Вы здесьЕвгения ФурсиковаСортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
my_fentezi про Маккензи: Смотритель маяка и его жена [The Lighthouse Keeper and His Wife ru] (Фэнтези, Любовная фантастика)
02 06 Неоднозначное впечатление от истории: загробный мир и путешествие во времени.
KsuPy про Сальваторе: Одинокий эльф [The Lone Drow ru] (Фэнтези)
20 09 Перевод госпожи Фурсиковой в разы лучше предыдущего. Топор это топор, молот - молот. Читать приятно. А так если вкратце охарактеризовать книгу, которая могла бы называться "Осада Мифрил Халла", хватило бы одного слова - ВОЙНА. Странно, что всякая нечисть охотнее объединяется против сил добра. Нет, ну правда, вроде как отчаянные времена должны рождать неожиданные крепкие межрассовые союзы чтобы бить врага. А получается, что нечисть сплочена, а к "нашим" только 500 дворфов из Мирабара, маленький гном, колдунья да два эльфа на пегасах? Слабовато. Но тем не менее книга очень атмосферная, многовато сражений, конечно, я соскучилась по квестам товарищей. Персонажи как то не порадовали, кроме Реджиса, этот хоббит вырос, самый рационально мыслящий персонаж в этой книге. Кетти Бри и Дзирт уже подбешивают своей недолюбовью. Я всегда считала, что воины как они должны жить настоящим моментом, и брать то дает им жизнь, так как в следущую минуту/час/день их могут убить. Но нееееет, давайте потратим 6 лет на плаванье за пиратами, и года 4 на размышления о чувствах, возможностях и последствиях. Капец...И эти разговоры, "ох как бы жилось нашим детям если бы они у нас были...." да блин, от философских размышлений дети не родятся!!! Может у него с Иновиндиль что-нибудь выгорит, а то эти ахи-вздохи надоели уже. Сам Дзирт удивил своим нежеланием узнать живы ли друзья и любимая женщина. Лучше он будет бегать и мочить орков на пару со своим темным эго. Бред, на него совсем не похоже. А потом эти слезы....Теперь он как Джек Шеппард из "Lost" будет бегать и плакать по каждому поводу? По поводу злодея- в отзывах на предыдущую книгу писали что это ну прям супермегазлодей достойный антипод, круче Ллос. Да где он круче? Ну сильный, ну умный, ну хитрый но он не сильнее Ллос, не достойная замена, он просто орк, который отличается от своих тупых сородичей. Кстати не очень далеко он от них отошел. Ну вот как то так. Следующая книга видимо будет называться "Блокада Мифрил Халла".
KsuPy про Сальваторе: Море Мечей [Sea of Swords ru] (Фэнтези)
29 08 Сдает, сдает автор. У меня есть несколько придирок к переводу и разночтениям и к сюжету, и это при всей моей любви к автору и серии. 1) две книги назад Делли Керти была официанткой, причем глупенькой и недалекой, в "Кортике", сейчас она оказывается умная проститутка с глубокой душой, работающая в "Мотыге". Когда она поумнела??? Мне честно говоря этот персонаж не особенно импонирует. Но она играет не малую роль в "воскрешении" Вульфгара. 2) И все таки к сюжету - ну что блин за волшебство такое? Нельзя призвать волшебный молот, который всегда возвращается к хозяину??? Типа - Извините, Клык защитника находится вне зоны доступа, попробуйте призвать его позднее. Смешно ей богу. 3) Снова к сюжету - ну что ж с любовной то линией происходит? Капец.... Может это из-за того что я девочка, но мне кажется, что если бы автор сделал ее более глубокой, книжка бы заиграла по-другому. Но что то никак. Хотя поцелуй detected. Просто девка-то стареть уже начнет. Хотелось бы просто прочитать в "Дневниках Дзирта" уже про его ощущения на эту тему. Но, нет - так нет. Далее, про эту безумную вендетту девочки/мальчика эльфа. Вообще странно, насколько я помню первую книжку - ребенок уже был достаточно взрослым когда случилась та резня, чтобы осознать что его спасли. А тут на тебе. Неблагодарно, да и главный герой теперь уже половину следующей книги занимается самоедством из-за этого. Мне, честно говоря, очень не хватало Энтрери, у него мотивация хотя бы есть обоснованная для того чтобы преследовать Дзирта. Скучновато, и если бы не шикарные описания, то читать бы бросила.
