Наталья Альбертовна Волжина

Биография

Наталия Альбертовна Волжина, Волжина-Гроссет (1903, Пенза — 1981, Москва) — советская и российская переводчица. По материнской линии внучка писателя Валериана Волжина (1845—1919), взяла эту фамилию в качестве литературного псевдонима.

Окончила школу в Пензе и Институт новых языков в Москве, училась также в музыкальном училище. Выступала как переводчик художественной литературы с английского языка начиная с 1929 г., входила в окружение Ивана Кашкина — так называемый круг кашкинцев, сотрудничала в журнале «Интернациональная литература». Член Союза писателей с 1941 года.
Наибольшей популярностью пользовались переведённые Волжиной романы Этель Лилиан Войнич «Овод», Артура Конан Дойла «Собака Баскервилей» и «Затерянный мир», Джека Лондона «Белый клык», Гарриет Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома», Эрнеста Хемингуэя «По ком звонит колокол» и «Острова в океане» (оба совместно с Е. Д. Калашниковой). Нора Галь выделяет среди шедевров Волжиной произведения Джона Стейнбека — роман «Гроздья гнева» и особенно повесть «Жемчужина»[1]. Среди других работ переводчицы — романы Чарльза Диккенса «Наш общий друг» (совместно с Н. Л. Дарузес) и «Лавка древностей», Джона Голсуорси «Собственник», Грэма Грина «Сила и слава», «Комедианты» и «Ценой потери», Джеймса Болдуина «Если Бийл-стрит могла бы заговорить», повесть Генри Джеймса «Дэйзи Миллер», рассказы и повести Фрэнсиса Брет Гарта, Шервуда Андерсона, Эрскина Колдуэлла, Марка Твена, Амброза Бирса, Герберта Уэллса, Джойс Кэри и др.

Источник Википедия




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

chas про Голсуорси: Сага о Форсайтах. Книга 1 (Классическая проза) 16 11
В начале тома утрачен достаточно большой фрагмент текста.

m_kos про Хемингуэй: Рассказы. Прощай, оружие! Пятая колонна. Старик и море (Классическая проза) 25 01
Знакомство с данным автором начал с того, что у Стругацких в их книге "Трудно быть богом" в самом начале были строки из "Пятой колонны". И после первого прочитанного мной рассказа, я уже не мог оторваться от творчества Эрнеста Хемингуэйя, хотя возникающие чувства при прочтении отнюдь не веселые.
Оценка: отлично!

neisss про Бичер-Стоу: Хижина дяди Тома [Uncle Tom's Cabin or, Life Among the Lowly ru] (Историческая проза) 16 01
Вот как-то не удалось прочитать в детстве. Уж так получилось. Наверстала сейчас. Понятно что рабство зло, как для рабов так и для их владельцев. Сцены жестокости не пробрали как могли бы ужаснуть в нежном возрасте. Опять же умирающая девочка как-будто введена для пущей душещипательности. Всё это как то уже не для меня. Но тем не менее, читалось с интересом, надеялась, что кончится хэппи эндом.
Оценка: хорошо

Ser9ey про Хемингуэй: Рассказы Ника Адамса [The Nick Adams Stories ru] (Классическая проза) 06 01
Первые, вроде бы как бесхитростные рассказы молодого тогда Хемингуэя, писанные в основном в Париже 20-х, на поверку оказываются под завязку набитыми жизненностью. Сам недавно еще бывший лейтенант Первой мировой, автор признавался, что после фронта стал жить и видеть мир по особому: свежо и ярко, ну а благодаря таланту от бога донес свои впечатления до нас ничего не растеряв.
Оценка: отлично!

Ser9ey про Хемингуэй: Старый газетчик пишет... [Авторский сборник] (Классическая проза, Публицистика) 06 01
Когда-то эта книга заменяла осутствие подробной биографии Хема...да и послушать как гутарит сам старина Эрнесто это сильней досужих рассказов о нем.
Оценка: отлично!

