Татьяна Юрьевна Покидаева

Биография

Татьяна Юрьевна Покидаева (род. 1968) - современная русская переводчица с английского языка.

Татьяна Юрьевна Покидаева о себе: Образование — высшее филологическое. Люблю кошек, книги, путешествия и переплетное дело. По вероисповеданию — атеист. По политическим пристрастиям — вообще никто. По мировоззрению — мизантроп. Некоторое число ее переводов публиковалось под именем Т.Ю.Харисова.

источник Фантлаб




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик


Редактор


Переводчик



RSS

Alhimik0 про Нун: Брошенные машины [Falling Out of Cars ru] (Научная фантастика) 18 01
Меланхоличный и затянутый постмодерн роуд-муви на тему Волшебника из Страны Оз - Элли, Страшила, Железный Дровосек и Трусливый Лев все вместе отправляются в Изумрудный город к волшебнику Гудвину, Великому и Ужасному, чтобы попросить его исполнить их заветные желания...
Оценка: неплохо

Alhimik0 про Селби: Демон [litres] [The Demon ru] (Контркультура) 13 12
Любовные похождения, перетекающие в мелодраму и завершающиеся достоевщиной. Очень мастерски написано - от чтения не оторваться!
Оценка: отлично!

Абракадабра89 про Кинг: КлаТбище домашних жЫвотных (Ужасы) 04 09
как то в магазине меня попросила купить эту книгу маленькая девочка...теперь я жалею об этом...реально страшно

Абракадабра89 про Кинг: Бесплодные земли [The Waste Lands ru] (Фэнтези) 04 09
и вот дальше я так до сих пор и не прочел!

decim про Кинг: Чужак [litres] [The Outsider ru] (Триллер) 13 05
Крутой детектив с магической составляющей.
Кульминация стандартная. Главный негодяй рассказывает, какой же он негодяй, и получает своё. Это нормально для сотен изготовителей триллеров, но для Кинга низко.
К тому же вампир, пьющий горе, не обязательно должен быть "эль куко". Может быть, это обычный любитель рубрики "Происшествия" и никого не убивал и не убьёт, но вокруг него всё время ходит смерть. Такое написать труднее, поди.
Концовка вполне кинговская, но к этому тоже привыкли.

Niarbagem про Кинг: Чужак [litres] [The Outsider ru] (Триллер) 24 03
Первые полкниги затягивают не хуже чем в "Мистер Мерседес", концовка, на мой взгляд, скомкана, такое ощущение что автора просто попросили закруглиться. Но в целом если вам понравилась трилогия про Ходжеса, то эта, скорее всего, тоже понравится! Перевод, кстати, тоже весьма хорош, вполне по-Веберовски.

prjanik про Кинг: Чужак [litres] [The Outsider ru] (Триллер) 19 03
Ну, было уже это. Было в "Темной половине" и еще много где. Кинг занимается самоповтором - но у него это получается мастерски, надо отдать должное.

Lyka про Брэдбери: Марсианские хроники. Полное издание (Научная фантастика) 11 02
Интересно, в издательском варианте тоже нету переводчиков отдельных рассказов?

Kris17 про Кинг: Гвенди и ее шкатулка [Gwendy's Button Box ru] (Ужасы) 26 09
Милая история взросления девочки, которая из "гадкого утенка" превращается в сами знаете в кого. Ужасных ужасов здесь нет, обыкновенная подростковая повесть.

fixx про Кинг: Гвенди и ее шкатулка [Gwendy's Button Box ru] (Ужасы) 09 09
Английское название "Gwendy's Button Box" (в русском переводе ранее данную книгу называли "Пульт Гвенди").
Первая повесть из цикла "Касл-Рок / Castle Rock". Обещают ещё несколько повестей и рассказов.
По моему Жанр: "Мистика",
"Триллера" особо то и нет.
В других библиотеках книгу отнесли в раздел "Ужасы и мистика".
"Перевод Любительский".
Обычно плохо отношусь к любительским переводам, а тут решил полистать, и не смог оторваться.
Очень хороший, литературный язык!
Оказалось, что Переводчики: ithaka, NobbyNobbs, Sergey Doomakoff aka denbrough - те же самые люди, которые переводили книги Кинга "Возрождение", "Страна радости", "Доктор Сон".
Сама повесть, по моему, на "четверку", немного простенькая, как будто изложение. "встала, пошла, побежала..." Хотя, если будет продолжение то кто знает? М.б. просто завязка/пролог?
зы. Интересно, а почему иллюстрации для книги делал не Джо Хилл /сын Стивена Кинга?

lovetodare про Аллен: Бегущая за луной [The Girl Who Chased The Moon ru] (Городское фэнтези) 24 11
Чистая, светлая, красивая сказка, маскирующаяся под реальность. Все три книги очень замечательные. Только не надо читать их сразу друг за другом. Лучше делать перерыв. Бегущая за луной мне понравилась больше остальных.

