Виталий Эдуардович Волковский



Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

lLlleo_holst про Аделайн: С.Е.К.Р.Е.Т. (Современные любовные романы, Эротика) 23 03

Легко, интересно, немного неожиданно. Это не любовный роман а именно история становления и самопознания. Эротика а не порно.
Оценка: хорошо

nina0231 про Дэй: Обнаженная для тебя [HL] [Bared to You ru] (Эротика) 19 03
Книга понравилась. Достаточно откровенна в плане эротики, но это не отталкивает, а придает определенную изюминку произведению и открывает героев с разных сторон. Больше захватывает внутренний мир героев и то, как они справляются со своими сложностями, пытаются найти компромисс и остаться вместе.
Оценка: отлично!

Надежда Попова про Дэй: Обнаженная для тебя [HL] [Bared to You ru] (Эротика) 11 03
После третьего упоминания на одной странице словосочетания "половая щель" - я вспомнила, что так и не заказала доски для ремонта пола на даче. "Респект" переводчикам/редакторам сего произведения. А так неплохо.

киманта про Дэй: Обнаженная для тебя [HL] [Bared to You ru] (Эротика) 19 01
много секса и сюжет интересный,немного напрягает психологические заморочки а так отлично!!!
Оценка: отлично!

Elen311 про Дэй: Обнаженная для тебя [HL] [Bared to You ru] (Эротика) 15 12
чем-то напомнило "50 оттенков" только без садо-мазо
Оценка: отлично!

offe00 про Дженнингс: Ацтек [2-я редакция перевода ; с иллюстрациями] (Историческая проза, Исторические приключения) 29 11
Один из лучших исторических романов. Здесь впервые освещается история и повседневная жизнь империи ацтеков накануне и во время испанского завоевания. Советую также прочитать другие книги автора.
Оценка: отлично!

offe00 про Скэрроу: Орел нападает [HL] [Then The Eagle Hunts ru] (Исторические приключения) 02 11
Очередная книга цикла о римском завоевании Британии. Весь цикл оставляет приятное впечатление исторической достоверностью, интересным сюжетом. Советую прочитать любителям истории. Отлично
Оценка: отлично!

GNOM98 про Энтони: Демоны не спят (Юмористическое фэнтези) 14 09
Нудная и скучная книга,надо было наверное было брать первые части из серии
Оценка: плохо

DmitrySmirnov про История: А что, если бы [What if? ru] (Альтернативная история, История) 01 09
Читая эту книгу, убеждаешься насколько промыты мозги у американцев. То ли у них цензура не пропускает никаких других текстов с иной точкой зрения. Похоже любая империя, которая стремиться достигнуть вершины, вынуждена навязывать тоталитарное сознание.
Оценка: хорошо

Nora_97 про Шрайбер: Поцелуй вампира. Начало [Vampire Kisses ru] (Любовная фантастика) 31 08
Неоднозначное впечатление от книги,как-то всё по-детски написано,но читается легко,с юмором) Впрочем я дошла до середины и дальше читать не стала..
Оценка: плохо

Tom11 про Скэрроу: Орел-завоеватель [HL] [The Eagle's Conquest ru] (Исторические приключения) 28 08
Давненько не читал такого добротного историко-приключенческого романа, не могу с уверенностью судить так ли все было на самом деле (к сожалению не очень хорошо знаю описываемый в книге период завоевания Британии римлянами), но впечатление такое что все было именно так. Отлично!
Оценка: отлично!

Vetysa про Дэй: Обнаженная для тебя [HL] [Bared to You ru] (Эротика) 07 08
Книга просто превосходная! Читается очень быстро, прям страницы не успеваешь переворачивать. Я ее прочитала ее за 3,5 дня, хотя обычно читаю медленно.
Сюжет очень волнительный и хорошенько закручен, так что спешу приступить ко второй книге что бы узнать что же там дальше происходи между главными героями.
Ну и конечно же New York Times был прав! :)) Сильвия Дэй действительно королева нежной эротической прозы))
Оценка: отлично!

nik2222 про Дональдсон: Подлинная история. Прыжок в столкновение. (Научная фантастика) 20 07
серия понравилась.все герои законченные негодяи и полные психопаты требующие изоляции и стационарного лечения,однако просчитывают каждый свой шаг на десятилетия вперед.обиженых нет-ключевое слово-все.
Оценка: отлично!