Ser9ey про Хемингуэй: Острова в океане (Классическая проза) 05 01
Книга достойная прежнего Хемингуэя, ну малость не успел полирнуть, убили гады...кто убил можна догадаться* ну а со временем вывернут полностью архивы спецслужб* Да оно и понятно - друг Фиделя, критик американского милитаризма...
А еще книга ответ унылым, полным зависти, слабосильным ублюдкам. Хер вы похороните старину Эрни под своим равнодушным хеканьем. Писатель написавший "Праздник который всегда с тобой" не может быть депрессивным неврастеником...

neisss про Стейнбек: Гроздья гнева [The Grapes of Wrath ru] (Классическая проза) 29 11
Я эту семью просто полюбила, переживала за них как за родных. Такая сила духа, воля к жизни, забота друг о друге. Шикарная книга, есть чему поучиться, есть над чем подумать. Концовка просто дрожью отдалась. Чёрт, а я так надеялась что им всё-таки повезёт...
Оценка: отлично!

Осенний_Лис про Уэллс: Человек-невидимка [роман и рассказы ; с иллюстрациями] (Научная фантастика) 16 09
Прочитал с большим удовольствием, кроме одного но, главного героя к концу книги я ненавидел как только мог. Слишком уж циничен и низок, но видимо это не исключение из правил, а то, кем стали бы большинство из нас в такой ситуации...
Оценка: отлично!

uralov про Хемингуэй: По ком звонит колокол (Классическая проза) 25 02
Удивительно цельный и правдивый роман о гражданской войне. Вторая мировая заслонила собой трагедию Испании, но именно там стало ясно, КАКОЙ будет предстоящая война.

Оценка: отлично!

elenawww78 про Хемингуэй: Острова в океане (Классическая проза) 02 11
Читается тяжело, неинтересно. Во всяком случае в переводе Волжиной и Калашниковой, просто тупо перевод, что навевает скуку. И действительно очень много персонажей. Пожалуй, самое худшее произведение Хемингуэя
Оценка: плохо

GNOM98 про Дойль: Затерянный мир [The Lost World ru] (Научная фантастика, Путешествия и география) 02 10
Отличная книга,читается тоже отлично.Интересный сюжет,хорошо проработанные герои.Читал,кстати в такой же обложке)

kirillwuest про Уэллс: Новейший ускоритель (Научная фантастика) 08 09
Очень хорошая книга! Так легко читается, и запоминается..
Оценка: отлично!

Куролесова про Хемингуэй: По ком звонит колокол (Классическая проза) 06 09
Читать стоит ради трёх последних глав. Сюжет долго раскачивается, но выкинуть из него нечего. Осмысление книги приходит не с разу, только через несколько дней после прочтения. Книга неплохая, но довольно тяжёлая.
Оценка: хорошо

Лёликовна про Стейнбек: Гроздья гнева [The Grapes of Wrath ru] (Классическая проза) 05 08
Поразительное произведение!!! На последних станицах ждала хэппи энда, но такой концовки, честно, не ожидала!!!

Оценка: отлично!

Julia Kriwanek про Хемингуэй: По ком звонит колокол (Классическая проза) 20 07
Грустно читать отрицательные отзывы. Существует развлекательная литература, которая захватывает на несколько дней, и существует хорошая литература, которая может быть трудной, но обязательно оставит след в душе и заставит задуматься. Хемингуэй - это хорошая литература. "По ком звонит колокол" я читала медленно и только последние главы развязки захватили так, что невозможно было остановиться. Это роман о войне, но не о ее романтике, а о ее суровости и беспощадности. От этого и возникает тяжелое чувство, но, думаю, это и есть правда войны. А еще в книге описана настоящая любовь. В какой-то рецензии я прочитала, что героиня романа вышла бледной. Между прочим, Роберт Джордан - главный герой - тоже, по-моему, вышел бледным в любовной линии романа. Яркой получилась сама любовь, само чувство выступило в роли героя: "То, что у тебя с Марией, все равно, продлится ли это полтора дня или многие годы, останется самым главным, что только может случиться в жизни человека". Ради таких слов стоит читать Хемингуэя. Роберт Джордан был профессионал - он мог отключиться ото всего, и думать только о выполнении задания. Война была главным в его жизни, а все же любовь победила: "Он никогда раньше не думал, что можно помнить о женщине, когда идет бой". В одном я не согласна с главным героем - он умирает один, отослав от себя девушку: "Guapa, - сказал он Марии и взял обе ее руки в свои. - Выслушай меня. Мы в Мадрид не поедем..." Он думал, что спас ее. А как ей теперь жить? Без него? Он не представил себе, что было бы с ним, если бы он остался жив, а ее не стало... Ему выпала лучшая доля, а ей предстоит прожить несчастную долгую жизнь.
Оценка: отлично!

