Наталья Гелиевна Шахова

Биография

Наталья Гелиевна Шахова - кандидат физико-математических наук, руководитель агентства переводов EnRus, специализирующегося на переводах компьютерной тематики. Переводчик, автор публикаций по переводу.

Окончила мехмат МГУ.
Наталья Гелиевна Шахова - дочь переводчицы Нины Шаховой (сестры известного советского автора детективов Николая Леонова) и представителя старинного дворянского рода Гелия Алексеевича Шахова (руководитель американской редакции Иновещания в СССР), сестра Маши Шаховой (телеведущая, продюсер) - жены Евгения Алексеевича Киселева (телеведущий, журналист). Кандидат наук (мехмат МГУ), в прошлом преподаватель программирования (МИРЭА), руководитель собственного агентства переводов Enrus.ru. Переводчик книги Билла Гейтса "Бизнес со скоростью мысли" и Линуса Торвальдса "Just for fun".
Автор многих публикаций, посвященных переводу.




Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Вне серий


RSS

So_fly про Даймонд: Just for fun. Рассказ нечаянного революционера (ОС и Сети, Околокомпьютерная литература, Биографии и Мемуары) 19 11
Хорошая книжка для альтер-восприятия мира, особенно его капиталистической натуры... Все мы люди, живите в кайф - словно говорит Линус, ведь главная цель после выживания и следования социальным канонам - to have fun! Да перевод неплохой как мне показалось

Amiralnar про Даймонд: Just for fun. Рассказ нечаянного революционера (ОС и Сети, Околокомпьютерная литература, Биографии и Мемуары) 30 04
Книга очень понравилась. Впечатления самые замечательные.
История того, как создавалось будущее, какие события происходили, как относился к ним Линус Торвальдс.
Оценка: отлично!

Ежебока про Трасс: Казнить нельзя помиловать. Бескомпромиссный подход к пунктуации [примечания после текста] (Языкознание) 20 09
Digit, наслаждайся:
http://lib.rus.ec/b/166380
(версия этой же книги с примечаниями прямо в тексте)

Оценка: хорошо

Ежебока про Трасс: Казнить нельзя помиловать. Бескомпромиссный подход к пунктуации [примечания прямо в тексте] (Языкознание) 20 09
Версия этой же книги, но с примечаниями после текста:
http://lib.rus.ec/b/154088

aristarch про Даймонд: Ради удовольствия: рассказ нечаянного революционера (ОС и Сети, Околокомпьютерная литература, Биографии и Мемуары) 29 08
Книга об увлеченном человеке, о том что если сильно захотеть, то все получится. Как ни странно, по духу очень похожа книга Гранина "Искатели".


Digit про Трасс: Казнить нельзя помиловать. Бескомпромиссный подход к пунктуации [примечания после текста] (Языкознание) 30 06
Книга-то неплохая, да только тот кто форматировал текст - перестарался. Примичания надо было разместить тут же, их много и для понимания они важны. А так приходится каждый раз лезть в окончание книги и снова возвращаться обратно, что при чтении постоянно сбивает. Может кто переформатирует книгу, а?..

Alexeyghe про Даймонд: Just for fun. Рассказ нечаянного революционера (ОС и Сети, Околокомпьютерная литература, Биографии и Мемуары) 19 05
Типично западная практичность. -) Возможно она кому-либо кажется слишком примитивной, но вы посмотрите результаты в материальном плане... Если человек тратит менее на одно, он запросто потратит более на другое. -)
Оценка: хорошо

ver-nas про Даймонд: Ради удовольствия: рассказ нечаянного революционера (ОС и Сети, Околокомпьютерная литература, Биографии и Мемуары) 22 08
хороший перевод, вполне интересна сама книга, которая описывает нам Линуса, как обычного человека, а не икону Linux-а
Оценка: хорошо

den_sk про Даймонд: Ради удовольствия: рассказ нечаянного революционера (ОС и Сети, Околокомпьютерная литература, Биографии и Мемуары) 01 04
Книга о Линусе Торвальдсе создателе ОС Linux и собственно о самой операционной системе. Как создавалась и обрела популярность. В основном для фанатов Linux.
Оценка: хорошо

X