Владимир Владимирович Правосудов

Биография

Владимир Владимирович Правосудов (род. 29 ноября 1967) - переводчик испанской и английской литературы, г. С.-Петербург.

Переводил на русский язык Маркеса, Борхеса, Кортасара, Сепульведу. Один из последних переводов — книга «Ева Луна» чилийской писательницы Исабель Альенде.




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

sibkron про Ирвин: Пределы зримого [The Limits of Vision ru] (Современная проза) 10 06
"Пределы зримого"- второй роман Роберта Ирвина, который опять трудно вписывается в какой-то определенный жанр, но хорошо в постмодернистскую парадигму.
В центре сюжета микромир домохозяйки, но отнюдь не сходящей с ума, как можно было бы подумать сначала, нет. Ирвин, конечно, любит юмор и иронию. Да и с массовыми штампами работает весьма искусно. Поначалу даже казалось, что произведение всего лишь пародия на "женский роман". И тут, конечно, все эти разговоры с Диккенсом, Блейком, Да Винчи, Де Хохом, с плесневым грибком Мукором могли бы вписаться в тематику схождения с ума. Но для Ирвина это было бы слишком просто.
Пределы зримого...вот это и есть основа романа Ирвина. Описывая мир домохозяйки, автор поднял нас и героиню над обыденностью, заставил на привычные вещи посмотреть под иным углом, с большей фантазией и увлечением. Плесень превращается в средоточие силы Зла, мойка посуды в сражение времен Второй Мировой, ковер в густой лес, а пыль - в грозное орудие убийства. Притянуто за уши? Ок. В какой-то момент так могло показаться, если бы не концовка. Роберт Ирвин умело подводил нас к тому, чтобы мы приняли домохозяйку за сумасшедшую. Затем своей концовкой просто обескуражил. Оказалось, что героиня точно такая же как все в описываемом мире, а дополнительные персонажи не такие, какими нам показались, то есть оптика нашего зрения сместилась. Увиденное нами оказалось лишь плодом нашей фантазии, не автора. И в этом, конечно, великолепие романа.
Оценка: хорошо

OTatiana про Коупленд: Пока подружка в коме (Современная проза) 19 06
Четыре пятых книги прочитала с удовольствием, но последние страницы буквально себя заставляла, такой большой поток там непрекращающихся повторяющихся нравоучений, будто автор боится, что с первого раза до читателя не дойдет.
Оценка: неплохо

Got666 про Миральес: Retrum. Когда мы были мертвыми [Retrum. Cuando Estuvimos Muertos ru] (Любовная фантастика) 02 04
Ооо, эта книга... Я начала читать её из-за названия. Мне нравится такой стиль. Я не ожидала, что книга будет написана (спойлер) от лица парня, но этим она не испорчена.
Оценка: отлично!

Элла95 про Миральес: Retrum. Когда мы были мертвыми [Retrum. Cuando Estuvimos Muertos ru] (Любовная фантастика) 09 08
Неплоха книга. понравились цитаты в начале каждой главы, для меня это было необычно. книга, безусловно, мрачная. но кому-то такой жанр по душе. некоторые моменты в книге возмущают. в общем, книга на любителя.

Оценка: неплохо

anechka_bess про Сепульведа: Старик, который читал любовные романы (Современная проза) 24 06
Прочла за день, очень понравилось!
Оценка: отлично!

эхи про Альенде: Ева Луна [Eva Luna ru] (Современная проза) 29 05
"Тысяча и одна ночь" в исполнении латиноамериканской писательницы. Истории завораживают, с одной стороны, своей сказочностью, а с другой - жестокой правдой современного мира.
Оценка: отлично!

Leita666 про Коупленд: Пока подружка в коме (Современная проза) 29 04
"начал заздравие, закончил за упокой".
оценка: плохо
Оценка: плохо

Yadik про Шервуд: Двойная жизнь Чарли Сент-Клауда (Современная проза) 14 12
Поначалу достаточно мрачно (смерть, переживания), но как водится все меняет любовь! Читается легко и захватывающе. Рекомендую
Оценка: хорошо

shakko про Крайтон: Пожиратели мертвых [= 13-й воин] [Les Mangeurs de morts ru] (Ужасы) 15 10
Не очень типичная для Крайтона вещь - не НФ и не детектив.
Это исторический роман +фэнтези, причем, что важно отметить - с попыткой стилизации языка под древнюю хронику (сразу минус целый отряд читателей-простецов).
В основу романа легли два знаменитых исторических текста:
1) Записки о путешествии образованного араба, секретаря посольства аббасидского халифа 10 века по имени Ибн Фадлан. Это, например, один из ранних источников о неком народе под названием "русы". В частности, он описал похороны вождя в ладье, добровольное убийство его женщины и т.п. На истфаке эти записки вроде на 1-м курсе проходят.
2) Однако у этих Записок оборван конец, и Крайтон дополнил его другой книгой - знаменитой поэмой 8 века "Беофульф". Борьба благородного вождя викингов со сказочными чудовищами показана глазами постороннего, араба, который потом еще вдобавок выясняет реальную подоплеку этих чудес, доказывая, что это дело рук людских.
То есть это не простое развлекательное чтиво с волосатыми скандинавами, размахивающими дрынами - а чтение медленное, вдумчивое, со временем чтоб еще заглядывать в справочные материалы, чтобы понять, что такое вот сейчас автор загнул и о ком. Фильм при этом хороший с Бандеросом по книжке, только, естественно, более упрощенный и иллюстративный.
Оценка: отлично!

