Mария Андреевна Шишмарева

Биография

Мария Андреевна Шишмарева, урождённная Никонова (1852-1939) — переводчица, известная, в частности, своими переводами произведений Чарльза Диккенса.

Дочь Никонова Андрея Ивановича (1811-1891) — российского военного моряка, адмирала. Мать авиаконструктора, генерал-майора М.М. Шишмарёва.




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

БВЛ. Серия первая
Лондон, Джек. Романы


RSS

wbaltic про Дефо: Жизнь и удивительные приключения морехода Робинзона Крузо (Исторические приключения, Морские приключения, Путешествия и география, Классическая проза XVII-XVIII веков) 25 08
Именно то издание было у меня в детстве.
Разным графоманом-попадальцам, Звёздным и Мудрым - вот у кого надо учиться писать.
До сих пор с удовольствием перечитываю.
Оценка: отлично!

ECAD про Скотт: Квентин Дорвард [с иллюстрациями] [Quentin Durward ru] (Исторические приключения) 21 03
Отличная книга замечательного писателя.

Ser9ey про Скотт: Квентин Дорвард [с иллюстрациями] [Quentin Durward ru] (Исторические приключения) 19 02
С этой книги хорошо начинать читать Вальтер Скотта, с нее и сам когда-то начинал. Благо у соседского пацана, вернее у его мамаши профессорши, были все 20-ть томов. Тогда кждый роман из 20-ти томника Скотта был открытием. Огромные тома насыщенные описаниями средневековой Англии настоящие разговоры настоящих благородных людей. Передо мной пацанчиком открывался новый интересный мир. Разе могут сейчас это понять насасыватели попаданчества...хех.

BorLase про Скотт: Квентин Дорвард [Quentin Durward ru] (Исторические приключения) 17 02
:: Я тащусь тута от некоторых перлов изречений в комментах совкопоцреотов, допиздевшихся до того, что они, дескать даже рады, шо совецкое государство охраняло их нежный девсвенный моск и не печатало каждово зарубежново автора по многу.
Избранное, это для всех.
А полные собрания сочинений - для избранных.
(С)

Ser9ey про Скотт: Квентин Дорвард [Quentin Durward ru] (Исторические приключения) 17 02
С этой книги надо начинать читать Вальтер Скотта, с нее и сам когда-то начинал. Благо у соседского пацана, вернее у его мамаши профессорши, были все 20-ть томов. Че то сдохло в совецком государстве и это все издали?!!!
Я тащусь тута от некоторых перлов изречений в комментах совкопоцреотов, допиздевшихся до того, что они, дескать даже рады, шо совецкое государство охраняло их нежный девсвенный моск и не печатало каждово зарубежново автора по многу.
Я дык каждый роман из 20-ти томника Скотта считаю самым что ни на есть замечательным. Огромные тома насыщенные описаниями средневековой Англии настоящие разговоры настоящих благородных людей. Передо мной пацанчиком открывался новый интересный мир. Разе могут щас ето понять насасыватели дебильново попаданчества...хех.

olasalt про Скотт: Квентин Дорвард [Quentin Durward ru] (Исторические приключения) 29 07
Еще один из роман ПСС Вальтера Скотта, который в принципе можно читать. При всей его слабости историзма и занудности любовной линии. Вот если б автор писал более динамично.. action'а надо было поболе=)))!

sonate10 про Лондон: Мятеж на «Эльсиноре» [The Mutiny of the Elsinore ru] (Морские приключения) 03 06
Слабая, очень слабая книга. Единственное, что почерпнула полезного - как долго, оказывается, было когда-то идти вокруг мыса Горн. Всё остальное - нудятина без сюжета. Ф топку.

Noble Rumata про Лондон: Мятеж на «Эльсиноре» [The Mutiny of the Elsinore ru] (Морские приключения) 15 02
Довольно занудная книга, действие неоправданно затянуто, читать скучно. Рассуждения главного героя о превосходстве белой расы властелинов и прочий самодовольный бред очень раздражают. Времени откровенно жалко.

RDS-MorDeVolt про Скотт: Квентин Дорвард [Quentin Durward ru] (Исторические приключения) 17 12
Книга чудесная, но вот почему администрация поместила её в "закрытую секцию"???? Какими критериями при этом руководствовались???

Quae про Дефо: Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо [Robinson Crusoe ru] (Исторические приключения, Морские приключения, Путешествия и география, Классическая проза XVII-XVIII веков) 02 07
Заимствовав сюжет чужого рассказа, Дефо написал сверхпопулярный роман, давший начало новому жанру - novel. По иронии судьбы, сюжет робинзонады у него самого кто только потом не позаимствовал.
Насчёт реальных событий в аннотации преувеличение, а остальное всё правда - очень оптимистичная книга.

X