Валерия Владимировна Двинина

Биография

Валерия Двинина - художник, дизайнер и переводчик из Санкт -Петербурга.

Вконтакте




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

DGOBLEK про Бродерик: Юмористическое фэнтези [Компиляция] (Юмористическая фантастика) 06 02
В книге отсутствует --
Майк Эшли. Видеть чудеса (статья, перевод И. Тарасенко), стр. 5-6
Об авторах, с. 627-635

KsuPy про Сальваторе: Два меча (Фэнтези) 10 10
Итак, новая книга, новый переводчик и прям с первых строк первый косяк — город Широкая скамья легким движением руки переводчика преврааааааащааааается в Длинную седловину. Если бы я не знала английского то запуталась бы. Но это мелочь, перевод хорош. Но вообще переводчики могли договориться, или хотя бы пробежать глазами предыдущие книжки, чтобы не было таких косяков.
Еще к одному косяку прошлых переводов отношу вот что — вопрос ко всем — кто и когда понял что Аластриель эльф и Серебристая луна это королевство эльфов?
Я об этом узнала только в этой книге.
Про Дзирта и Инновиндиль — было бы слишком банально если бы у них что-то было. Автор из принципа должен довести дурацкую любовную линию Дзирта и Кэтти-Бри.
Мне совершенно не понравились метамофрфозы с персонажем Делли Керти — сначала она недалекая проститутка/официантка, потом она чуткий и мудрый спутник Вульфгара, а тут она снова недалекая и к тому же ревнивая и капризная дамочка с клоузтрофобией. Как то не понимаю этого. Не ну надо было конечно чтобы
Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
Хазид-Хи попал к Дзирту
, но только ради этого творить такое с персонажем? Странный прием.
В этой книжке у Обальда проступают интересные качества — по сути он реформатов, хочет чтобы его народ признали. Получается все остальные — рассисты))), т.к. не признают орков.
Под конец книги наконец-то появился юмор, очень его не хватало на протяжении этих трех книг. Я понимаю что война и все такое, но все же хороший юмор это одна из основных «фишек» автора.
ИИИИИИ в номинации самый эпичный фейл этой книги выигрывает сцена
Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
встречи Кэтти-Бри и Дзирта. Вот просто ситуация — двое сильно друг друга любят, но есть много препятствий, большинство из которых исключительно в головах этих двоих, жизнь их разлучает, ну как минимум на несколько месяцев (3 книги), за это время эти двое наконец переосмысливают свои отношения, каждый для себя решает что надо быть вместе. И после двух книг нытья в стиле «я его оттолкнула» и «она наверное умерла», долгожданной, думаю всеми читателями, встрече этих двоих автор отвел ОДИН АБЗАЦ ИЗ 5 СТРОЧЕК!!!!! И лично мне не понятно, было что то ли или нет, догадайся мол сама. Хотя вот вижу пишут что с Вульфгаром тоже что было, а я и не поняла)))
О боже, наверное я схожу с ума))) Меня волнует личная жизнь вымышленных персонажей))))))
В целом книга не плохая, но мрачноватая.
Оценка: хорошо

Ritulia про Бродерик: Юмористическое фэнтези [Компиляция] (Юмористическая фантастика) 01 03
Какой маразм... БОльшая часть - полный бред. Совершенно нечитабельно. Лишь несколько рассказов более-менее. И это - лучшее? О_О
Оценка: плохо

MellieMau про Джонс: Реально смешное фэнтези [антология] (Юмористическая фантастика, Фэнтези, Сказочная фантастика, Фантастика: прочее, Ироническое фэнтези) 10 09
Действительно слабая антология. То ли юмор в России другой, то ли просто составитель не слишком старался. Увы...
Оценка: плохо

AleksRonin про Дилэни: Космическая опера [Антология] (Космическая фантастика) 22 07
Интересная по содержанию книга - любопытно почитать классиков сразу с новичками!!!!
Большое спасибо, респект и уважуха сделавшему и выложившему именно сборник, поскольку должно быть именно так: читатели сами разберутся что им нужно качать - по одному файлу или все разом, пдф или фб2 - а не нравится вам сборник не качайте (демократия однако, силой не заставим :)
Оценка: отлично!