Isais про Кинг: Газонокосильщик [сборник] (Ужасы) 03 07
2Threvor Jones:
1) Есть такое бумажное издание. Такая вот АСТ-шная компиляция. 2) ШОБ БУЛО! См. объявы вверху на страницах книг данного автора.

Threvor Jones про Кинг: Газонокосильщик [сборник] (Ужасы) 03 07
Господа, кто объяснит, зачем выкладывать АСТшную компиляцию отдельным файлом?
Isais: ну-ну, это ж не отхожее место, чтобы сюда все, что выходило на бумаге, тащить абы було.
А то же самое в тех же переводах в библиотеке уже есть.

Chita-Drita про Аллен: Бегущая за луной [The Girl Who Chased The Moon ru] (Городское фэнтези) 25 06
Что-то чем больше читаю книг данного автора, тем меньше они мне нравятся. В самой первой прочитанной мною книге "Садовые чары" волшебство вроде присутсвовало, но какое-то неявное, его можно было обосновать интуицией, психологией, предчувствием или просто совпадением. Во второй книге "Сахарная королева" появились необъяснимые ожившие покойники и возникающие из ниоткуда книги. Разумного объяснения этому нет. В этой книге опять же необъяснимые генетические особенности, меняющиеся обои и способность видеть запахи. Ну нет такого в жизни! А написано все с претензией на реальность. Вот это немного и раздражает.
В этой книге сюжетная линия Джулии мне понравилась больше, чем Эмили. Опять же, наверное, потому, что в ней практически нет волшебства.
Но несмотря на все недостатки, пишет автор интересно. Про перевод ничего не скажу - читала оригинал, который написан с красивыми метафорами.
В итоге на твердую 4. Опять же книга только для женщин и не для напряжения мозга. Кому хочется сказочку про любовь - вам сюда :)
Оценка: хорошо

Kran88 про Паланик: Снафф [Snuff ru] (Контркультура) 13 01
Книга превосходна. Всем поклонникам Гения, рекомендую к прочтению.
p.s. to Айса, вы по ходу, книгу-то и не дочитали. А если бы дочитали, то поняли, что Снафф в названии книги указан для создания интриги. В ней, несколько раз упоминается о нём.

FEDOSSS про Кинг: Ветер сквозь замочную скважину [litres] [The Wind Through the Keyhole ru] (Фэнтези) 16 12
И опять я стал наблюдателем интереснейшей истории из многих сэра Дискейна. Мир Темной башни не устает манить, хотя уже вся большая история рассказана. Кинг не отпускает нас из мира Лучей.
Рассказ в рассказе, точнее сказка в рассказе — автор умеет это делать с таким, присущим лишь ему стиле, что оторваться не возможно. И всё это так душещипательно, что глаза начинают слезиться от чувств. Так неохота было расставаться...

Халид Аталиков про Кинг: Извлечение троих [The Drawing of the Three ru] (Фэнтези) 03 12
Книга очень понравилась, но что-то долго у меня шла. Пожалуй, только за это могу снизить балл и только себе. Вторая часть "Тёмной башни", несмотря на тяжеловесность для меня, приятно удивила. В ней есть очень интересные повороты и узнаваемые человеческие черты. Я с большим удовольствием погрузился в мир стрелка снова, хоть и долго плыл в этом море мучений, боли и безудержного упрямства. Сопереживание за главного героя, знакомство с новыми персонажами... Всё проходило подробно и занимательно. Книгу буквально чувствуешь - в этом весь Кинг. Во второй половине тоже есть своя динамичность, экшн (как и после начала), но самое главное, что там происходит - это своего рода замыкание проклятого круга, в котором неожиданно оказываются несколько участников трагедии. Нет, даже не так - один человек неожиданно связывает собой всех. Это очень необычно. А потом... потом, ближе к финалу, события просто летят на всех парах, чтобы в конце ознаменоваться благодатным взрывом, новой точкой отсчёта. И уже в финале я даже чуть не заплакал от умиления - вы можете называть Кинга "великим и ужасным", но да сгорит ваш язык, если вы не признаете, что он шедеврально, просто бесподобно описывает человеческие чувства, привязанность и самые добрые стороны в нас. Ну всё, теперь в скором времени примусь за "Бесплодные земли". Стивен, я тебя просто обожаю. Повторюсь, оценка "хорошо" поставлена не тебе, а себе за то, что по жизни тугодум и очень долго мучил несчастную книжку.

