Алев Шакирович Ибрагимов

Биография

Алев Шакирович Ибрагимов (1925 - 1999) индолог, переводчик. Был знатоком тамильского языка, переводчиком на русский язык как произведений раннесредневековой тамильской классики, так и сочинений современных писателей Тамилнаду.

Участник войны; окончил Московский педагогический институт имени Потемкина. Печатается с 1955 года как переводчик прозы и поэзии; по специализации – индолог, перевел и дважды издал памятник древнетамилъской поэзии “Тирукурал” (1974, 1980), две антологии древнетамилъской поэзии (“Жасминовая ветвь”, 1982 и “В краю белых лотосов”, 1986), собственную антологию турецкой поэзии (“Хлеб и звезды”, 1990). В 1989 году издал книгу собственных стихотворений – “Вишни”. Переводчики нескольких поколений помнят Ибрагимова как доброжелательного редактора, “тянувшего” в восточной редакции издательства “Художественная литература” чуть ли не все поэтические книги. Несмотря на “восточный” уклон в образовании, много переводил европейскую поэзию.




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Мария В про Патни: Моя прелестная роза [One Perfect Rose] (Исторические любовные романы) 28 08
Роман почти все время действия, читала с достаточной долей грусти, "хорошо".
Оценка: хорошо

MellieMau про Патер: Проклятый остров (Ужасы, Готический роман, Ироническое фэнтези, Мистика) 09 09
Весьма приличная антология. Порадовала.
Оценка: отлично!

mac7 про Патер: Проклятый остров (Ужасы, Готический роман, Ироническое фэнтези, Мистика) 14 08
Огромное спасибо, что выполнили мою заявочку! :-*

taelrin про Патни: Моя прелестная роза [One Perfect Rose] (Исторические любовные романы) 19 10
Интересная и местами даже правдоподобная история, живые герои, чего еще может желать читатель....
Разве-что посетить премьеру "Зимней сказки" в новом театре Фицжеральдов))))))
Оценка: отлично!

Платиновая про Макбейн: Парус любви (Исторические любовные романы) 12 04
Просто удивительно, такой богатый для этого жанра язык, достойный перевод, аккуратно прописан исторический фон, да и сюжет вполне.И вдруг-такой слащавый,убогий конец. Разочарована

Shou про Мерфи: Верховная жрица (Триллер) 06 02
в серии нарушена последовательность, например эта 95ая в серии, а не 2ая

pkn про Эллиот: Холодное, холодное сердце (Триллер) 03 04
Джеймс Эллиот. Холодное, холодное сердце.
Сюжет : бывший советский гебешник, он же маньяк-убийца. Перебежал в США, ЦРУ его прячет как Джона Малика. Он снова начинает убивать, ЦРУ вытаскивает из тюрьмы своего бывшего агента Калли чтобы тот нашел Малика раньше чем полиция/ФБР.
Уровень автора : не шибко.
Перспектива автора : вряд ли.
Язык : серый (перевод)
Диалоги : картон.
Умение рисовать словами : плохое.
Композиция : попытка классической, но затянутость и сверхдетальность все убивает.
Увлекательность текста : средняя.
Юмор : отстствует.
Конструкция мира : якобы реальность.
Образы : все - картон.
Мотивация коллизий сюжета : с натяжками, вплоть до идиотизма (снятые наушники в самый критический момент)
Мотивация при коллизиях персонажей : слабая.
Пригодность : годится как низкокачественный ескапизм, бытописание. Но местами раздражает.
Оценка: плохо

X