KsuPy про Сальваторе: Незримый клинок [The Silent Blade ru] (Фэнтези)
13 08 Занимаясь написанием отзывов на следующие две книги я даже не вспомнила, что прочитала еще и эту. Мне даже показалось что я ее пропустила. Значит она не зацепила меня так как предыдущие и следующие. Книжка в большей степени посвящена Артемису Энтрери. Он вернулся из Мензоберранзана, и понял что на его родине все кардинально изменилось. И он пребывает в таком шоке, трансе и прострации. Он не знает что ему делать, он не знает кем ему быть. Всю жизнь он был убийцей. Очень тонко прописано эмоциональное состояние персонажа. И так же в этой книге происходит знаковая встреча его хитрожопого величества Джарлакса и Креншинибона. Так же здесь прорыв ПТС Вульфгара и все вытекающие из этого последствия. Не смотря на присущую автору детальность и атмосферность автор видимо подустал. Или эта книга — разветвление путей Дзитра с друзьями и Вульфгара, так автор показывает что их дороги разошлись.
KsuPy про Сальваторе: Хребет Мира [The Spine of the World ru] (Фэнтези)
13 08 Книга целиком и полностью посвящена посттравматическому синдрому Вульфгара и тому как он пытается сначала себя потерять, а потом себя же найти. Видимо поэтому он заводит таких друзей как Делли и Морик - еще более опустившиеся личности. Но не смотря на это их действительно связывает дружба. Добавление новой сюжетной линии вызывает у меня смешанные чувства. Странно, что в романе-эпопее имеет место быть более чем средненький любовный роман с заурядным сюжетом и плосковатыми персонажами. Самый сильный персонаж - Меральда, сначала легкомысленная девчонка, после - изворотливая интриганка. Лорд Ферингал вообще странный, - обижался на жену, хотя сам хотел переспать с ней до свадьбы. Яка - истерик,причем недалекий абсолютно. Присцилла - старая дева, ревнует брата к жене, ревновала бы к любой невестке. У многих такие свекрови))))). Самый мудрый персонаж - Темигаст, про таких говорят - а Васька слушает, да есть. Знает все и про всех. Позже я нашла связующий эти две линии элемент - полу демонические дети Вульфгара. Чем ближе соприкосновение сюжетных линий - тем чаще он о них вспоминает. И далее эмоциональное перерождение героя, осознание самого себя. Становление на новый жизненный путь. В общем эта книга из цикла о Дзирте и не о Дзирте вовсе. Единственное что зацепило это разночтения в переводе книг: то "Бездна", то "Аббис" то "Кортик", то "Мотыга" и еще фраза "они просто надели розовые очки", какие на фиг очки, тем более розовые в волшебном псевдосредневековье???
KsuPy про Сальваторе: Нашествие Тьмы [= Осада Тьмы] [Siege of Darkness ru] (Героическая фантастика)
12 07 Как всегда великолепно. Наконец все герои примирились со смертью Вульфгара. Все начинают жить дальше, причем в режиме подготовки к войне с полчищами дроу. Дроу же сначала в ужасе, от того что остались парализованные отсутствием магии, потом возликовавшие при ее возвращением, так же готовятся к захвату новых территорий. Их поступок продиктован безумием и алчностью, а так же желанием Ллос создать хаос. Дзирт наконец признает что любит Кэтти-бри. Хотя сцена признания в любви очень странная "Я тебя люблю, ты меня тоже, но давай отложим на потом". Понимаю, что они оба воины, понимаю, что книжка не любовный роман, но хотелось бы больше чувственности что ли...Видимо автор не мастер разводить сюсю-мусю. Он мастер меча и боя). Битвы шикарны как всегда. Напряженные сражения...Читала и "кусала пальцы"(прошу заметить, что это с учетом того, что книжку я уже читала раньше. Я считаю это показатель мастерства автора) - ждала когда же наконец появятся свирфы. Сцена где Бренов встречает мать Бэнр - просто до мурашек. Убив ее он наконец высвободил всю свою боль и ярость от потери "своего мальчика". Пвента - обажаю. Единственное смазало картину - сцена с рассветом - один в один битва при Хельмовой Пади, только без Гэндальфа.
