Главная » Авторы » Александр Гузман

Александр Гузман

Биография

Гузман Александр Борисович (р. 02.10.1968)
Переводчик
Заканчивал Политех по специальности астрофизика. Название диплома рождалось накануне защиты в таких муках, что помнится до сих пор: "Нестационарная кинетика электронных пучков, ускоренных в атмосферах вспыхивающих звезд".
Послужной список не так чтобы обширен:
Роберт Сильверберг. "Стеклянная башня" (СПб: Эгос, 1993 и СПб: Лань, 1993).
Роберт Сильверберг. "Тернии" (СПб: Эгос, 1994).
Марион Циммер Брэдли. "Кровавое солнце" (СПб: Лань, 1995). Сборник включает два романа - "Кровавое солнце" и "Вынужденная посадка".
Дальше начались разброд и шатания. Книжки, подготовленные в 1995-1996 гг., не увидели света до сих пор. Что крайне прискорбно, так как интерес они (см. ниже) представляют куда больший, нежели вышедшие.
Альгис Будрис. "Железный шип" (плюс повести и рассказы).
Джеймс Блиш. "Дело совести".
Томас Диш. Сборник общим объемом 30 п. л., включающий романы "Концлагерь" и "334", полдюжины рассказов, две статьи Сэмюэла Дилэни о "Концлагере" - а также два с лишним листа комментариев (преимущественно к "Концлагерю" же и к первой из статей Дилэни). Своего рода лебединая пес-ня.
Также участвовал в ряде нехудожественных проектов - по истории, философии, литературоведению, экономике, медицине. Например, период 800-1800 гг. н. э. "Всемирной истории войн" Эрнеста и Тревора Дюпюи (пол-тора тома из четырех). В 1997-1998 гг. была переведена, но выйдет в лучшем случае в 2001 г. монография Артура Эдварда Уэйта об ордене розенкрейцеров - для своего времени (1928) вполне исчерпывающая, но сейчас интересная не столько собственно содержанием, сколько демонстрацией метода, то есть ско-рее в рамках истории науки. В монографии Барбары Лённквист "Мироздание в слове: поэтика Велимира Хлебникова" (СПб: Академический проект, 1999) значусь редактором, хотя в действительности перевод пришлось фактически полностью переделывать.
В ближайшее время в моем переводе должен выйти первый на русском языке роман выдающегося "магического реалиста" Джонатана Кэрролла "Кости Луны" (1987). Сейчас работаю над романом едва ли не самого яркого английского прозаика своего поколения Мартина Эмиса (сына Кингсли Эмиса) "Деньги" (1984). Показательный фрагмент:
У толстого ниггера на Таймс-сквер я приобрел здоровенный косяк, марку кислоты, граммулечку кокаина, опиумную свечку и оприходовал все одним махом в сортире ближайшего стрип-бара. Наверно, я погорячился: говорят, ниггеры примешивают к дури всякую совсем уж ядерную хрень. Что-то мне это сомнительно - какая, спрашивается, выгода? На самом деле они примешивают к дури всякое фуфло, так что в итоге приобрета-ешь за свои кровные обычную самокрутку, клочок цветной бумаги, толче-ный аспирин и сухую собачью какашку. В любом случае, как уже сказал, я оприходовал все одним махом - и мне, вроде, так вставило, так проперло.
И такой радости - 400 страниц.
Также скопился довольно внушительный архив малой формы - пере-воды рассказов и повестей Филипа Дика, Дж. Балларда, Брайана Олдисса, Кри-стофера Приста, Нормана Спинрада, Томаса Диша, Альгиса Будриса, Ричарда Бротигана, Дональда Бартельма, Памелы Золин и др.
Взято с сайта http://www.litcenter.spb.su/



Жанр:  Тип файла: 
Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик

Все войны мировой истории
Все войны мировой истории
Дарковер
Дарковер
После знания
После знания
Рондуа
Рондуа

Редактор


Переводчик


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.


