Ольга Николаевна Мяэотс

Биография
2016

Ольга Николаевна Мяэотс (род. 3 июня 1959, Будапешт) - заведующая отделом детской литературы Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени Рудомино, переводчик, литературный критик.

источник




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Антология детской литературы
Лорд Фрэнсис Пауэрскорт
Нори
Остин, сборники

Автор


Переводчик



RSS

mysevra про Ганьеми: Инамората [Inamorata ru] (Современная проза, Магический реализм) 03 08
В целом нормально, довольно увлекательно, но концовка меня разочаровала - невнятно и пусто.

Libertas про Гринвуд: Убийство в Балларатском поезде (Иронический детектив) 30 05
Отвратительно. Скучно, претенциозно и ещё раз скучно.

neisss про Файн: Пучеглазый [Google-Eyes ru] (Детская проза) 16 05
Отличная книжка. По крайней мере стоит дать детям, у которых на горизонте маячит новый папа или мама. Принять нового члена в семью в штыки это очень по-детски. Тут как раз такой посыл даётся, что стоит присмотреться к человеку. Может не такой он и ужасный и стоит не вариться в своём упрямстве а найти хорошие качества, и в конце концов увидеть и уважить чувства своих близких.

VVS про Гринвуд: Убийство в Балларатском поезде (Иронический детектив) 01 04
Удивительно, насколько лучше фильм (сериал). Книга- никакая!

laurentina1 про Гринвуд: Смерть в доке Виктория [Death at Victoria Dock ru] (Иронический детектив) 22 02
Очень жаль, что из всей серии о Фрине Фишер переведены только первые четыре книги. Прекрасные образцы ретро-cozy-детектива, и с каждой последующей книгой цикла становщиеся все лучше и лучше

laurentina1 про Гринвуд: Убийство в Балларатском поезде (Иронический детектив) 22 02
Прекрасная книга! Немного напимнила Кристи "Убийство в Восточном экспрессе", но только немного, самой атмосферой поезда.
Рекомендую - читать!

laurentina1 про Гринвуд: Лететь выше всех [Flying Too High ru] (Иронический детектив) 13 02
Прекрасный образец cozy-ретро-детективчика, достаточно наивный, но в этом особая прелесть. Героиня, этакая Мэри-Сью, все ей удается - и преступления раскрывать, и ребенка найти, и на самолетах летать, и любовников соблазнять. Проглотила залпом, хотя первая книга мне полнравилась больше

KrohaLu про Старк: Пусть танцуют белые медведи [Låt isbjörnarna dansa ru] (Детская проза) 28 10
Книга написана от первого лица.
И от этого так сочувствуешь ребенку. У него была семья. И вдруг его мама беременна... от другого, совершенно чужого дядьки. Родители разводятся, сын достается матери.
Но в доме отчима он лишний. " Я чувствовал себя чужаком в этой комнате. Словно поселился в экспозиции в магазине «ИКЕА». Он плетется в душ, а там его ждет новый сюрприз. " Погоди, еще не такое увидишь! - кричала мне вслед моя голая сводная сестренка. - Еще пожалеешь, что притащился в этот дом, сопляк вонючий!" Вдобавок ко всему парнишке выписали очки и подстригли. "пробормотал я ..., пытаясь разглядеть себя в зеркале.
Но меня там не было. Я исчез!
Перед зеркалом сидел какой-то незнакомец в моих новых брюках и лакированных ботинках, только нос у него был такой же, как мой старый." "Мне не хватало моего утраченного лица. Я уже стал бояться, что задержись мы еще немного, и нос тоже исчезнет. А мне бы хотелось его оставить - как память."
Ребенок начинает жить другой жизнью. Хорошо учиться, одеваться в дорогие вещи... и теряет друзей.
Грустная жизненная книжка.

Alesia87 про Старк: Чудаки и зануды (Детская проза) 03 09
Отлично!.. В некоторых местах хохотала до слез! :')

sem14 про Башевис-Зингер: День исполнения желаний [рассказы о мальчике, выросшем в Варшаве] [A Day of Pleasure: Stories of a Boy Growing Up in Warsaw ru] (Детская проза) 24 08
Упрощённо-детский иллюстрированный вариант книги "Папин домашний суд" http://lib.rus.ec/b/416549

olasalt про Дикинсон: Банк, хранящий смерть [Death and the Jubilee ru] (Исторический детектив) 17 09
Вот и вторая книга про лорда-следователя. Как обычно, неторопливо развивающееся действие. Непривычно место действия – коммерческое сердце Лондона – Сити. Как оказывается, все у банкиров сложно =)))! И не только их вечные проблемы – как правильно распорядиться деньгами, но и труп без головы и рук! А тут еще – юбилей королевы Виктории и проблема с обеспечением безопасности празднования. И попытки ирландцев хоть как-то отомстить за то, что англичане сделали с их родиной и людьми, убивая и мучая местное население, заставляя покидать ирландцев родимую страну.
И опять на тропу расследования был вызван самый лучший детектив Англии, который, конечно, справился с поставленной задачей. И опять, показывая, что детектив – он, конечно, детектив, но там, в глубине души – это очень ранимый мужчина, который
может и заплакать и не стыдится своих слез, вспоминая погибшую жену и ребенка.
Умилили бесконечные чаепития героев в любых, даже самых трагических обстоятельствах!

lookdream про Бодэн: Дочь колдуньи (Детская проза) 10 08
Интересный рассказ, когда читала не знала, что это автор написала Маленьких женщин. я ведь их с дества обожаю. Всей семье читали по вечерам

X