neisss про Тригелл: Мальчик А (Контркультура) 30 10
Он конечно убийца, он "монстр и чудовище" как кричала возмущённая толпа. Но его было жаль. Мальчишка, которому так сложно было адаптироваться, найти друзей, любовь и трястись каждый день от страха, что всё это заберут.

Гал04ка про Кинг: Бессонница [litres] (Ужасы, Фэнтези) 21 09
А меня не впечатлила,в конце более-менее((Видимо кому как.

pux2011 про Эллис: Американский психопат [American psycho ru] (Контркультура) 27 05
Фильм не смотрела,но книга,на мой взгляд,странная:больше половины книги описания всяких марок одежды и т.д.,а сам сюжет,т.е. герой и его действия-только,практически,в конце....Мерзковато,но как-будто недописано что-то...Оценка:так себе

luboznaika - 1647 про Мур: Злюка (Короткие любовные романы) 04 01
Неплохой роман, прочла с удовольствием,вот только конец оказался скомканным и несколько подпортил впечатление.

Халид Аталиков про Кинг: Стрелок (Фэнтези) 10 12
Не ожидал внезапно начать читать серию "Тёмная башня", но как-то так получилось. Кинг здесь по-особенному хорош, даже немного не похож на себя, каким он бывает в ужастиках или своих психологических драмах. Но это Кинг, это мастер. Тем не менее, Роланд остался для меня не самым любимым героем, некоторые его мышления и поступки непонятны. Хотя автор говорит, что его герой - тугодум в плане теоретических решений. А в целом, это единственное, что не устроило. Понравилось соотношение Срединного мира с остальными, приход Джейка из нашего. И это не сказка-фэнтези для детей, это более глубокое произведение. Чего стоит описание со слов Человека в чёрном, ведущее к Тёмной башне - одна сплошная цитата. В общем, очень хочу уже начать читать продолжение, начну после Нового года. Говорят, что "Стрелок" - самая нудная книжка из всей серии. Надеюсь, всё правда и дальше - больше. Или, возможно, я сам читал слишком кропотливо, но первые страниц 150 прошли почти на одном дыхании - круто описано.

Халид Аталиков про Кинг: Стрелок [переработанная автором версия] [The Gunslinger ru] (Фэнтези) 10 12
Не ожидал внезапно начать читать серию "Тёмная башня", но как-то так получилось. Кинг здесь по-особенному хорош, даже немного не похож на себя, каким он бывает в ужастиках или своих психологических драмах. Но это Кинг, это мастер. Тем не менее, Роланд остался для меня не самым любимым героем, некоторые его мышления и поступки непонятны. Хотя автор говорит, что его герой - тугодум в плане теоретических решений. А в целом, это единственное, что не устроило. Понравилось соотношение Срединного мира с остальными, приход Джейка из нашего. И это не сказка-фэнтези для детей, это более глубокое произведение. Чего стоит описание со слов Человека в чёрном, ведущее к Тёмной башне - одна сплошная цитата. В общем, очень хочу уже начать читать продолжение, начну после Нового года. Говорят, что "Стрелок" - самая нудная книжка из всей серии. Надеюсь, всё правда и дальше - больше. Или, возможно, я сам читал слишком кропотливо, но первые страниц 150 прошли почти на одном дыхании - круто описано.