KsuPy про Сальваторе: Беззвёздная ночь [= Ночь без звезд] [Starless Night ru] (Героическая фантастика)
05 07 Дзирту снова приходится столкнуться, я бы даже сказала окунуться с головой, со своим прошлым. Снова приходится увидеть кем бы он мог стать, не покинь родину. Его поступок - спусковое звено, запускающее цепь событий. Таким образом он вырывает скорбящих друзей из лап горя и тоски. Про персонажей: Дзирт как всегда идеален, ни поступился ни одним принцыпом, он вообще стержень этой саги. Кетти-бри - сильно повзрослела, выросла как воин, приобрела некую безжалостность. Пвент - просто душка. Не могу не умиляться читая про него. Главное раскрытие этой книги это конечно же Энтрери. Видно, что ему пришлось переосмыслить многое. Попав в город дроу он на многие вещи взглянул по другому. Почувствовал как это жить в городе где ты не уникален, и где полно таких же как ты хладнокровных убийц. Мне кажется он начал понимать и даже уважать Дзирта. И видно, что переваривать это он будет еще не одну книгу и что с ним еще автор не закончил. Чуть-чуть больше узнали о Джарлаксе. Очень интересно было бы узнать его историю. Из какого он дома, как докатился до жизни наемника. Очень рада была прочитать что с Белваром все хорошо. Очень трогательная сцена встречи старых друзей. Забавно, что все свирфы разговаривают как магистр Йода. )))
KsuPy про Сальваторе: Тёмное наследие [= Наследие] [The Legacy ru] (Героическая фантастика)
02 07 Книга держит в напряжении постоянно. Насыщена событиями и сражениями. Здесь Дзирта преследует его прошлое, его семья, а так как "Дзирт, я твой отец!" уже было - это уцелевшие брат и сестра. Которые оказываются (как впрочем я и ожидала) полнейшими сволочами. Здесь мы так же видим развитие любовной линии, хотя и не полное. Ну повторюсь что в этом цикле она пока слабовата, об этом я писала в прошлом отзыве. Так же здесь впервые появляются своеобразные "дневники Дзирта", что позволяет немного окунуться в мысли и переживания главного героя, что невозможно в повествовании, т.к. ведется оно от третьего лица. В этой книге случается первая настоящая смерть[spoiler] друга, соратника и воспитанника Дзирта - Вульфгара. Когда первый раз читала, рыдала навзрыд, да что говорить, - мы всей семьей плакали. Ну сейчас то, зная что он вернется, я не дрогнула.Но при первом прочтении... Слезы наворачивались, когда Бренор крушил все с криком "Мой мальчик!". Прям кожей ощущаешь его горе и скорбь. Каждый из персонажей потерял Вульфгара по-своему. По сути, у Дзирта в этой книге много потерь. Помимо Вульфгара, он теряет последних кровных родственников, но все же не может отрезать себя от всех дроу (радует что в этом переводе они не дровы), что и толкает его на дальнейшие поступки. [/spoiler] Энтрери в этой книге появляется снова, но на фоне угрозы со стороны дроу - он сопутствующая неприятность для главного героя. Здесь автор не раскрывает его. Только показывает что антагонист одержим протагонистом. Далее, новые персонажи - Пвент, с которого я ржунемогу))) Смешнее только гномы Кеддерли. Он внес в эту мрачную книгу немного юмора. И конечно темная лошадка - Джарлакс, который не левый и не правый, не за наших, не за ваших - он сам за себя и сам по себе. Очень яркий, очень интересный. Полон загадок, стремится извлечь выгоду из всего. Его цели ясны только ему самому. Представляется мне как Семюэль Л. Джексон.
wertuozz1k про Сальваторе: Заклятие короля-колдуна [Promise of the Witch King ru] (Фэнтези)
18 03 Захватывающий сюжет,будоражущий фантазию...