XtraVert про Хэнд: Лучшее за год 2007: Мистика, фэнтези, магический реализм [Year’s Best Fantasy and Horror: Eighteenth Annual Collection ru] (Социальная фантастика, Ужасы, Фэнтези, Триллер, Городское фэнтези, Сказочная фантастика, Мистика, Магический реализм) 03 05
Хороший сборник разноплановых вещей - от сюрреалистичного хоррора, до классической фэнтези.
Каждый найдет что-нибудь себе по вкусу.
От себя выделю:
Зора и зомби, Реванш ситцевой кошки , Окоченевшие Шарлотты, Постмеловой период, Не спи и карауль, Клоунетта, Колдовской узел, Сказки города швов, Серебряный Дракон.
Оценка: хорошо

illeya1 про Дилэни: Космическая опера [Антология] (Космоопера) 23 01
Ну... не знаю. Я не противник таких файлов. Лично мне сборник очень пригодился, поскольку как раз искала что-нибудь новое в этом жанре. А так не надо шариться по спискам и качать кучку файлов. Открыла для себя несколько интересных авторов, да и вступительные статьи почитать было интересно. Хотя произведения здесь, конечно, очень разноплановые, и что-то понравилось, что-то оставило равнодушным, а что-то и вовсе вызвало неприятие. Такие сборники полезны как минимум тем, кто только начал знакомство с жанром. Так что залившему плюс в карму и огромное спасибо.
Оценка: хорошо

MFiriat про Кикути: Демоническая погоня (Ужасы) 03 10
Шикарно, быстрее бы остальные книги перевели.
Оценка: отлично!

XtraVert про Тессье: Ужасы. Замкнутый круг [Антология] (Социальная фантастика, Ужасы, Маньяки, Триллер, Городское фэнтези, Мистика) 16 08
Однако, какой нежный читатель нынче пошел... Воистину, кто ищет, тот найдет.
Читайте Громыко , или Каменистого - там уж точно такого нет.

CrisisTheDark про Тессье: Ужасы. Замкнутый круг [Антология] (Социальная фантастика, Ужасы, Маньяки, Триллер, Городское фэнтези, Мистика) 16 08
Дочитал до какой-то дикой педерастии и бросил.
Оценка: нечитаемо

Helga_26 про Берк: Вампиры [Антология] (Ужасы) 19 07
Часть историй просто великолепны, а часть - вообще непонятно как вошли в этот сборник. Но в целом внига заслуживает пристального внимания любителей "вампирской" тематики.
Оценка: хорошо

Sara Jane про Кикути: Демоническая погоня (Ужасы) 10 05
Книга просто Класс!!!!!!!!!!!!!! Родители за уши не могли оторвать. Однозначно оценка: отлично.

XtraVert про Джонс: Реально смешное фэнтези [антология] (Юмористическая фантастика, Фэнтези, Сказочная фантастика, Фантастика: прочее, Ироническое фэнтези) 08 02
Удручающе унылое убожество... Из почти сорока рассказов антологии, рассказы вызвавшие улыбку,можно сосчитать на пальцах одной руки. В остальных случаях диапазон эмоций - от недоумения, до кривой ухмылки и тошноты.

Meskalino про Макнилл: Посол (Фэнтези) 06 01
Книга отличная! Одна из немногих действительно хороших книг по ВархаммерФБ! В пику Adan75 -не пытайтесь рецензировать книгу по вселенной с которой вы совершенно не знакомы! Если бы взглянули на карту Вархамера сразу бы бросилось что она есть чуток перекаверканное изображение реальной карты мираю А кислев какк раз находиться в восточной европе...отку да же прикажете еще брать автору параллели?
Нащет боевки - вы наверно перепутали с WH40K - ФБ не блещит боевками на пол книги...К тому же ета книга являеться первой из двух, а как раз во второй баталии не шуточные)
Вобщем уважаемому Adan75 -оставте рецензии по книгам этой вселенной - фанатам! Всем остальным- прекрасная книга отображающая главные черты Вархамера, прекрасно подходит для начала знакомства с этой вселенной!