Кэт_Даллас про Эллис: Американский психопат [American psycho ru] (Контркультура) 22 10
Да... одноименный фильм нервно курит за остановкой. Описания изощренно-жестоких убийств очень подробны, их много и это немного утомляет, ненормальность Бэйтмена прописана ярче, чем в фильме: тут и убийства, и насилие, и каннибализм, и некрофилия... этакий на все руки мастер. Не знаю, чего хотел добиться автор, когда так детально расписывал все эти ужасы... может, в начале девяностых это и могло кого-то шокировать, но сейчас вызывает просто чувство легкого отвращения. У меня, по крайней мере, так как после произведений Жана-Кристофа Гранже меня уже ничем не проймешь.
Зато я поняла, почему этот роман отказывались публиковать, а феминистки подняли такой крик. И это при том, что опубликованная версия, оказывается, мягче первоначального варианта.
Фильм мне понравился больше... так как психическое расстройство главного героя передано более утонченно. В книге же упоение автора дикой жестокостью смотрится немного... дешево, что ли. Перегиб, в общем. Как и в отношении сексуальных сцен. Описывать интим в подобных выражениях мог бы только озабоченный подросток недалекого ума, возможно, так как повествование ведется от первого лица, это должно свидетельствовать о психологической незрелости Бэйтмена... но, по-моему, тут налицо неадекватность автора.

Неко-тян про Брайт: Потерянные души (Детективная фантастика) 22 07
Я тоже когда дочитала в тихом ах**е сидела....
Это настолько ШИКАРНАЯ ВЕЩЬ!!! Читала затаив дыхание!!! Про Духа и Стива читать, пожалуй было немного скучновато...так и подмывало на главы про Никто ускакать... Но вообщем вещь классная)))
Я буду очень скучать по отношениям между папочкой и сыном)))

Осенний_Лис про Кинг: Бессонница (Ужасы) 11 07
Один из самых любимых авторов. Бессоницу прочитал совсем недавно. Читал долго, но не потому что скучно, а потому что не было времени на чтение. Ни разу не пожалел о том что прочитал. Книга суперская. Как всегда неординарный сюжет, герои, за которых начинаешь болеть всей душой и внезапная развязка. Больше всего умиляли белые человечки)) Ну и как обычно без пересечений с темной башней не обошлось) Любит он из книги в книгу то героев вставлять то мелочи какие то)

Sanna_Sanna про Паланик: Снафф [Snuff ru] (Контркультура) 03 06
Не понравилось. Ожидала большего - впечатления, шока даже... Не впечатлило, не шокировало.

Bruxo про Эллис: Американский психопат [American psycho ru] (Контркультура) 24 05
Книга неплохая, но не более того, сцены насилия черезмерно, излишне жестоки. Жестоки настолько, что читая книгу совершенно их не воспринимаешь. На мой вкус книга черезмерно перегружена "лирическими отступлениями" вроде описания различных музыкальных альбомов, марок одежды и т.д. А так вполне себе неплохая история золотого мальчика который сам не понимает зачем живет

Chita-Drita про Паланик: Снафф [Snuff ru] (Контркультура) 15 05
Мне всегда было интересно, что испытывают люди, которые снимаются в порно. И если поверить, что мужчинам это действительно нравится, можно легко, то вот, что испытывают женщины, для меня всегда было вопросом. В своей книге Паланик показывает оборотную сторону порнографии. Оказывается, и мужчинам в мире порно живется не сладко. Описание всех этих автозагаров, эпиляций, бритв и т.д. На примере Бранча Баккарди показано, как жалок этот мир, как жалки эти порноактеры.
Очень понравились разнообразные факты из жизни известных актеров. Они доказывают, что Паланик не просто придумал историю про порнуху, но посидел, поработал, поискал всякие интересные факты. Он это делает для каждой своей книги. И это мне нравится в них.
Ну и еще очень смешные названия фильмов. Правда. Над многими я очень смеялась.
Резюме. Книга не для бабушек, вяжущих внукам носки, и, может, не лучшая у Паланика, но прочитать все равно стоит.
Оценка: отлично!

luboznaika - 1647 про Тернер: Желание (Короткие любовные романы) 06 05
Обычный роман в духе жанра, но раздражения не вызывает.На один раз вполне сойдет.

Green_Gla про Брайт: Потерянные души (Детективная фантастика) 16 03
Дочитала буквально минуту назад.И сижу прямо-таки в каком-то трансе.
Невероятная вещь.Эта книга какая-то...какая-то темная и вместе с тем ослепительно яркая.Необычная.Вызывающая восторг и ужас одновременно.Заставляющая читать,задержав дыхание.Да что там задержав-заставляющая забыть,что дышать нужно вообще.Читала запоем.Неотрывно.Забыв о всем и всех.Но это того стоило...
Оценка:ВЕЛИКОЛЕПНО!

X