Vallenta про Лондон: Белый Клык [без иллюстраций] (Природа и животные) 09 07
Классика, которую нужно и должно читать подросткам.
Оценка: отлично!

Маша кошка про Лондон: Белый Клык [без иллюстраций] (Природа и животные) 09 07
Julia Abr, где вы там веселье нашли?
Книга действительно хорошая, как я заметила, читая четвертую подряд книгу Джека Лондона, он поднимает тему, что, цитирую: "Человек - порождение окружающей среды".
Оценка: отлично!

Liberin про Дойль: Возвращение Шерлока Холмса [Сборник (с иллюстрациями)] (Классический детектив) 28 06
Как захватило в детстве, так и не отпускает. Возьму да перечту рассказик какой нибудь.
Да вот черт дернул сравнить перевод "Пляшущих человечков" с оригиналом... автор достаточно вольно себя повел, многое опуская.

ttanya про Хемингуэй: Острова в океане (Классическая проза) 27 06
тяжело читается из-за большого количества героев и диалогов ...
думаю, что тут дело в переводе ...
не понравилась книга ...
Оценка: плохо

Novice2012 про Лондон: Белый Клык [без иллюстраций] (Природа и животные) 01 06
Это одна из любимейших книг моего детства. Удивительная, яркая и очень трогательная история заставляет нас по новому взглянуть на окружающий нас мир.
Оценка: отлично!

Ser9ey про Хемингуэй: Зеленые холмы Африки [Green Hills of Africa] (Классическая проза) 18 05
Библия для охотника. Но не только. Ето еще и краеведческая книга, и хоть
написана об Африке применима в использовании в любом крае. Если он тебе, тот
край, канешна дорог. Жалко, что краеведение никогда не считали философией, что отмело бы кучу всякого морализаторского фуфла и привело людей к осознанному существованию на своей земле. Вот у старины Хема все это есть.

Оценка: отлично!

Zeratul-777 про Бичер-Стоу: Хижина дяди Тома [Uncle Tom's Cabin or, Life Among the Lowly ru] (Историческая проза) 22 04
Отлично просто, сколько раз перечитывал ,не надоедает нисколько. Она просто гениальна, и очень многое в ней до сих пор актуально. Рабовладение и другие формы унижения человека никуда не делись, а просто приняли другой облик...
Оценка: отлично!

Volchok04 про Хемингуэй: Победитель не получает ничего [Сборник рассказов, 1933] (Классическая проза) 16 03
Хоть и признанный классик, но эта книга не понравилась абсолютно, еле дочитала. Лично для себя никакого духовного удовольствия не почерпнула, хоть и ожидания были велики; практически все рассказы ни о чем, никаких эмоций после прочтения, кроме разочарования.
Оценка: плохо

Julia Abr про Лондон: Белый Клык [без иллюстраций] (Природа и животные) 19 02
Идеальная книга для легкого чтения. Очень красива история, временами грустная, временами веселая. Очень всем советую ее прочитать.
Оценка: отлично!

Julia Abr про Дойль: Затерянный мир [сборник] (Научная фантастика) 19 02
Книга весьма хороша, особенно если учитывать, когда она быда написана. Мне лично больше всего нравится Затерянный мир, остальная часть саги о профессоре Челленжере гораздо менее захватывающая.
Оценка: отлично!

Анна Гусакова про Дойль: Возвращение Шерлока Холмса [Сборник (с иллюстрациями)] (Классический детектив) 19 01
я искренняя поклонница рассказов о Холмсе, это самые любимые мои детективные романы
Оценка: отлично!

cutruna про Хемингуэй: Острова в океане (Классическая проза) 15 01
Очень сильная по с.жету книга. То есть сам сюжет здесь как бы дело десятое, но именно сквозь него можно проследить все рефлексии.
Издателем Мери (помледней женой Хема) было "впаяно" в общем то отдельный рассказик "Погоня". Структурировано почти по-хемингуейски.
Оценка: отлично!