Arielle. про Альенде: Ева Луна [Eva Luna ru] (Современная проза) 15 09
Эта книга очень эмоциональная написанная о не очень лёгкой судьбе девушки и парня есть над чем призадумается... Советую почитать!
Оценка: отлично!

Aleksey54 про Мун: Меч наемника (Фэнтези) 26 01
Прочитал книга понравилась сюжет схож со многими но ГГ выделяется относительно большинсва

Deborah_C про Бримсон: Кое-что о Билли (Современная проза) 27 11
Ну су-у-у-упер! Давненько я не читала такой смешной и такой насквозь английской книжки. Восторг, полный восторг! И отдельное спасибо переводчику.
Оценка: отлично!

orlica1 про Коупленд: Пока подружка в коме (Современная проза) 13 03
Все ли здесь предельно ясно и понятно? Я не уверена в этом до конца. Но что касаемо элементов фантастики - тут я не могу не согласиться со Spike123. Это было несколько неожиданным и на мой взгляд не до конца оправданным. А главное - пафосность всегда рождает недоверие. Коупленд - журналист до мозга костей. Каждый персонаж настолько самобытен и ярок, что нет нужды писать долгие и нудные комментарии от лица привидений. Читая это произведение, так и хочется воскликнуть: "Помилосердствуйте, автор! Довольно нотаций!"
Оценка: неплохо

mohinder soresh про Мун: Меч наемника (Фэнтези) 13 03
Нудная книжка, прочитал половину. Аннотацию в топку, книга совсем не о том.
Оценка: неплохо

milk_and_honey про Мун: Путь наемника (Фэнтези) 13 01
А мне понравилось... Захотелось перечитать всю серию еще раз.

milk_and_honey про Мун: Меч наемника (Фэнтези) 13 01
В этой книге, все начиналось, как у многих авторов. Схожих сюжетов много, но мне нравится стиль Элизабет Мун.

MAXxIKEVICH про Бримсон: Кое-что о Билли (Современная проза) 12 01
Книга хорошая, со здоровым юмором. Читается легко.
В зависимости от степени "везения" в книги можно найти от 30 до 80 процентов Билли в себе или друзьях )
Оценка: отлично!

max_borisov про Крайтон: Пожиратели мертвых [= 13-й воин] [Les Mangeurs de morts ru] (Ужасы) 12 01
Какя разница между фильмом "13-ый воин" и книгой!!!
Фильм можно смотреть и смотреть..., книгу же один раз прочитать и... выбросить.
Оценка: неплохо

Fiks15 про Мун: Меч наемника (Фэнтези) 18 12
Читала давно уже. Остались ужасные воспоминания. Нет, книга неплоха. Просто конец у нее не хеппиэндовский и ,ИМХО, нечестный (по отношению к ГГ) :Р Мне было лет 14, когда я ее читала. Больно жалко героиню было.
Оценка: хорошо

Kiesza про Крайтон: Пожиратели мертвых [= 13-й воин] [Les Mangeurs de morts ru] (Ужасы) 28 11
Книга оформлена под документальный стиль. Можно читать тем, кому нравятся официальные отчеты об археологических экспедициях.
Главный герой - мямля современного типа, что просто нереально для того времени.
Разочарован.
Оценка: плохо

Spike123 про Коупленд: Пока подружка в коме (Современная проза) 28 04
Двоякое впечатление оставил этот роман после прочтения. По стилю написания и сюжетной концепции довольно схоже с «Рабами Майкрасофта» и «Планетой Шампуня» - смысловая нагрузка невелика, все предельно ясно и понятно. Однако на сей раз Коупленд решил ввести в повествование еще и элементы фантастики. Зачем, так и осталось непонятной. В конце концов, лучше всего автору удается описывать настоящее со всеми его проблемами и парадоксами, а здесь вдруг появляются странные пророчества, апокалипсис и счастливое перерождение. Пафоса много, а толку мало.
С другой же стороны, этот роман очень четко и предельно понятно определяет то, о чем вообще пишет автор, раскрывается именно сущность альтернативы от Коупленда, которая вовсе не агитирует читателя рушить и ломать окружающий «неправильный» мир, напротив – смысл его литературы в том, чтобы привить простую истину – только изменив себя, научившись думать только своей головой, можно думать о том, как изменить мир.
Новый мир начинается с нового тебя. В итоге 4 из 5 с большой натяжкой ставлю, есть у Коупленда произведения в разы сильнее.

Оценка: неплохо

Saneshka про Вагнер: Паутина тьмы (Фэнтези) 05 04
Это нумерация не по году выхода, а по внутренней хронологии,в той степени, в какой ее можно уловить.
Вот здесь можно, например, посмотреть, откуда такой порядок:
http://fantlab.ru/work35577

Оценка: неплохо

ziriaell про Вагнер: Паутина тьмы (Фэнтези) 07 03
Что-то непонятное с нумерацией книг внутри серии. Если верить Википедии и некоторым другим источникам, порядок книг должен быть таким:
Darkness Weaves (novel)
Death Angel's Shadow (collection) (1973)
Bloodstone (novel) (1975)
Dark Crusade (novel) (1976)
Night Winds (collection) (1978)
The Book of Kane (collection) (1985)

ForceWare про Мун: Меч наемника (Фэнтези) 28 12
Вся трилогия понравилась, даже перечитывал недавно.
Оценка: отлично!

X