Татьяна Алексеевна Набатникова

Биография

Татья́на Алексе́евна Наба́тникова (род. 14 апреля 1948 года, село Воеводское, Алтайский край, РСФСР, СССР) — советский и российский писатель, переводчик с немецкого языка, в том числе нескольких романов нобелевского лауреата Эльфриды Елинек. Активная сторонница ёфикации русского языка.

одилась 14 апреля 1948 года в селе Воеводское Алтайского края. После окончания Новосибирского электротехнического института работала инженером-конструктором на заводах Новосибирска, затем редактором Западно-Сибирского книжного издательства.
Первый рассказ «Не бойся: я здесь» опубликован в 1980 году в коллективном сборнике «Дебют», вышедшем в Западно-Сибирском книжном издательстве. В том же издательстве в 1982 году вышла первая книга рассказов. Печаталась в журналах «Сибирские огни», «Урал», газетах «Литературная Россия», «Литературная газета» и др.
В 1985 году переехала в Челябинск. В 1987 году выпустила в Южно-Уральском книжном издательстве книгу с повестью и рассказами «На золотом крыльце сидели».
В 1989 году переехала в Москву. С середины 1990-х годов почти полностью отказалась от собственного творчества и занимается переводами немецкой прозы и нон-фикшн.
До 2003 года возглавляла московский офис издательства «Лимбус Пресс». Представитель в России немецкого литературного агентства Nibbe & Wiedling.
Источник Википедия




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Господин Розочка
Джим Пуговка
Доктор Куин. Женщина-врач
Команда кникербокеров

Автор


Переводчик


Автор


Переводчик



RSS

Хазарина про Эшбах: Железный человек [Der Letzte seiner Art ru] (Триллер) 04 10
Единственная книга Эшбаха, которую купила "в бумаге" и перечитываю.
Оценка: отлично!

ase67 про Эшбах: Железный человек [Der Letzte seiner Art ru] (Триллер) 04 10
К автору отношусь с большим уважением, но во эта книга ни разу не понравилась. Лишь в силу привычки дочитал до конца.
Оценка: удовлетворительно (из уважения к автору)

ase67 про Эшбах: Выжжено [Ausgebrannt ru] (Триллер) 26 09
Весьма интересная книга. Концовка несколько упрощена, но особо книгу не портит. Очень интересный сюжет. Реомндую.
Оценка: хорошо

InkSpot про Мания: История атомной бомбы (История, Физика, Научпоп) 05 07
Сказка для взрослых. Читается легко, и за уши не оторвать.
Оценка: отлично!

ДС про Эшбах: Один триллион долларов [Eine Billion Dollar ru] (Триллер) 16 05
Отличная книга! Умная и поучительная. Даже несмотря на то, что это агитка мирового правительства и пиндосовской идеи золотого миллиарда. Я бы только к описанию добавил жанр - альтернативная история.
В книге много полезных идей для обдумывающих житие. На всех финансовых тренингах есть упражнение "Что бы ты сделал, имея неограниченный баланс?" или "Что бы ты сделал, если бы был президентом?" Очень развивают мозги эти упражнения - попробуйте! Эта книга как раз об этом. Но концовку можно было бы сделать в сторону идеи сговора, о которой говорил его бывший друг-наркоман. А можно было пойти еще дальше и развить идею о том, как оно есть на самом деле, что миром правят НЕ деньги и не их владельцы! А миром правят мистики, которые не хотят, чтобы о них знали.
Некоторые идеи в книге раскрыты хорошо, но все же не достаточно глубоко. Например идея о том, что "бедность=голод", или "богатство=счастье". Но не везде так, например в Индии понятие "бедность" отделена от понятия "голод" и в итоге одни из беднейших людей в мире почти не голодают, и гораздо более счастливы при этом. А голодать они стали с наступлением капитализма, двигатель которого - это один из главных пороков человечества - жадность. А чтобы узнать это надо было бы высовывать свой нос из Лондона почаще.
В книге дана достаточно хорошая иллюстрация характера торговца и того, что станет с миром, если вся власть достанется торгашу - управляющему его фирмой. Огромная энергия и желание послужить миру, но незнание истинных механизмов влияния, невежество, эгоизм и полное отсутствие совести привели бы мир к появлению Гитлера №2, по сравнению с которым Гитлер №1 - младенец. Хорошо, что ГГ оказался - не торгаш.
Еще одна идея не развита, хотя мелькала - идея все раздать. Хотя был такой персонаж в древности - один царь. Он раздал почти все, излишки - так люди принесли ему все обратно. Он тогда раздал вообще абсолютно все, так ему принесли еще больше, чем было и прославили его в веках...
Много еще чего можно было бы сказать о книге, но лучше прочитайте сами!
Оценка: отлично!