Tortilla2 про Дойль: Затерянный мир [The Lost World ru] (Научная фантастика, Путешествия и география) 18 11
Фантастические гипотезы уже не удивляют, динозавры и суперобезьяны уже не пугают... .но профессор Челленджер бессмертен!
Оценка: отлично!

okhota-fox про Стейнбек: Гроздья гнева [The Grapes of Wrath ru] (Классическая проза) 16 11
Читается очень легко, держит до последнего, а на последней странице набежали слезы... Отлично!
Оценка: отлично!

SergeyR про Дойль: Записки о Шерлоке Холмсе [сборник] [другая редакция] (Классический детектив) 24 10
Это не компиляция имеющихся в Интернете текстов. Книга была заново сканирована и распозна.
Я лично при работе перечитал ее с огромным удовольствием!
Чего и всем желаю!
Приятных впечатлений от прочтения!

ItsKate про Диккенс: Лавка древностей (Классическая проза, Сентиментальная проза) 05 10
Очень интересная книга,легко читается,интересный сюжет.
Оценка: отлично!

Филипп Ротенфельд про Хемингуэй: По ком звонит колокол (Классическая проза) 15 09
Не хочется давать отрицательную оценку, но все же этот роман- скорее дань моде- коммунистическому прошлому. Тяжелая книга. Мне не очень понравилась.

Айса про Лондон: Белый клык [без иллюстраций] (Природа и животные) 23 07
Книга великолепная, классика, всем любителям животных просто стыдно не знать "Белый клык" и "Зов предков" Лондона, "В дебрях Севера" и "Бродяги Севера" Кервуда, "Не кричи "Волки!" Фарли Моуэта, О.Перовскую, Сетон-Томпсона, супругов Дуглас - Гамильтон, Джой Адамсон, Даррелла и Хэрриотта...
То ProstoTac: вообще-то в книге "Белый клык" не про дикое животное, а про вопрос восстановления утраченного доверия к людям... ГГ ведь вырос у индейцев, был упряжной ездовой собакой... Это потом его купили и занялись дрессировкой "на убийцу"...
Про дикое животное - "Весьегонская волчица" Воробьева, весьма рекомендую!
Оценка: отлично!

ProstoTac про Лондон: Белый клык [без иллюстраций] (Природа и животные) 23 07
Может ли в диком звере возникнуть любовь и верность к человеку? Положительный ответ на этот вопрос и предлагает автор. Книга не только о животных, но и о людях.
Оценка: отлично!

Sorano про Бичер-Стоу: Хижина дяди Тома [Uncle Tom's Cabin or, Life Among the Lowly ru] (Историческая проза) 21 03
Книга великолепная! Она никогда не надоест, пройдет через десятилетия. В общем, когда писалась книга она не задумывалась автором не только как художественное произведения, это было обращение. Ведь время написания соответствует времени когда в Америке сильно было развито рабовладельчество, так что при выходе книга вызвала широкий резонанс, что не удивительно, ведь люди не знали что скрывается за этой системой, а Бичер-Стоу показала им это. Читала ее биографию и поняла что вдохновило ее на это произведение. В общем, книга подходит для читателей любого поколения. Ибо мне самой шестнадцать и книга меня просто изумила.

Ellendary про Бичер-Стоу: Хижина дяди Тома [Uncle Tom's Cabin or, Life Among the Lowly ru] (Историческая проза) 21 03
Не знаю,сколько раз прочитала в детстве.Она оформила мой мироглед на рабства.Помню,как сострадала молодой матери и как надеялась,что она будет в безопасности.Редко стойностная книга.Всем надо прочесть.

Losano про Бирс: «Словарь сатаны» и рассказы (Классическая проза) 03 02
очень сильно правильно и впечатляюще написано.логично что и очень пессимистично.

liol про Гейм: «Крестоносцы» войны (О войне) 21 01
Одна из лучших книг, прочитанных мной в этой серии. Оценка: 5
Оценка: отлично!