Liza-san про Шрайбер: Поцелуй вампира. Начало [Vampire Kisses ru] (Любовная фантастика) 04 06
книга плучилась очень обыденной, никакой остринки не было даже(((язык очень беден, показалось что эту книгу писал подросток. Одним словом слезы да сопли, даже не зацепило((( Но читается легко, это ,наверное, единственный плюс в этой книге.
Оценка: плохо

amore mio про Аделайн: С.Е.К.Р.Е.Т. (Современные любовные романы, Эротика) 18 05
Книга хороша)Очень.Но конец все таки подвел. Я, даже, обомлела, прочитав последние строки! Однако прочесть стоит! Всем советую!
Оценка: хорошо

Кэт_Даллас про Кристофер: Евангелие от Люцифера [The Lucifer Gospel ru] (Триллер) 09 04
Приключения. Дочка прославленного археолого Финн Райан и фотограф Хилтс, отправившись в составе экспедиции в ливийскую пустыню, вляпываются в приключения а-ля Индиана Джонс.
Сама книга звезд с неба не хватает, но вполне читабельна. Однако, как часто бывает, сама Идея, суть, то, ради чего герои гонялись друг за другом с колюще-режущим и огнестрельным оружием, гроша ломанного не стоит, и это вызывает разочарование - как же так? столько опасностей, а ради чего? В общем, основная идея не впечатлила, непосредственно приключения довольно красочны, только уж больно везет главным героям - то ли оба "в рубашках родились", то ли автор перестарался)

Оценка: неплохо

киманта про Гэблдон: Путешественница. Книга 2. В плену стихий [Voyager ru] (Исторические любовные романы) 06 03
ну что еще сказать... отлично!!!
Оценка: отлично!

киманта про Гэблдон: Путешественница. Книга 1. Лабиринты судьбы (Исторические любовные романы) 06 03
интересный и очень хороший роман...
Оценка: отлично!

Татьяна.love про Макманн: Пробуждение [Wake ru] (Фэнтези) 30 01
Очень интересная книга,мне понравилась и читается легко

abooks про Фостер: Мастера фэнтези 2005 (Фэнтези) 17 11
Некоторые рассказы хороши! Особенно позабавила "Влюблённая метла" Майка Резника. Отлично!
Оценка: отлично!

Ev.Genia про Фрост: Шесть мессий [The Six Messiahs ru] (Ужасы) 05 10
Хорошее продолжение предыдущей книги. Интересно было читать о приключениях уже знакомых персонажей, которых судьба свела спустя 10 лет, но и новые герои тоже показались довольно интересными и колоритными. К "ужасам" эта книга не имеет никакого отношения, просто это хороший приключенческий роман.
Оценка: хорошо

Salza про Шрайбер: Королевская кровь (Любовная фантастика) 18 09
Очень неплохо) С такой книжкой легко отдыхать от трудовых будней) Этакий расслабон с миленькими героями и не слишком напрягающим сюжетом)
Оценка: хорошо

Salza про Шрайбер: Поцелуй вампира: Клуб бессмертных (Любовная фантастика) 18 09
Зачиталась) Очень милые персонажи и сюжет не особо напрягает)
Достаточно интересно описан клуб и его обитатели)
Оценка: отлично!

Salza про Шрайбер: Поцелуй вампира. Танец смерти (Любовная фантастика) 18 09
Серия неплохая, очень хорошо подходит как "чтиво для отдыха". Но эта немного скучновата, как по мне.
Оценка: неплохо

Salza про Шрайбер: Поцелуй вампира: Вампирвилль (Любовная фантастика) 18 09
Книга для отдыха) Читаешь, словно детский фильм смотришь) Очень мило)
Оценка: хорошо

Salza про Шрайбер: Поцелуй вампира. Темный рыцарь (Любовная фантастика) 18 09
Книга для отдыха) Спокойно, ненапряжно и мило)
Очень зацепил вампирчик с разноцветными глазами)
Оценка: хорошо

Salza про Шрайбер: Поцелуй вампира. Начало [Vampire Kisses ru] (Любовная фантастика) 18 09
Книга для отдыха) Не стоит слишком серьезно её воспринимать, просто читайте и отдыхайте)
Оценка: хорошо

