетало) И даже появилась маленькая зависть к Темпл, что ей довелось завоевать дружбу и защиту такого умного, мужественного и справедливого убийцы.
Оценка: отлично!

Xenya про Далквист: Стеклянные книги пожирателей снов (Ужасы, Стимпанк) 09 01
Готовый сценарий к умопомрачительному экшну. Читала не отрываясь. Очень жду перевод второй части.
Оценка: отлично!

endorfin про Бэнкс: Пособник [Complicity ru] (Политический детектив, Триллер) 25 12
Вещь. В чем сила, брат? на британский манер.
Оценка: отлично!

Eretik про Мьевилль: Шрам [The Scar ru] (Стимпанк, Технофэнтези) 13 12
Книга отличная, но переводчик - урод. Просто натуральный урод, который мало того что незнаком с языком английским, так даже промтом пользоваться не научился.
Worm это у нас Дракон
или это и
marsh нора.
Колдвайн фамилия переводится как Хладовин, это как Смит перевести Кузнетс.
Короче, первый раз в своей жизни вижу такого дебила.
А тот клоун, которому понравилась работа переводчика, видимо, обкурился.

golma1 про Мьевилль: Шрам [The Scar ru] (Стимпанк, Технофэнтези) 26 11
Редкий случай, когда вторая книга понравилась ещё больше, чем первая.
Фантастический, ни на что не похожий мир, с бесчисленными народами, его населяющими. В книге такое количество идей, что их хватило бы на добрые три романа. Но автор не скупится - за каждым сюжетным поворотом оказывается новая линия, делающая историю ещё более напряжённой.
Несмотря на громадный объём, книга читается быстро. Ибо невозможно оторваться - хочется узнать, что будет дальше. Неукротимая фантазия автора подкрепляется прекрасным литературным слогом. И тут же надо отметить блестящую работу переводчика - Григория Крылова, отлично справившегося с таким трудным заданием.
В общем, Чайна Мьевилль имеет все шансы стать классиком. Во всяком случае, я собираюсь прочесть все его книги.
Оценка: отлично!

iguan про Свифт: Эротические приключения в некоторых отдаленных частях света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей (Эротика, Секс) 17 11
Люди, нельзя же быть такими наивными! Это очевидная литературная мистификация. Никакой это не Свифт, а современные российские издатели и литераторы постарались.
Достаточно прочитать предисловие, чтобы все понятно стало. Один "институт соитологии" чего стоит.

BELG78 про Бэнкс: Вспомни о Флебе [Consider Phlebas ru] (Космическая фантастика) 14 11
Бэнкс не первая десятка современной НФ. Бенкс хороший современный и что главное - плодовитый писатель. Книга хорошая, жанр - боевая фантастика. Хотя странное дело- подобный жанр непроходимо туп - но вот ведь, можно же когда автор не Злотников, Глуховский и т.д. Напоминает "Гиперион" Дэна Симмонса.
Оценка: отлично!

YanSo про Далквист: Стеклянные книги пожирателей снов (Ужасы, Стимпанк) 01 11
Это первая книга, из жанра паропанк, которую я прочла, и признаюсь, очень рада, что начала именно с нее. Очень качественно написанная, книги буквально затягивает в псевдовикторианскую англию. Перед глазами так и появляются картинки: поездка в экипаже, кованный вокзал, поезд, работающий на угле, старинный замок, бал маскарад, и тп.
Очень необычный стиль автора: он пишет сразу три истории, одновременно разные, но пересекающиеся и сливающиеся в одну. При этом их истории выписаны не кусочками, прерываясь, чтобы дать слово другому персонажу. Автор снова возвращается в своим героям, повествую что эти персонажи делали в тот момент, когда автор рассказывал о ком-то
другом.
К сожалению, и у хорошей книги есть свои минусы. На мой взгляд их здесь два: излишняя затянутость и громоздкость книги, которую вполне можно было бы разделить на 2 тома, так и плохой перевод или редактура.
Постоянно встречающиеся по всему тексту местоимения: он/она, которые растут как сорняки в каждом предложении режут глаз и к определенному моменту начинают раздражать, мешая полностью погрузиться в сюжет.
Оценка: хорошо

BorisJ про Далквист: Стеклянные книги пожирателей снов (Ужасы, Стимпанк) 30 10
Несмотря на то, что не являюсь любителем литературы подобного жанра, прочитал с большим увлечением. Приключенческий триллер с очень небольшими элементами фантастики в декорациях Англии времен примерно Шерлока Холмса. IMHO, очень качественно сделанная вещь. В 2008 вышло продолжение (The Dark Volume) там. У нас еще вроде бы не переведено.
Для желающих почитать более детальные отзывы даю ссылку на фантлаб:
http://www.fantlab.ru/autor5811
хотя лучше читайте саму книгу.
Оценка: отлично!

serg0 про Бэнкс: Вспомни о Флебе [Consider Phlebas ru] (Космическая фантастика) 26 10
Мне смешно. Бэнкс - это первая десятка современной НФ

not.null про Мьевилль: Шрам (Фэнтези) 28 07
Я бы сказал, что "Шрам" интригой и напряжением сюжетной линии превосходит "Вокзал". Окончательно заношу автора в список своих предпочтений :-)
Оценка: отлично!

Pago про Мьевилль: Шрам (Фэнтези) 21 07
Наконец дождались!!! Надеюсь "Шрам" не уступит "Вокзалу", в котором планка качества поднята на высочайший уровень.

Кот-Баюн про Мьевилль: Шрам (Фэнтези) 21 07
АЛИЛУЙЯ! Свершилось... Год уже ищу эту книгу на русском по всему инету :) Всё бросить и читать-читать-читать...
Оценка: отлично!

zmike3000 про Мьевилль: Шрам (Фэнтези) 21 07
Как тут с переводом дела обстоят? "Вокзал" вроде бы другой человек переводил...
Оценка: хорошо

marrow про Мьевилль: Шрам (Фэнтези) 20 07
Совершенно другие впечатления, чем от "Вокзала". Я немного вычитал мелкие ошибки и русскую обложку добавил, правда не знаю, нужно ли заменят эту версию.
Оценка: хорошо

123olga про Дэвис: Мир чудес (Научная фантастика, Классическая проза) 04 07
Прочитала все три книги на одном дыхании! Книги можно читать как отдельно друг от друга, так и последовательно.
Оценка: отлично!

Quae про Свифт: Эротические приключения в некоторых отдаленных частях света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей (Эротика, Секс) 01 07
Это не Свифт.
Перевод с англ. Г. А. Крылова и И. Ю. Куберского.
Вот их в авторов бы и вписать.
Оценка: плохо

Reddish_Cat про Далквист: Стеклянные книги пожирателей снов (Ужасы, Стимпанк) 18 06
Собственно, шикарная книга в весьма хорошем переводе. Читал в свое время на языке автора в электронке, зимой купил в домашнюю коллекцию на бумаге русский релиз. Перечитал и вновь поразился, насколько все-таки сильные вещи все еще могут писать.
Оценка: отлично!

X