Татьяна Иосифовна Воронкина

Биография

Татьяна Иосифовна Воронкина (род. 17 декабря 1931) - переводчица с венгерского языка. Член Союза писателей Москвы.

Награждена Орденом труда золотой степени, Малым крестом Ордена Венгерской Республики, почетным знаком Pro Cultura Hangarica и др.
В ее переводе опубликованы многие произведения венгерских классиков и современных писателей. В ИЛ в ее переводе напечатаны роман-эссе Д. Ийеша «В ладье Харона» [1977, № 5—6], эссе Л. Немета «Пушкин» [1974, № 6], повести И. Эркеня «Семья Тотов» [1980, № 12] и «Выставка роз» [1980, № 12],» К собранию моих сочинений» М. Фюшта [2011, № 7] и др.

Источник: журнал Иностранная литература № 4, 2012




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Автобиография [Хмелевская]
Альбер Лелак


RSS

mlev1966 про Каринти: Путешествие вокруг моего черепа (Современная проза) 18 05
Лучшая книга автора. Очень давно ждал.

laurentina1 про Рейто: Три мушкетера в Африке (Приключения: прочее, Юмористическая проза) 10 08
Ехала вчера в автобусе, читая эту книгу, именно те страницы, где описывается весь этот тропический ад - дикая духота, невероятная влажность, отвратительные испарения, полчища вездесущих жужжащих жалящих насекомых, и так прониклась, что севшая на плечо муха вызвала... эээ.. не совсем адекватную бурную реакцию.))) Во всяком случае последние 20 минут поездки вокруг меня царила пустота))) Очень, очень проникновенно написано, несмотря на кажущуюся легковесность. Прекрасно!

Losano про Йокаи: Похождения авантюриста Гуго фон Хабенихта (Приключения: прочее) 25 09
Немного по детски,но все его романы на хорошо и отлично(Золотой человек,Сыновья человека и др.).

kost_nastya про Хмелевская: Третья молодость [Autobiografia. T. 4 ru] (Биографии и Мемуары, Публицистика) 20 01
Еще хуже, если это можно, чем предыдущие книги "автобиографии".

squ про Тотис: Убить голыми руками [=Смертельный удар] [Az Öld meg puszta kézzel ru] (Полицейский детектив, Боевик) 23 02
Купилась на комменты, скачала, прочла, потеряла время. Я понимаю, что автор - не Лев Толстой, и, может быть, другие книжки получше, от этой мое впечатление абс никакое.

сен-сей про Тотис: Убить голыми руками [=Смертельный удар] [Az Öld meg puszta kézzel ru] (Полицейский детектив, Боевик) 22 02
Безусловно интересная книга.Автор не по на слышке знаком с каратэ.Автору удалось по мимо закрученной детективной линии глубоко внутрь заглянуть в мир боевых искусств.ОТЛИЧНО!

Bbearrr про Тотис: Убить голыми руками [=Смертельный удар] [Az Öld meg puszta kézzel ru] (Полицейский детектив, Боевик) 19 01
Недавно перечитал в третий раз, считаю что очень грамотно описана сцена с наказанием таксиста. Настоящее боевое каратэ, без акробатики.

kondor1976 про Йокаи: Похождения авантюриста Гуго фон Хабенихта (Приключения: прочее) 29 10
Читал очень давно , еще в детстве ,помню было очень смешно.Рекомендую подросткам.

kirsche про Тотис: Убить голыми руками [=Смертельный удар] [Az Öld meg puszta kézzel ru] (Полицейский детектив, Боевик) 12 10
Отличный детектив. Читается на одном дыхании целиком. Как впрочем и другие книги Тотиса.

Aurore про Тотис: Убить голыми руками [=Смертельный удар] [Az Öld meg puszta kézzel ru] (Полицейский детектив, Боевик) 11 10
Очень красивый детектив. Читала давно, так что дальше - впечатления о воспоминаниях :)))
Завораживает и не даёт оторваться от это истории не загадка и интрига (про которые, тем не менее, нельзя сказать ничего порицательного :)), завораживает полифония - в мире каждый живёт своей жизнью, ходит своими путями, и задача сыщика в том, чтоб попасть в гармонию с этим миром и тогда преступление раскрыть будет очень легко.

X