Ev.Genia про Джордан: Восходящая тень [The Shadow Rising ru] (Фэнтези) 03 09
Эта книга, пожалуй, самая лучшая из предыдущих в цикле "Колесо времени". Здесь много решающих действий, события разворачиваются стремительно и очень энергично. Но напрягает главное - слишком много женщин в повествовании, слишком!!! И у них слишком много власти, либо они активно стремятся к ней. А их количество в произведении все растет и растет. Боюсь, что ни чего хорошего с этим феминизмом-матриархатом у авторов в итоге не выйдет.
Оценка: хорошо

swipsa про Шрайбер: Поцелуй вампира. Начало [Vampire Kisses ru] (Любовная фантастика) 03 09
До 16-ти и младше. ГГ-ня еще совсем дите с детским мышлением и поступками. Не говорю, что книга плохая, нет! Но для контингента подросткового возраста.

Улыбка небывальщины про Питерс: Страсти по мощам [A Morbid Taste For Bones ru] (Исторический детектив) 08 08
приятная вещь,да много деталей,но от этого картинка становится более яркой,книга запоминающаяся.
Монах выходит клевый)
Оценка: хорошо

FEDOSSS про Фрост: Шесть мессий [The Six Messiahs ru] (Ужасы) 24 07
Яркое и сочное продолжение злоключений мистера Дойла. Теперь мы видим Артура возмужавшим и стойким, человека, который стал лидером. Головокружительные переплетения сцен и действия постоянно держат в напряжении. Колорит молодой Америки соседствует с чопорной внимательностью великого писателя. Присутствуют персонажи из предыдущего романа и немало новых и харизматичных лиц и конечно присутствует любовная линия.
Отличный роман, все остальные слова не про него.
Оценка: отлично!

Лисса 444 про Шрайбер: Поцелуй вампира. Начало [Vampire Kisses ru] (Любовная фантастика) 17 06
мне книга понравилась очень интересная =)
Оценка: отлично!

sae24 про Вебер: Война и честь [= Война Хонор] [War of Honor ru] (Космическая фантастика) 13 05
совершенно "не однообразная", выпадающая из серии книга.
Долго терпел сладкие сопли про политиков - непрерывное повторение сказанного, многократный заход в жо... в тыл своему повествованию, топтание на месте и повествование ни о чем. Ну нельзя так.
Оценка: плохо

Кэт_Даллас про Риз: Досье Дракулы [The Dracula Dossier [A Novel of Suspense] ru] (Ужасы, Исторический детектив, Мистика) 13 05
Викторианский стиль дневника порадовал - мне кажется, нет лучшего стиля для мистических романов, из-за красочности и витиеватости изложения эффект усиливается в несколько раз)
Повествование начинается неторопливо, оно изобилует подробностями о повседневной стокеровской жизни, о буднях театра "Лицеум", где он служил, и мистика сперва в рассказе просто проскальзывает... но затем жутковатые события набирают обороты, закручиваются в хитрые узоры и вот уже перед нами неплохой мистический триллер.
Неплохой.
Но не шедевральный.
Во-первых, название - почему "Досье Дракулы"? Неведомо.
Во-вторых... я читала немало вариаций на тему лондонских событий 1888 года, и это не самая удачная из них. Сама идея, разгадка... я отношу такие задумки к категории "отпусти меня, чудо-трава". Слишком надуманно и нагромождено - нет изящной простоты, не цепляет. Читать интересно, но на определенном этапе понимаешь, что дочитываешь по инерции. Хотя примерно с половины книга очень динамична, со всеми полагающимися кровавыми подробностями, и героям невольно начинаешь сопереживать.
Я не могу однозначно посоветовать прочесть, но и не читать тоже не могу посоветовать) Я не жалею времени, потраченного на чтение, но осознаю, что бывает и гораздо лучше.
Если рассматривать все прочитанные мною истории, касающиеся 1888 года и легендарного Потрошителя, то лидирует Роберт Блох с его рассказом "Навеки ваш, Джек Потрошитель" - коротко, изящно и эффектно. Второе место держит Том Холланд с его "Раб своей жажды" - красиво, эффектно, захватывающе. Третье место - наиболее реалистично, не не так ярко - Лесли Форбс с "Рыба, кровь, кости".
А "Досье Дракулы" плетется в хвосте этого списка)
Оценка: неплохо

Саша45 про Питерс: Страсти по мощам [A Morbid Taste For Bones ru] (Исторический детектив) 22 04
очень понравилось! советую всем.

