Вы здесьЕкатерина Андреевна Матерновская
Биография
Екатерина Андреевна Матерновская (Дерябина; род. 24.02.1978, Москва) - переводчик с испанского, английского. Перевод с: испанского (всe языки оригинала) Сортировать по: Показывать: Переводчик
decim про Родригеш душ Сантуш: Кодекс 632 [O Codex 632 ru] (Исторический детектив, Триллер)
10 03 Перевод с английского перевода. Кто такое любит, велкам.
Гекк про Перес-Реверте: С намерением оскорбить (1998—2001) [Авторский сборник] (Публицистика)
23 11 вот отсюда некто Бузина философские эссе и попер... В смысле, стырил. Захочу стать классиком, перепишу Кеведу....
kdifldf про Бесерра: Неподвластная времени (Современная проза)
31 07 Извините, но аннотация не от этой книги. Вот нужная: "Аннотация Молодая художница Мазарин живет в старинном особняке, каких много в Латинском квартале Парижа. Она и не подозревает, какое бесценное сокровище хранится в ее доме. Однажды Мазарин знакомится с Кадисом, выдающимся художником и старым бунтарем, и в жизнь ее входит высокое искусство и неукротимая, испепеляющая страсть."
FEDOSSS про Пальма: Карта времени [El mapa del tiempo ru] (Научная фантастика, Хроноопера)
07 10 Хочется отметить качественный перевод и язык автора.Читается легко и непринужденно, но до шедевра не дотягивает ( я про Германию в рецензии ).
ok_66 про Перес-Реверте: С намерением оскорбить (1998—2001) [Авторский сборник] (Публицистика)
10 07 За Пиренейскими горами Лежит такая же страна; Богата дивными дарами, Но без порядка и она. Гитара — та же балалайка, Цыганка — равно как у нас; Чиновников такая ж шайка; Ответ «ahora» — наш «сейчас». Порядком изучив испанцев, Я к заключенью прихожу, Что кроме свежих померанцев Все то же дома нахожу.
nt-voyt про Перес-Реверте: С намерением оскорбить (1998—2001) [Авторский сборник] (Публицистика)
07 07 Отличные эссе! Что-то лучше, что-то хуже. Всякие «глобалистские» рассуждения: обезличенность смерти в современном мире, упрощение и подмена языка, достоинство человека, отношение к гомосексуализму, работа, глянцевая культура. Иногда поражает совпадение общих для нас тем. Казалось бы: Испания - Россия, ну, сколько того общего? А вот ощущение развала империи? Или использование мата в письменной речи? Ну, и рассуждения о политиках! (Нехорошо, но бальзам на душу какой-то) Минус – многовато…. Если читать подряд, устаешь.
Скаут про Перес-Реверте: С намерением оскорбить (1998—2001) [Авторский сборник] (Публицистика)
16 02 А мне понравилось. Очаровательная мозаика маленьких рассказиков. А судьба у Испании и впрямь тяжёлая, впрочем, не у неё одной.
Adan75 про Перес-Реверте: С намерением оскорбить (1998—2001) [Авторский сборник] (Публицистика)
15 02 Есть абсолютно блестящие заметки - когда автор пишет о людях или об истории. А когда начинается о современной Испании - о политике, туристах или прочем - просто святых выноси, невыносимо унылое либерастическое нытьё. Как только в тексте попадается что-то типа "несчастная Испания" - сразу пролистывать.
Ivanov_Ivan про Перес-Реверте: Гусар [El húsar ru] (Исторические приключения)
11 03 Отличная книга. Вступление (до перехода в бой) несколько затянуто, но финальные страницы - прекрасно написано. Запомнился так же монолог испанца о своей стране и народе в середине книги. Для первой книги (автор написал ее в 1986 г.) - прекрасный старт. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Саша из Киева RE:Братья родные 36 мин.