Павел1995 про Эшбах: Один триллион долларов [Eine Billion Dollar ru] (Триллер) 13 05
Кому-как, а мне книга очень понравилась. Заставляет о многом задуматься, да и конец очень даже ничего, хоть и печальный немного. Если честно, благодаря этой книге я узнал о банковской системе и экономике больше, чем знал раньше. Думаю, что эту книгу надо прочитать всем хоть раз.
Оценка: отлично!

julka35 про Эшбах: Один триллион долларов [Eine Billion Dollar ru] (Триллер) 27 03
ну,как бы написано,как бы смысл должен быть-столько всяких слов..но нету смысла-то...идея не нова,вопролощение -не из лучших... свежих идей-таких,чтобы действительно интересно-нет.повторы и перепевы..куда девать героя в конце-автор явно заблудился... лучше бы что-то другое почитала
Оценка: неплохо

187 про Эшбах: Один триллион долларов [Eine Billion Dollar ru] (Триллер) 26 03
"...ясно ли вам, когда человечество, собственно, потеряло свое будущее?
 – Когда всемирный еврейский заговор поставил наше отечество на колени. Когда выявилось, насколько прочно завладел Америкой еврейский капитал.
...Взгляните вокруг – люди спариваются без всякого расового сознания, дебилам и наследственно-больным всеми средствами сохраняют жизнь и возможность дальнейшего размножения, и что в результате? Наследственный материал выхолащивается. Белая раса – собственно, носитель человеческой культуры – вся больна до мозга костей. Дегенерация, вырождение, вы понимаете? Мир, в котором мы живем, – мир вырожденцев и непригодных для жизни людей, поэтому он обречен на гибель."
Ох верно гуторит бошский камарад. В точку.
Как мало нас осталось, носителей человеческой культуры.

CooperD про Эшбах: Один триллион долларов [Eine Billion Dollar ru] (Триллер) 24 06
Зашибенное начало, интригующее развитие и никакой финал... переписал бы последние страниц 100 - было бы волшебно, а в таком виде... впечатление, что автора достала история и он уже не знал - чем бы ее закончить.
Оценка: хорошо

ANSI_us про Эшбах: Видео Иисус [Das Jesus Video ru] (Триллер, Попаданцы) 21 11
старый сюжет с новым оформлением... что книга, что кино... можно почитать для развлечения...
Оценка: неплохо

Mist Туманная про Лаудэн: Что такое любовь? (Исторические любовные романы, Исторические приключения) 22 10
Блин я потрясена смотрела в детстве сериал о докторе Куинн теперь буду читать книгу! Аж ностальгия замучила столько чувств :))

RomF про Эшбах: Железный человек [Der Letzte seiner Art ru] (Триллер) 19 10
Интересный взгляд, читала с удовольствием.
Оценка: отлично!