XtraVert про Риз: Досье Дракулы [The Dracula Dossier [A Novel of Suspense] ru] (Ужасы, Исторический детектив, Мистика) 09 04
В первую очередь книга интересна подробным рассказом об окружении Стокера - его семейство и семья Уайльдов, театр в котором работал Стокер, его друзья литераторы.
Риз мастерски вплетает в реальную биографию Стокера захватывающие события якобы вдохновившие того на создание "Дракулы", точно подметив приметы и события того времени. Здесь и увлечение высшего света египетской мифологией, месмеризмом и тайными обществами; похождения Джека-Потрошителя, таинственные ритуалы и кровавые убийства. Читается с большим интересом.
Оценка: хорошо

lerone про Макманн: Прощание (Любовная фантастика) 09 03
Дочитала с трудом. Если сравнивать все три книги, то первая мне понравилась больше, а дальше по убыванию.
Оценка: неплохо

lerone про Макманн: Отчаяние (Ужасы) 19 02
Первая часть "Пробуждение" очень даже интересная, вторая книга тоже еще ничего, но дальше ...тоска...уныние...скука... Ожидала намного интереснее!
Оценка: неплохо

lerone про Макманн: Пробуждение [Wake ru] (Фэнтези) 29 01
Интересная книга, необычный стиль подачи (похоже на дневник ГГ); для меня это что-то новое, а именно сюжет-про девушку которая может присутствовать в чьих-либо снах.
Оценка: хорошо

Ortaga про Старлинг: Шторм (Маньяки) 21 09
Хорошая книга. Но описание переживаний ГГ кажутся мне лишними.
Оценка: хорошо

Ortaga про Старлинг: Мессия (Маньяки) 21 09
Детектив хороший. Обилие мнимых совпадений чуть напрягает, но это уже частности
Оценка: отлично!

nt-voyt про Питерс: Один лишний труп [One Corpse Too Many ru] (Исторический детектив) 30 08
Средне. Интрига не детективная, а скорее любовная - история с прекрасными рыцарями и милыми дамами. Много описаний, медленно. Почитать можно.
Оценка: неплохо

nt-voyt про Питерс: Страсти по мощам [A Morbid Taste For Bones ru] (Исторический детектив) 29 08
Хорошо. Детективная история в интерьере средневековья. Хотя главный герой – монах-бенедиктинец, эмоциональная направленность не религиозная (как у патера Брауна), а вполне светская. Проскальзывают некие элементы плутовского романа.
Минусы – вязко, очень неторопливо, с обилием имен и подробностей. Зато возникает визуальная картинка от прочитанного. Ощущается «женская» рука автора – немного лубочные лица, любовь и все такое прочее.
В целом – приятное, не напрягающее чтение.
Оценка: отлично!

eyes of north mountain про Шрайбер: Поцелуй вампира. Начало [Vampire Kisses ru] (Любовная фантастика) 23 08
Прочитав аннотацию, решила, что - это пустяшка, которая высосет мозг. Но послушалась подруги, которая в восторге от этой серии и прочитала. Вообще, конечно, книга на любителя. Да, в ней есть что-то детское, наивное, но вместе с тем она пронизана юмором и нежностью. Возможно, автору стоило бы писать посерьёзнее, более вдумчиво описывать образы героев и их чувства, но в целом - четвёрка. Автору есть куда рости, но продолжение с удовольствием прочитаю!
Оценка: хорошо с минусиком

iiv про Питерс: Необычный монах [сборник рассказов] [A Rare Benedictine ru] (Исторический детектив) 20 07
здесь всего 3 рассказа, причем первый как будто не оконченный. Читать очень легко и интересно....
Оценка: хорошо

Юле4ка про Шрайбер: Поцелуй вампира. Начало [Vampire Kisses ru] (Любовная фантастика) 14 06
Первая книга еще куда бы ни шло, но остальные совсем для детей((
Оценка: плохо

Ellendary про Кристофер: Евангелие от Люцифера [The Lucifer Gospel ru] (Триллер) 22 03
Среднестатистическая книга за тех,кто желают прочитать все по тему.