RSS

Il-Chen-Ko про Кэрролл: Кости Луны (Ужасы) 03-10-2011
Замечательная книга! Герои живые и яркие. Интересно читать и сны и явь
Оценка: отлично!
Helga_26 про Баркер: Вампиры [Антология] (Ужасы) 19-07-2011
Часть историй просто великолепны, а часть - вообще непонятно как вошли в этот сборник. Но в целом внига заслуживает пристального внимания любителей "вампирской" тематики.
Оценка: хорошо
elenna2 про Бэнкс: Осиная фабрика (Триллер) 13-07-2011
Прекрасно поданная страшная история. Отличная, качественная книга в стиле хоррор. Рекомендую любителям жанра.
Оценка: отлично!
Litlitcat про Бэнкс: Осиная фабрика (Триллер) 13-07-2011
Очень, очень и очень противно! Противно всё: от сжигания собак до описания похождений по барам.
Но прочитать стоит. Как ни странно...
Заставляет задуматься. Главным образом "зачем это вообще написано?". :-)
VictoriaP про Прист: Престиж [The Prestige - ru] (Научная фантастика, Современная проза) 06-02-2011
Понравилось! И захотелось перечитать снова, чтобы не упустить ни строчки. Концовка чутка разочаровала (похоже, это особенность Приста), но дело исправил фильм, который я посмотрела после. Книга и экранизация достойные!
lena2358 про Бэнкс: Осиная фабрика (Триллер) 25-11-2010
Книга очень понравилась. Другие произведения пока не читала.
Delsian про Бартон: Лучшее за год 2004. Научная фантастика. Космический боевик. Киберпанк [Антология] (Боевая фантастика, Киберпанк, Научная фантастика) 03-11-2010
Где-то так 50/50 достойных и отстойных рассказов. Некоторые даже "цепляют". Книге твердая четверка.
Оценка: хорошо
YOGSATOT про Бейкер: Пиратское фэнтези [Антология] (Фэнтези, Научная фантастика) 10-08-2010
Хорошо. Но это уже было на либрусеке.
Оценка: хорошо
CrisisTheDark про Бэнкс: Осиная фабрика (Триллер) 30-06-2010
Роскошно. И "Мост", и "Песнь камня" тоже. А вот про космос лучше бы даже и не пробовал писать. Кстати, слабонервным лучше воздержаться от прочтения.
Оценка: отлично!
Serko про Диш: Удивительный мир тракторов Гризвальда (Научная фантастика) 06-04-2010
Психоделический бред в виде сценария. Нечитаемо.
Оценка: нечитаемо
lastdon про Прист: Престиж [The Prestige - ru] (Научная фантастика, Современная проза) 13-02-2010
Весьма интересна часть романа описывающая встречу героя с Никола Тесла. В остальном, интересно, но слишком перекручено. (В одноименном фильме наиболее бредовые заскоки были убраны, что пошло на пользу)
Оценка: неплохо
creiven про Баркер: Вампиры [Антология] (Ужасы) 01-02-2010
Очень интересная подборка талантливых авторов замечательно охатывающих вампирскую тематику.
Elric про Брэдли: Вынужденная посадка (Фэнтези) 28-12-2009
То что есть женские детективы и даже фэнтези известно давно ,а вот женскую НФ найти трудно.
Этот роман как раз ярчайший представитель - все проблемы космических поселенцев были сведены к месячным и прочим женским штучкам .

Оценка: плохо
Burbon про Бэнкс: Осиная фабрика (Триллер) 05-12-2009
Отличная книга. Необычная, читается хорошо. Купил как-то случайно в бумаге и прочел за два вечера - трудно оторваться. Советую прочитать.
Все остальное у автора - ШЛАК. Писатель одной книги - Осиная фабрика, остальное мутотень с пртензией. Падонковский язык - это вообще что-то с чем-то. Автор вообще похоже повернут на коверкании языка, во всех книжках.
Оценка: отлично!
osoba про Бартон: Лучшее за год 2004. Научная фантастика. Космический боевик. Киберпанк [Антология] (Боевая фантастика, Киберпанк, Научная фантастика) 26-11-2009
Вот уж не пошло так не пошло... :(
BELG78 про Бартон: Лучшее за год 2004. Научная фантастика. Космический боевик. Киберпанк [Антология] (Боевая фантастика, Киберпанк, Научная фантастика) 02-10-2009
Очень понравилось подборка произведений.Как контрастный душ-только очухался и привел разум в порядок-"бац",новый рассказ.Мое субьективное мнение- зарубежная фантастика опережает отечественную как минимум на пару шагов.
Оценка: отлично!
Jolly Roger про Прист: Престиж [The Prestige - ru] (Научная фантастика, Современная проза) 29-10-2008
Весьма интересная история соперничества двух иллюзионистов. Сюжет, как и положено хорошему фокусу, развивается от современной прозы к чему-то вроде детектива, делает закос в нечто похожее на научную фантастику и под самый конец слегка смахивает на мистический триллер. Суть трюка остаётся неясной до последних страниц...
Главная ценность - описан мир иллюзий и иллюзионистов, со всеми его невидимыми обыкновенному человеку закидонами. Очень хороши характеры. Великолепный перевод. В целом - современный роман, но небанальный и интересный.
Оценка: отлично!