RomF про Эшбах: Видео Иисус [Das Jesus Video ru] (Триллер, Попаданцы) 19 10
Великолепная книга! Вроде как затянута, но обдумав, понимаешь, что ничего лишнего!
Оценка: отлично!

leninist про Хольбайн: Зеркальное время [Spiegelzeit ru] (Сказка, Детская фантастика) 16 08
с таким удовольствием в детстве читала!))

tornton71 про Эшбах: Один триллион долларов [Eine Billion Dollar ru] (Триллер) 01 08
Сама идея не нова, можно вспомнить "Доллар Джона Джонса" - http://lib.rus.ec/b/26658

ledock про Эшбах: Видео Иисус [Das Jesus Video ru] (Триллер, Попаданцы) 30 04
интересно читать, невзирая на кое-какие логические несостыковки.

Ellendary про Эшбах: Видео Иисус [Das Jesus Video ru] (Триллер, Попаданцы) 14 04
Очень понравилась.Хороший сюжет,неожиданные повороты.Советую прочитать.
Оценка: отлично!

Никос Костакис про Эшбах: Железный человек [Der Letzte seiner Art ru] (Триллер) 23 03
Наш ответ Терминаторам из Пиндостана. Превосходная ирония, предыдущий коллега даже за чистую монету воспринял. Зер гут, герр Эшбах, ДАС ИСТ ФАНТАСТИШ!

Astrowalk про Шетцинг: Стая (Научная фантастика, Триллер) 12 01
А что, крепкая книга, на четвёрочку. Жюль Верн в начале не зря поминался: широко используется приём просветительства под прикрытием увлекательного сюжета (позабавило, что все женщины как одна стройны и красивы, мужчины тоже, за исключением некоторых плохих ребят). Идеи, конечно, вторичны, но разработаны неплохо. Лучше читать в юном возрасте.
Оценка: хорошо

beegunsw1 про Эшбах: Один триллион долларов [Eine Billion Dollar ru] (Триллер) 18 12
Толковая книга!Немного длинно , но затягивает.Для себя открыл много интересного.Очень реальный взгляд на будущее Зели .Удивлён отсутствием положительных оценок , книга-то провидческая.Человечеству , видимо и вправду осталось недолго гадить на этой прекрасной планете.Рекомендую читать всем задумывающимся над судьбой цивилизации!
Оценка: отлично!

ase67 про Эшбах: Видео Иисус [Das Jesus Video ru] (Триллер, Попаданцы) 25 10
Книга понравилась. Нормальный сюжет, нормальные герои и, на мой взгляд, нетривиальное окончание. К прочтению рекомендую.

Sergeev3 про Эшбах: Нобелевская премия [Der Nobelpreis ru] (Триллер) 29 08
Не впечатлило, хотя текст выстроен по всем канонам жанра. Твердый середнячок.
Оценка: неплохо

Sergeev3 про Эшбах: Видео Иисус [Das Jesus Video ru] (Триллер, Попаданцы) 29 08
Добавлю: начало не показалось затянутым :)
Весьма понравилось.
Оценка: отлично!

dima_s про Шетцинг: Стая (Научная фантастика, Триллер) 14 06
в целом неплохая книга, но немного затянута, маловато динамики
Оценка: хорошо

VVS про Эшбах: Видео Иисус [Das Jesus Video ru] (Триллер, Попаданцы) 01 03
Добавлю: читала года четыре назад, помню до сих пор. Кстати, в последнее время не так много книг, чтобы так запоминались. Начало немного затянуто, зато потом - не оторваться. Очень понравилось описание католической церкви, структуры, во многом согласна с тем, что католическая церковь - дольше всех существующее коммерческое предприятие (не в обиду католикам). Читать советую.
Оценка: отлично!

elena-hannover про Эшбах: Нобелевская премия [Der Nobelpreis ru] (Триллер) 05 01
оч. понравилось. другого не ожидала
Оценка: отлично!

elena-hannover про Эшбах: Один триллион долларов [Eine Billion Dollar ru] (Триллер) 05 01
класс. давно читаю, ни разу не разочаровалась.
Оценка: отлично!