M@rsha.L про Сэйнткроу: Грешники Святого города (Любовная фантастика) 23 02
Прочитала всю серию "Данте Валентайн" мне очень понравилось, довольно оригинальное чтиво без сопливых и истеричных героев. Советую к почтению!
Оценка: отлично!

Julia McAngel про Макманн: Пробуждение [Wake ru] (Фэнтези) 14 02
Книга более-мение... Изложение - будто читаешь доклад детектива какого-то)))
Хотя, книга сама не плохая! Читать можно, но чтоб очень понравилась - нет...
Оценка: хорошо

mae_112 про Скэрроу: Римский орел (Исторические приключения) 12 02
меня все-таки поражает огромное количество читателей, жадно выискивающих в художественных романах всякого рода тенические подробности. А не найдя таковых или, не дай бог, обнаружив неточности, тут же начинают хаять роман и автора. При этом существует масса специальной, техничекой, исторической и проч. литературы, которая, создается впечатление, им совсем неинтересна. Высказывания таких читателей, буквально заполонившие раздел комментов к художественной литературе на данном ресурсе, а также их упертость, уже просто бесят!

Alekka про Макманн: Пробуждение [Wake ru] (Фэнтези) 05 02
Интересно...немного непривычно, но интересно....
Оценка: неплохо

Lucky Dinozavr про Шрайбер: Поцелуй вампира. Начало [Vampire Kisses ru] (Любовная фантастика) 02 01
Не читайте! Иначе убъете не время, а свой мозг!
Детский сад, штаны в горошек! Только для подростков 12-14! Пыталась прочесть всю серию: сначала думала, что книг 5 и дочитала до 4, но потом увидела, что 7 и, утерев скупую мужскую слезу, быстренько свернула это дело.

irinaumenko про Холланд: Спящий в песках (Ужасы) 17 12
Книга не впечатлила. скучно и затянуто.

Evina про Макманн: Пробуждение [Wake ru] (Фэнтези) 16 12
Очень короткая история и все очень просто,необходимо продолжение...

Rishanna про Кристофер: Евангелие от Люцифера [The Lucifer Gospel ru] (Триллер) 18 11
Интересный сюжет и любопытные описания Каира (и не только его) всё равно не спасают от ощущения ужасно пластилиновых героев и таких же диалогов, над которыми посмеяться хочется, настолько они неправдоподобны и нелогичны даже для самого обычного читателя.

еленаиванц про Макманн: Пробуждение [Wake ru] (Фэнтези) 14 11
после прочтения всех там сумерек и саг - эта книга поражает наличием и донесением до читателя только точной информации-- ни шага налево, а то расстрел))
трудно привыкнуть к такой подачи - но.... затягивает)
очень серьезное произведение - реалии жизни присутствуют, на фэнтези не потянет))
рекомендую к прочтению)

Аредель про Шрайбер: Поцелуй вампира. Начало [Vampire Kisses ru] (Любовная фантастика) 14 08
милая книга,поневоле улыбаешься,вроде сумеречный плагиат, но в то же время так мило и легко читается...тонкий юмор...прочитала за три с лишним часа,дальше прочту из интереса. моя оценка - 7/10
Оценка: хорошо

ov_20 про Скэрроу: Римский орел (Исторические приключения) 08 08
Первый роман длинного цикла о приключениях ветерана-центуриона Макрона и его молодого помощника Катона.
Качественный приключенческий роман.
В отличие от большинства книг о Риме, автор использует вполне современный язык в диалогах, справедливо считая, что солдаты всегда солдаты, и высокий штиль тут лишний.
Оценка: отлично!

littlefenek про Шрайбер: Поцелуй вампира. Начало [Vampire Kisses ru] (Любовная фантастика) 04 08
Не стоит терять время. Начала читать - показалось любопытным что и героиня- гот-одиночка, и вампир наклевывался... На середине книги пришло понимание (наконец-то!) ,что вовсе не стеб, просто глупо и примитивно до ужаса. Дальше-хуже (просмотрела по диагонали) - штампы клонируются табунами.
Оценка: плохо

И_р_и_ш_а про Шрайбер: Поцелуй вампира. Начало [Vampire Kisses ru] (Любовная фантастика) 04 08
Я прочитала всю серию...) Первая книга мне показалась скучноватой, но я думала, что самое интересное только начинается!!! Как же я ошибалась...) Я читала остальные книги уже без интереса, а для того, чтобы узнать, чем же все кончится, пропуская половину книги...) Так что если кто-то хочет чем-то убить время, может и почитать...
Оценка: отлично!