Ксюша-Ч про Хемингуэй: По ком звонит колокол (Классическая проза) 11 01
Ну не знаю, мне понравилось. Очень отличается от всего прочитанного раньше. Согласна, читается трудновато, даже скорее непривычно. Короткие фразы. Только суть. Никакой воды. После прочтения остается впечатление, что роман скорее о войне нежели о любви. Но прочитать стоит, по крайней мере для того чтобы составить свое мнение.

alladdin2 про Бичер-Стоу: Хижина дяди Тома [Uncle Tom's Cabin or, Life Among the Lowly ru] (Историческая проза) 03 01
Надежда, о которой сказано в комментарии, имеет под собой основание. Дело в том, что в оригинале книга много говорит о вере в Бога. Автор была христианкой и обращалась к религиозным чувствам своих земляков-современников. В советские времена русская цензура сильно исказила содержание книги и в таком виде она продолжает печататься поныне. Хотя не столь давно книга все же издана в наиболее близком к первоисточнику переводе, но на полках книжных магазинов врядли удастся ее встретить. Кто не боится посещать магазины с религиозной (христианской) литературой, имеет надежду ее приобрести.

Ser9ey про Хемингуэй: По ком звонит колокол (Классическая проза) 18 12
Интересное интервью о событиях в книге "По ком звонит колокол" у русского ветерана испанской войны - Паршиной.
Как то хоцца сказать присутствующим рецензентам - Хемингуэй плачет навзрыд от растройства, и убит горем от ваших мнений.
Ласдонтушка, вся ета чепуха - ет твоя прожитая жисть.

leeds про Хемингуэй: По ком звонит колокол (Классическая проза) 14 11
Одна из самых занудных книг, прочитанных мной. Одни и те же мысли растекаются по древу в бессмысленных диалогах и монологах. Это первое прочитанное мной у Хемингуэя, и, боюсь, последнее...

era888 про Бичер-Стоу: Хижина дяди Тома [Uncle Tom's Cabin or, Life Among the Lowly ru] (Историческая проза) 14 11
книга шикарная! будет популярна во все века потому что написана так что поймет и ребенок и взрослый. на редкость глубокая и интересная книга! настолько понравилась что я перечитывала ее раз 10. нериально живые герои даже в своей боли и злости они вызывают только чувство сострадания и раздражения от несправедливости людей и жизни. вся книга пронизана тоской, болью, отчаяньем, но и все же надеждой!!!
Оценка: отлично!

Juila K про Хемингуэй: Острова в океане (Классическая проза) 06 07
Книга состоит из трех частей,самая интересная на мой взгляд первая-Бимини. Все остальное тянется нескончаемыми диалогами и описаниями.
Оценка: неплохо

zloyV про Хемингуэй: В наше время [Сборник рассказов, 1925] (Классическая проза) 29 06
Надо любить старика Хэма, чтобы получить кайф от этих маленьких историй. Мне лично не пошло, хотя (признаюсь честно, после "Колокола по Хэму" Д.Симмонса) начал воспринимать этого писателя совсем по-другому.
Оценка: неплохо

bokonon83 про Хемингуэй: Сегодня пятница (Классическая проза) 10 06
Довольная интересная зарисовка. Что-то вроде маленькой одноактной пьессы - трое римских солдат разговариваю в таверне за кружкой вина (в фирменном Хемовском стиле) и из разговоров постепенно выясняется, что это палачи, распинавшие Христа. Честно говоря, даже не предполал, что Хемингуэя интересовала эта тема...
Рассказ чем-то зацепил. Чем - просто не могу понять. Осталось какое-то смутное ощущение тоски - глухой, невысказанной, которая в самом рассказе проявляется только в виде паршивого самочуствия третьего солдата. По-моему, это тот же фокус, который потом блестяще удался Хемингуэю в рассказе "Там где светло и чисто" (Там, в конце, если кто-то не знает, старик должен был повеситься, но Хемингуэй этого не описал, т.к. посчитал лишним. Достаточно было того, что о самоубийстве старика знает автор. Читаль же должен был почувсоввать это по атмосфере самого рассказа. И оказалось, что такой рассказ, со смещенным центром тяжести, действительно проникает гораздо глубже).
А может просто показалось...
Оценка: отлично!

alex397 про Хемингуэй: В наше время [Сборник рассказов, 1925] (Классическая проза) 05 06
Прекрасный сборник. В особенности мои любимые рассказы "На Биг-Ривер".
Оценка: отлично!