Lada72 про Шетцинг: Стая (Научная фантастика, Триллер) 16 12
хорошая книга, занимательная и познавательная. но ООООочень БОЛЬШАЯ!!!!
Оценка: хорошо

mrzerga про Эшбах: Один триллион долларов [Eine Billion Dollar ru] (Триллер) 31 10
ну....эта....я кончил...читать эти 800-900 страниц, впечатления - ну как бы неплохо, персонажи прорисованы, читать в принципе интересно, язык льется, но после прочтения впечатление похоже на Выжжено и на Нобелевскую премию - как бы концовка, предсказуема, и кульминация так и не наступает, или если же непредсказуема то читателя удивляет не слишком - ну вообщем где сел там и слез, убитого времени на эту книгу не жалко, но и если бы и не читал то потерял бы не много...
Оценка: неплохо

nikochka про Шетцинг: Стая (Научная фантастика, Триллер) 19 08
5 баллов. Большой объем книги не напрягает. много узнал про моря-океаны. Пусть пишет еще в том же духе
Оценка: отлично!

сен-сей про Эшбах: Железный человек [Der Letzte seiner Art ru] (Триллер) 05 08
НИАСИЛИЛ.Книга про поломанного американского пиндоса.супер-мэна стоимостью миллиард долларов. который просыпаясь бьет себя по голове палкой.чтобы заработал его организм.При этом от пробивает стены перемещается со скоростью звука и т.д.Читать всем подросткам.мечтающим стать крутыми...Дешевый бред!
Оценка: нечитаемо

agla про Шетцинг: Стая (Научная фантастика, Триллер) 15 07
что умиляет -так это,скажем так, конечное решение всей казалось бы неизбежной проблемы. политкорректность автора спасла одного из ГГ - эскимоса. (что-то они последнее время перешли на свои северные народности-видимо афроамериканцы подутомили). опять же описания катастроф -браво браво!! объем книги при этом чудовищен
Оценка: неплохо

mrzerga про Эшбах: Выжжено [Ausgebrannt ru] (Триллер) 26 06
кхм, читается как бы на одном дыхании, но концовка упрощена и примитивна - поклонникам творчества скорее всего понравится
Оценка: хорошо

Hunter про Шетцинг: Стая (Научная фантастика, Триллер) 14 06
Хороший роман. Несколько затянут, но читается увлекательно.
В биологии нифига не понимаю, поэтому ближе к концу произведения возникло подозрение, что в основе лежат реальные факты (про метан и т.д.).
До последнего момента думал - катастрофа произойдет или нет?

golma1 про Елинек: Дети мёртвых (Современная проза) 20 05
Теперь книга выложена полностью. Желающие могут ознакомиться. Мне хватило тех небольших фрагментов, которые я была вынуждена читать при распознавании.
Огромный респект переводчику! Сложнейшая работа проделана на высочайшем уровне.

Droid про Шетцинг: Стая (Научная фантастика, Триллер) 09 03
Неплохо. Сюжет сначала усыпляет, но затем увлекает.
Оценка: хорошо

12ст12 про Шетцинг: Стая (Научная фантастика, Триллер) 11 01
Неплохо. В смысле - сюжет нетривиальный, задумка поражает грандиозностью и прям таки детско-американско-совецкой гигантоманией - если уж монстр, то на пол-Гренландии:-)
Насчет ляпов - метан не имеет ни запаха, ни цвета, увы...
Оценка: хорошо

lpa про Шетцинг: Стая (Научная фантастика, Триллер) 11 01
Пытаюсь осилить. Интересный сюжет, но приводит в недоумение фантастическое количество научных ляпов и откровенных глупостей. Причем, не только автор постарался, но еще и переводчик приложил руку.
Лично знаком с одним из консультантов автора по биологии. Удивляюсь, что он такое допустил.
Оценка: плохо

oldvagrant про Шетцинг: Стая (Научная фантастика, Триллер) 09 01
Сильно написано! Мощный, очень динамичный, триллер. Любителям книг-катастроф читать однозначно. Отсылки к научным фактам, даже включая диаграммы состояния метанового льда, оказались абсолютно точны. В общем, я даже забоялся :)
Оценка: хорошо

X