Delsian про Бейкер: Лучшее за год 2004. Научная фантастика. Космический боевик. Киберпанк [Антология] (Боевая фантастика, Киберпанк, Научная фантастика) 03 11
Где-то так 50/50 достойных и отстойных рассказов. Некоторые даже "цепляют". Книге твердая четверка.
Оценка: хорошо

Gringo про Кикути: Ди, охотник на вампиров (Ужасы) 29 09
В принципе неплохо, но может я слишком привередливый читатель, для меня нечитаемо... Слишком мало событий на единицу текста. К середине книги совершенно ничего не изменилось. Все живы и все на своих местах. Маленькое сражение и опять длинная вереница неперевариваемых описаний. Визуально представить по описанию все легко да и кинематографичность присутствует в полной мере, но иногда хочется ругнуться и заставить героев хоть немного поторопиться и не тянуть кота за хвост из носика чайника. Вся эпопея с замком максимум тянет на одну главу - а тут на всю книгу. Ну и логика поступков иногда просто поражает. Персонажи ведут себя не так как должны были бы вести а так как будто заранее знают чем все кончится и по рельсам прут напрямик. По этой же причине все повороты сюжета угадываешь заранее. Может это вина переводчика, я не знаю. Честно ожидал от книги по которой сделали замечательного Vampire Hunter D чего-то намного большего и не в плане различия сюжетных линий а в плане динамичности повествования и отсутствии нестыковок сюжета. Да и главный герой выглядит каким-то слабаком в книге в отличие от фильма.

Timoty про Кикути: Ди, охотник на вампиров (Ужасы) 12 05
Приятно было прочитать книгу, оставила хорошее впечатление, легкий такой боевик с некоторым философским подтекстом... интерессное времяпрепровождение.
Оценка: хорошо

Adan75 про Макнилл: Зубы Урсуна (Фэнтези) 07 05
Омерзительная занудная херня. Не читать ни в коем случае.
Оценка: нечитаемо

Adan75 про Макнилл: Посол (Фэнтези) 04 05
Унылое фэнтези.
Боёвки почти нету. Заявленная "драма характеров" выглядит беспомощно и наивно.
А реалиии, натасканные для антуражу из российской истории, заставляют содрогаться -
Ледяная Королева Екатерина в Зимнем Дворце (а также царевич Алексей и Иван Грозный),
квас (_крепкий_ _кисломолочный_ напиток),
Василий Чекатило (мерзавец и негодяй)
тюрьма-больница Лубянка,
и наконец - стражи правопорядка - _чекисты_.
Подобная мешанина вызывает тошноту. Понятно что все это выдумано не Макниллом, но "эрудиция" автора навевает уныние.
Оценка: плохо

Drosselmeier про Дилэни: Космическая опера [Антология] (Космоопера) 02 05
Ну... не знаю. Я противник таких файлов. Должно быть так- одно произведение- один файл. А все эти "сборники" чушь собачья. Тем более точные копии изданных когда-либо книг. Надо тебе копию, выкладывай-качай pdf-ку.
Оценка: плохо

Zebottendorf про Дилэни: Космическая опера [Антология] (Космоопера) 02 05
Ну... не знаю. Я противник таких файлов. Должно быть так- одно произведение- один файл.
Каждое входящее в антологию произведение есть в библиотеке одним файлом. А многие хотели весь сборник одним файлом. Я к ним прислушался.

Xenya про Ходжилл: Поступь бога [God Stalk ru] (Фэнтези) 10 04
Очень интересная серия, жаль что последние две части ещё не переведены на русский, ждём-с.
Оценка: отлично!

creiven про Берк: Вампиры [Антология] (Ужасы) 01 02
Очень интересная подборка талантливых авторов замечательно охатывающих вампирскую тематику.


BELG78 про Бейкер: Лучшее за год 2004. Научная фантастика. Космический боевик. Киберпанк [Антология] (Боевая фантастика, Киберпанк, Научная фантастика) 02 10
Очень понравилось подборка произведений.Как контрастный душ-только очухался и привел разум в порядок-"бац",новый рассказ.Мое субьективное мнение- зарубежная фантастика опережает отечественную как минимум на пару шагов.
Оценка: отлично!

Crosier про Ходжилл: Поступь бога [God Stalk ru] (Фэнтези) 30 08
Завораживающее фэнтези, очень понравилось. Только «Хроники Кенцирата» («Chronicles of the Kencyrath») идут в следующей последовательности:
1. God Stalk (1982)
2. Dark of the Moon (1985)
3. Seeker's Mask (1994)
4. To Ride A Rathorn (2006)
5. Bound in Blood (2010)
а события, описанные в рассказе «Кости», хронологически относятся к первой книге.

X