akulina про Хемингуэй: Мужчины без женщин [Сборник рассказов, 1927] (Классическая проза) 31 05
Наверное, я нем понимаю Хемингуэя, как и восторгов по поводу его книг. Слишком много недомолвок, слишком много безнадежности
Оценка: неплохо

Ser9ey про Хемингуэй: Мужчины без женщин [Сборник рассказов, 1927] (Классическая проза) 31 05
"Смерть после полудня" хочу ..давно хочу))) было тока изд. 1934 г.

lastdon про Хемингуэй: По ком звонит колокол (Классическая проза) 30 05
Было интересно в молодости. Сейчас понимаешь, весь этот романтизм, партизанщина, все это такая чепуха как и например кубинец Че Гевара. Впрочем, как всегда у Хэма, добротная литература. В конце концов, вопрос поставленный и ответ данный на него, довольно серьезен в мировой литературе, не менее как Что делать и Кто виноват :)
Оценка: хорошо

Valera19 про Дойль: Затерянный мир [The Lost World ru] (Научная фантастика, Путешествия и география) 07 04
до 15 летия хорошо,а затем начинаеш понимать,и вся прелесть уходит безвозвратно
Оценка: хорошо

ssrocker про Дойль: Затерянный мир [The Lost World ru] (Научная фантастика, Путешествия и география) 07 04
Это, наверное, первый фантастический роман который был мною прочтен))) Помню, что в детстве так офигел от сюжета, что опосля где-то год мы с пацанами во дворе играми "затеряный мир"
Оценка: хорошо

Astrowalk про Дойль: Собака Баскервилей [другая редакция перевода] [The Hound of the Baskervilles ru] (Классический детектив) 07 04
Классическое совершенство, ставлю пятёрку не задумываясь. А вот экранизацию советскую, которую все обычно восхваляют, не люблю -- в ней убит дух оригинала; сотворили какую-то пародию, балаган на лужайке.
Оценка: отлично!

gart про Дойль: Собака Баскервилей [другая редакция перевода] [The Hound of the Baskervilles ru] (Классический детектив) 07 04
Классика жанра. А наш фильм бесподобен.
Оценка: отлично!

belenik про Дойль: Собака Баскервилей [другая редакция перевода] [The Hound of the Baskervilles ru] (Классический детектив) 06 04
Отличные книги про Шерлока Холмса, так увлеклась в детстве, что вполне могла бы письмо написать ему. И конено наш фильм - самый лучший в мире.
Оценка: отлично!

zloyV про Диккенс: Лавка древностей (Классическая проза, Сентиментальная проза) 29 03
Одна из лучших вещей Диккенса. Нужно читать

Ser9ey про Хемингуэй: Зеленые холмы Африки [1935] (Классическая проза) 08 03
Мда. Сотня страниц оригинала в совейском издании пропущена.

Ser9ey про Гарт: Счастье Ревущего Стана (Приключения: прочее, Сентиментальная проза) 22 01
Кто не читал Брет Гарта в детстве не сидел вместе с Юбой Биллом на облучке диллижанса, тот и не имел этого детства

ГИП про Дойль: Собака Баскервилей [Повесть (с иллюстрациями)] (Классический детектив) 22 01
В нунешнее время никого не удивишь ужастиком.
Точнее триллером. А вот раньше...
Хотя написанно красиво и увлекательно.
Читать одно удовольствие.
Оценка: хорошо


Ser9ey про Дойль: Собака Баскервилей [Повесть (с иллюстрациями)] (Классический детектив) 21 01
Кошмар... наркомания...разводить костер в комнате, стрелять в стену, пиликаь на скрипке мешая соседям, да в нашу его комуналку....криминал бы был.

crazyWitch про Стейнбек: Гроздья гнева (Классическая проза) 22 06
Легко читаемая но грустная вещь.
Оценка: хорошо

tranceStation про Дойль: Собака Баскервилей (и) (Классический детектив) 08 01
Это надо читать - это классика Конан-Дойля, а советская экранизация с Ливановым, Солминым и Михалковым один из любимых моих фильмов.
Оценка: отлично!

X