грозовое облако про Шрайбер: Поцелуй вампира. Начало [Vampire Kisses ru] (Любовная фантастика) 29 07
Наверное продолжать читать серию не буду....
Не впечатлило...

Izabel Altera про Энтони: Жгучая ложь (Юмористическое фэнтези) 23 05
самая любимая книга Пирса Энтони
Оценка: отлично!

LILECHKA про Питерс: Необычный монах [сборник рассказов] [A Rare Benedictine ru] (Исторический детектив) 14 05
Обожаю все ее произведения!!!
Оценка: отлично!

нур-адад про Старлинг: Мессия (Маньяки) 25 04
Я хоть и не любитель такого жанра, но эту книгу прочел на одном дыхании. Очень захватил сюжет и развязка была очень неожиданна.
Оценка: отлично!

mause113 про Шрайбер: Поцелуй вампира. Начало [Vampire Kisses ru] (Любовная фантастика) 13 04
прочитать прочитала, но не более. детская сказка, ни чего интересного.
Оценка: неплохо

M_a_r_i_n_A про Шрайбер: Поцелуй вампира. Начало [Vampire Kisses ru] (Любовная фантастика) 12 04
Начало было очень даже ничего. Порадовал язык повествования. Но, автора хватило на первые 3 главы, затем началась полная банальщина, и вся красочность, сочность языка пропала вместе с оригинальной линей сюжета. А финал так и вообще — банальность-банальность-банальность. Словно последние кадры молодежного американского фильма, где все проблемы героев решаются в минуту и совершенно сопливо-слезивым способом. Грустно. А все так хорошо начиналось...
Но, чисто из вредности, прочитаю вторую часть. Сдается мене, что все сведется к пародии на «Сумерки», ибо в своих основных точках, сюжет очень схож с произведением Майер.
Оценка: плохо

etorus2008 про Вестерфельд: Городской охотник (Триллер) 23 03
Ох уж эти аннотации. "Заговор против общества потребления", "полететь в тартарары" панимаишь. Миленькая полудетективная история о мелких маркетинговых заморочках. С легким "философским?" подтекстом и любовной линией. Занимательно, познавательно. Интересующимся модой и стилями может быть интересно. 4.
Оценка: хорошо

Neyra про Вестерфельд: Городской охотник (Триллер) 19 03
Ну что ж, новая книга ( для России) Скотта Вестерфельда, как и её предшественницы, полна философских мыслей, которые не всегда были мне понятны( возможно, все из-за перевода).Так же, эти филосовские мысли легкой рукой смешиваются с описаниями паразитов-хоть и не так сильно, как в Инферно.Книга от этого ничуть не теряет, даже наоборот, было интересно узнать что-то новое)))
Кстати, если вы ожидает увидеть в ней магический дар ГГ, то вы ошибаетесь( а вернее, аннотация вводит в заблуждение), просто ГГ "разобрался" в современной философии "кто крут, а кто нет, и почему это так".
Все это больше похоже на околонаучный бред, но довольно интересный бред)
4 из 5.
Оценка: хорошо

mailcollector61 про Питерс: Страсти по мощам [A Morbid Taste For Bones ru] (Исторический детектив) 19 02
Очень неплохой детектив. Герой - эдакий патер Браун 12 века. Хорошо прорисована Англия, любопытно для любителей детективов на историческом фоне
Оценка: хорошо

allo04 про Фрост: Шесть мессий [The Six Messiahs ru] (Ужасы) 29 01
Вторая книга Фроста о приключениях Конан Дойла, опять же есть все: и тайна и мистика и экшн, и читать интересно, но,конец как и в первой книге немного смазан и скомкан, как будто автору стало неинтересно

Konan777 про Грин: Охотник за смертью: Судьба (Героическая фантастика) 25 11
Довольно таки неплохо. Самое удивительное что всего книг не 5 а 8..
Оценка: отлично!