nehug@cheaphub.net RE:не открывается книга 2 дня Aliki RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 4 дня nehug@cheaphub.net RE:Доступ 6 дней sibkron RE:«Македонский роман XXI века 1 неделя sem14 RE:Рассказы Южных морей 1 неделя weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 неделя arkadybi RE:Абонемент 1 неделя babajga RE:Комната в башне 1 неделя Саша из Киева RE:Герои Израиля 1 неделя babajga RE:сиреневая звезда 2 недели babajga RE:Сказки Папоротникового Леса 2 недели sem14 RE:вопрос 2 недели sem14 RE:Премия «Небьюла» (Nebula Award) 3 недели Isais RE:Maxima-library - переезд 3 недели Iron Man RE:Курьезы сканировщика 1 месяц tvv RE:Абрахам Вергезе - The Covenant of Water 1 месяц Larisa_F RE:Эрнесто и его кролики 1 месяц Впечатления о книгах
Старший про Поселягин: Док [litres] (Фэнтези, Попаданцы)
06 07 Сказка с очень большими роялями.Оценка неплохо.
udrees про Михайлов: Инфер-9 [СИ] (Боевая фантастика, Киберпанк, Постапокалипсис, Самиздат, сетевая литература)
06 07 Написано хорошо, значительно отличаясь от предыдущих книг серии. По идее, 8-я книга могла стать последней в серии, но добавилась 9-я, где все опять вернулось к истокам. Гоблин Оди снова один, без своих компаньонов, и снова ……… Оценка: отлично!
udrees про Михайлов: Инфер-8 [СИ] (Боевая фантастика, Киберпанк, Постапокалипсис, Самиздат, сетевая литература)
06 07 По идее это была бы достойной завершения серии книга. Вроде бы все сюжетные задания выполнены, плюс самому герою тоже изрядно подрезали крылья, сообщив пакостную весть об его здоровье. Описаний кровавых сцен хватает, как ……… Оценка: отлично!
obivatel про Прозоров: Слово воина (Фэнтези, Попаданцы)
06 07 Не понимаю, как он мог набрать такое кол-во положительных отзывов. До финиша добраться не смог, насиловать себя не стану. Оценка: плохо
Oleg68 про Туомайнен: Фактор кролика [litres] (Иронический детектив, Детективы: прочее)
04 07 Книга понравилась. Действительно не обычно. Присутствует и юмор, и криминал, и любовь. Оценка: отлично!
obivatel про Калбазов: Царство Небесное [litres] (Боевая фантастика, Попаданцы)
04 07 Рука-лицо. Дочитать не смог(стопнулся примерно на 20%), сплошное натягивание совы на глобус, при чём многократное. Очень-очень плохо, просто отвратительно. Оценка: нечитаемо
obivatel про Калбазов: Родоначальник [СИ] (Боевая фантастика, Технофэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
03 07 Каждой книге хорошо, а всей серии - отлично! Оценка: хорошо
Alhimik0 про Уэльбек: Возможность острова [La possibilité d'une île ru] (Современная проза)
02 07 Счастье это лишь возможность острова на миг открытого нам вдали холодного равнодушного моря нашей жизни. Жизнь - реальна. Все остальное - нет... Оценка: отлично!
udrees про Михайлов: Инфер-3 [СИ] (Боевая фантастика, Киберпанк)
02 07 Хорошее продолжение серии. Написано в жестком стиле, обилие кровищи, сцены жестокости, пыток, убийств. Главный герой никого не боится, шагает по трупам. В разговорах с другими хамоват и быдловат. Никто ему не ровня. ……… Оценка: хорошо
udrees про Михайлов: Инфер-7 [СИ] (Боевая фантастика, Киберпанк, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
02 07 Продолжение жестоких приключений героя в жестоком умирающем мире. Для любителей серии зайдет, благо что антураж поменялся, поменялись монстры и сюжетная линия поменялась. Описания предельно жестокие, с изобилием кровавых ……… Оценка: хорошо
udrees про Михайлов: Инфер-6 [СИ] (Боевая фантастика, Киберпанк, ЛитРПГ)
02 07 В целом хорошо, небольшая смена обстановки, чуть лучше стало описание. Главный герой в целом справедлив, хотя и жесток. Все равно старается помочь угнетенным и отчаявшимся. Находится в «контрах» с власть имущими и эксплуатирующими. Для ……… Оценка: хорошо
udrees про Михайлов: Инфер-5 [СИ] (Боевая фантастика, Киберпанк, Постапокалипсис, Самиздат, сетевая литература)
02 07 Очередное продолжение цикла Низшего. Но сейчас наконец-то смена обстановки. Повествование начинается почти как с первой книги, когда герой переносится без всего в мир Формоз. Но на сей раз путь наверх проходится практически ……… Оценка: хорошо |