Мария Викторовна Осинцева (род. 09.09.1947) – прозаик, переводчик с английского.

Окончила Московский ИИЯ, работала переводчиком-редактором в ООН (в Швейцарии), консультантом Ин. комиссии СП СССР. Среди её переводов с английского – книги Г.Грина, Ф.Робинсона (и похоже – Дж. Браннера). За переводы стала лауреатом премии Еврокона-87, но членом МГО СПР стала как «прозаик»

kim the alien про Браннер: Квадраты шахматного города [The Squares of the City ru] (Научная фантастика) 02 01
Сначала было достаточно интересно, но когда автор окончательно переключился на шахматную тематику стало скучновато.
Знаете, книга действительно очень несвоевременна, по-крайней мере для СССР 80-ых: кого, спрашивается, тогда могли волновать мигранты на окраине мегаполиса, проблема нищих, транспортные проблемы и управление с помощью информации?.. Это сейчас читаешь и спрашиваешь себя - а где тут, собственно, фантастика? Ну не такой страны в латиноамерике, и города нет - но ведь можно было перенести действие в любой другой город и ничего бы не изменилось. Управление людьми с помощью 25 кадра…Это во втором десятилетии 21 века про его «тайную мощь» даже дети знают.
Я не знаю как обстояли дела в Англии 60-ых и были ли там такие же проблемы, как и в современном мире, но переиздай эту книгу сейчас и она найдет себе несчетное количество благодарных читателей, которые будут восхищаться даром предвидения мистера Браннера, как восхищаются Брэдберри с его Фаренгейтом.
Нами управляют - это факт. Но была ли у Сюдад-де-Вадоса альтернатива? Я думаю не было - малейшее послабление и снова ад южной анархии.
Шахматы. Белые против чёрных. Черные против белых. И так уже две тысячи лет. Нет ни плохих, ни хороших, но с чёрными всегда дурные ассоциации. И также политическая борьба - на ком-то просто всегда висит нимб диктатуры, но оппозиция иногда ещё хуже - требуя свободы, де-факто просит возвращения весёлых военных времен.