Alent про Питерс: Сокровенное таинство [An Excellent Mystery ru] (Исторический детектив) 24 11
Attavanti, пожалуй, насчет заголовка не так категорично... СО- в русском языке - частица, обозначающая общность. Со-кровенность - то, что открыто только для двоих, троих, в общем, немногих. Таинство может и не быть сокровенным. Например, православное крещение. Младенец, скорее, тут участвует в роли объекта, а не субъекта.
С оригиналом заголовка, на первый взгляд, расхождение. Однако среди синонимов excellent есть magic и fantabulous. Может быть, тут собака порылась.
Книгу еще не читала.

Attavanti про Питерс: Сокровенное таинство [An Excellent Mystery ru] (Исторический детектив) 23 11
Про перевод Волковского уже написали в комментариях к "Монашьему капюшону", но тут он себя, пожалуй превзошел. "Сокровенное таинство" - это как же? Сокровенное - это таинственное, скрытое. Таинственное таинство, вот!
В оригинале - An Excellent Mystery. Превосходная загадка, например, или отличная... Да мало ли как. Но Таинственная тайна - это сильно! Жаль, что нет другого перевода, это официальный. И ведь берут же издатели такое...

Zillon про Вебер: Война Хонор (Космическая фантастика) 09 11
Категорически не согласен с теми, кто считает, что книги этой серии однообразны. Чем дальше развиваются события, тем меньше битв космических, но значительно больше битв политических. Кому-то это может показаться скучным, но лично для меня открывает огромный и сложный мир закулисья власти. Понимая, что за основу взяты современные нам государства, становится намного интереснее следить за происходящим. Да и сама героиня развивается, ее характер, как и характер других главных героев, становится все более сложным и глубоким.

Ilmenni про Питерс: Монаший капюшон [Monk's Hood ru] (Исторический детектив) 22 10
Великолепный пример того, как можно переводом испоганить книгу. От прочтения остается ощущение омерзительной слащавости, которое при ближайшем рассмотрении оказывается вызванным не столько сюжетом и героями (среди которых, правда, уж слишком много исключительно положительных), сколько языком. "Местечки", "лошадки", "овечки", "парнишки", "сынишки" (котрые могут быть 16-летними бугаями)... Тьфу! Ни одна страница без сюсюканья не обходится, хотя в английском оно вообще затруднено, а в такой концентрации просто невозможно. Похоже, у переводчика шизофрения. Ставлю оценку "плохо" из-за перевода исключительно.
Оценка: плохо

Brother про Скэрроу: Римский орел (Исторические приключения) 25 07
Ожидал увидеть немного не то, о чем написано в книге. Все крутится вокруг сундука, который спрятал Цезарь в Британии. Эту историю читатель видит глазами нескольких ГГ, в том числе и глазами Катона, а еще его центуриона, легата и других действующих лиц. В общем то книга не о жизни легиона, а об интригах в легионе и вокруг него. Цельной картины, я так и не увидел. Легионеры описаны слабо - ни вооружение, ни укрепления. Так и не понял где они все-таки спят, ну ладно в укрепленном , долговременном лагере, там понятно казармы капитальные. А вот на марше должны спать в палатках, но складывается впечатление что в тех же казармах.
Итого получается быт легионера показан слабо, все место занимают интриги, и действия связанные с интригами. Причем интриги слабенькие, невзрачные следить за ними не интересно. Да и герои у меня не вызвали никаких эмоций. Кроме пожалуй центуриона Макрона, все действующие лица сопереживания не заслуживают.
Может автор и историк, но писатель слабый и мог бы, как историк тему быта легионеров раскрыть и получше. А если для него это не главное, то непонятно зачем было писать про Древний Рим, сюжет во всяком случае может подойти к любому другому времени запросто.

Оценка: неплохо

larsik про Старлинг: Мессия (Маньяки) 20 09
Великолепно!
Всем любителям захватывающего триллера рекомендую!
Оценка: отлично!

writer про Вебер: Война Хонор (Космическая фантастика) 17 02
в отличие от предыдущих отличных книг много героев и
большое мочилово кораблей (Хонор уже адмирал)
P.S. начал читать увяз в цифрах, пролистал чтобы понять чем закончилось))
Оценка: нечитаемо

X