allanetless про Сальваторе: Одинокий эльф [The Lone Drow ru] (Фэнтези)
27 12 Отличное боевое фэнтези! Сальваторе умеет описывать битвы и сражения. Романтика в его произведениях наивная и чистая, что сейчас редко встретишь. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Belomor.canal RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 22 часа
nehug@cheaphub.net RE:Как бы с этим побороться и побороть? 1 день Саша из Киева RE:Книги на латышском языке 2 дня stevecepera RE:Список современных французских писателей? 1 неделя etorus2008 RE:Отв: Помогите найти книгу по описанию 3 недели lemma7 RE:Чёрный нимб и другие истории, исполненные неизъяснимого ужаса 3 недели Wedmak RE:Помогите найти!.. #2 3 недели sem14 RE:Координация сканирования и вычитки 4 недели babajga RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 1 месяц Isais RE:Мои открытия 1 месяц kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 1 месяц A5. RE:Не присылает пароль на почту 1 месяц babajga RE:Плюмаж 1 месяц babajga RE:Блошкинс и Фрю. Опасное путешествие 1 месяц alexk RE:Багрепорт - 2 1 месяц babajga RE:Удивленная сова 2 месяца Larisa_F RE:Серия «Квадрат» издательства «Текст» 2 месяца Aleks_Sim RE:Беженцы с Флибусты 2 месяца Впечатления о книгах
napyc_kaktyc про Ниочёма
22 05 А вся современная литература русских авторов заточена на превосходство русского всего перед всем остальным. Что бояр-аниме, что попаданство, что все остальное. Все вокруг злобные - лаймы, немцы, францы, янки, особенную нелюбовь ………
Belomor.canal про Хокенсмит: Прощальный поклон ковбоя (Исторический детектив, Приключения про индейцев, Приключения: прочее)
22 05 очень симпатично в стиле О'Генри Оценка: отлично!
Belomor.canal про Поляков: Совдетство. Школьные окна (Современная проза, Биографии и Мемуары)
22 05 Просто великолепный текст! Совдество №3 как то потеряло темп и драйв, но в этой книге все на высоте! Оценка: отлично!
Г.Гуслия про Александр Николаевич Громов
21 05 про Громов: Вычислитель [тетралогия] Очень хорошо. Читается с большим интересом и язык нормальный в отличие от многих современных авторов. Четвертая книжка, конечно, послабее, но концовка хороша. Смело ставлю "отлично".
dolle про Пехов: Вьюга теней [с илл. и картами] (Фэнтези)
21 05 Цикл понравился . Интриги, приключения , неожиданное предательство и хороший финал.
Belomor.canal про Булгарин: Воспоминания. Мемуарные очерки. Том 1 (Классическая проза, Русская классическая проза, Биографии и Мемуары)
21 05 Интереснешие воспоминания! "Кабри, как я уже говорил,.. ел человеческое мясо.. и даже уверял, что оно чрезвычайно вкусно и походит на буженину. После трагического происшествия с женою Кабри стал мне выхвалять человеческое ……… Оценка: отлично!
igmec про Колосовская: Культура Древнего Рима. Том II (История, Культурология)
20 05 Залил исправленную версию, греческие тексты исправлены.
Alligatoreader про Колосовская: Культура Древнего Рима. Том II (История, Культурология)
19 05 Сам по себе сборник очень неплох, и авторский коллектив впечатляющий. Но вот техническая составляющая файла огорчает до невозможности. Давно не видел настолько кривой конвертации. Достаточно сказать, что практически все ………
mysevra про Херберт: Дюна [Dune ru] (Космоопера)
19 05 В подростковом возрасте показалась слишком политизированной, сейчас воспринимается слишком наивной. Возможно, надо читать в оригинале. Оценка: неплохо
mysevra про Панов: День чёрной собаки (Детективная фантастика, Триллер)
19 05 Отличная история, интрига на уровне. Единственный минус для меня – неторопливость развития событий и подачи информации, в час по чайной ложке. Если это для нагнетания атмосферы, то эффект получается обратный – утомляет. Оценка: хорошо
mysevra про Зорич: Беглый огонь (Боевая фантастика)
19 05 Как говорил один мой нехороший знакомый: «Это что, насмешка какая-то?» Оценка: плохо
nevskaya25 про Мэтью Арлидж
19 05 Отличный триллер, не без косячков, но незначительных, не влияющих на сюжет в целом. Твердая четверка, даже отлично с натяжкой, уж как кому нравится. |