Татьяна Анатольевна Источникова (род. 1970) - переводчица с английского и французского.

Переводы Татьяны Источниковой

prostoeldi про Абекассис: Счастливое событие (Современная проза) 04 03
Материнство не каждой женщине представляется счастьем. Надо очень устать от однообразия жизни и пресытиться любимым, чтобы сознательно сделать выбор в пользу неизбывного рабства. Думаю, большинство женщин заводят детей под влиянием традиций, не раздумывая ни о чем. Правда, когда появляются дети, то нежность к ним заставляет забыть обо всех потерях. Но как любить детей и при этом не отвернуться от мужа - это становится настоящей проблемой. Как правило, муж уже никогда не сможет занимать в сердце женщины главное место. Где тут золотая середина, неизвестно.

Oleg68 про Бовен: Цирк монстров (Триллер) 20 03
Очень понравися триллер. Динамичный сюжет и развязка только в самом конце
Оценка: отлично!

Oleg68 про Бовен: Око Каина [L'œil de Caine ru] (Триллер) 23 04
Отличный триллер. С каждой страницей сюжет все более закручивается. Развязка- это вообще супер.

Кэт_Даллас про Уссон: Кристаль [Crystale ru] (Триллер) 03 04
Нет, справедливости ради я должна отметить, что видала книги и похуже. Но не так уж много. Ибо "Кристаль" я не могу назвать не то, что хорошим, но и даже просто адекватным детективом - это поток сознания, затуманенного какой-то "чудо-травой" или чем-то в этом роде.
Главная героиня постоянно выпадает из реальности, погружаясь в бредово-философские измышления, кажется, она даже о рулоне туалетной не способна подумать просто так, без тягомотных рассуждений о своем месте в этом мире и роли этого рулона в системе мироздания.
Детективная линия хроменькая, трупы сыплются, как горох, а толку мало, да и разгадка... Нет, разгадки такого рода обычно неплохи и они, безусловно, имеют право на существование, но вся книга в целом написана в таком стиле, что даже нюансы, которые в другом триллеры были бы приняты на ура, тут кажутся сущей нелепицей. К тому же разъяснить мотивацию главзлодея нам так и не удосужились - нет, додумать самостоятельно, конечно, можно, но все же дыры такого рода в повествовании должен латать автор, а не читатель, иначе происходящее в романе можно назвать бессмыслицей.
Ну и еще минусы: автор сам забывает о том, что преподносил нам несколькими страницами ранее, путаясь в собственном романе, героини ведут себя, как идиотки (ну да, они совсем юные, но юный и тупой - это разные понятия), главгероиня то впадает в раздумья от любой мелочи, то ни капли не настораживается при виде явно уж подозрительного поведения, плохой парень, не глядя, обгоняет стаю ездовых собак, женщина носится полуголая по морозу и не обмораживается, а убийцей становится персонаж, имеющий железобетонное алиби, которое автор не потрудился как-то развенчать.
Хрень неописуемая.

Oleg68 про Бовен: Единственный, кто знает [Seul a Savoir ru] (Триллер) 02 03
Отличная книга. Держит в напряжении до конца. Неожиданное окончание. Советую читать всем поклонникам жанра.

laurentina1 про Абекассис: Счастливое событие (Современная проза) 28 08
Очень не понравилось. Написано чайлдфри, по какому-то недоразумению случайно ставшей матерью

Cruelbird про Д'Этьен Д'Орв: Тайна Jardin des Plantes (Ужасы, Триллер, Мистика) 21 07
Замечательное произведение талантливого автора.
Однако, как это бывает, сквозь первые страниц 100-150 я продиралась на протяжении нескольких дней, оставшиеся 400 дочитала за день..
книга похожа на Париж, на всё французское: неторопливое, задумчивое, непредсказуемое, сейчас спокойное, через мгновение затягивающее с головой.. сперва повествование тягучее, потом цепляющее, и в итоге захватывающее, головокружительное..
не буду говорить ни о содержании, ни об отзывах, дабы не вмешиваться в собственное французское настроение..
Paris, la belle...

natkhav про Леметр: Алекс [Alex ru] (Триллер) 08 07
Превосходный триллер, превосходная рецензия Кэт_Даллас! Читать очень интересно! Что особенно порадовало, и язык, и история не шаблонные. Из недостатков: главный детектив, скорее, следует (едва поспевает) за развитием событий, нежели инициирует расследование. ОТЛИЧНО!

miss_Destroy про Бовен: Око Каина [L'œil de Caine ru] (Триллер) 28 06
Прочитав "Цирк монстров", я ждала совсем другого, но получила еще больше. Здесь не нужно долго рассуждать о восхищении - просто возьмите и прочитайте, если вы поклонник жанра. Неожиданных поворотов будет достаточно!

miss_Destroy про Бовен: Цирк монстров [Monster ru] (Триллер) 27 06
Несмотря на то, что книга мне понравилась, давалась она тяжело и с перерывами, особенно в первой половине, когда автор только завязывает несколько сюжетных нитей, а вам кажется, что он с ними перебрал или как-то чересчур хитро их сплетает. Я обожаю такие сюжеты, где все перепутано, но по ходу повествования и в конце абсолютно все становится ясным. Более того, во всем этом не будет ничего фантастического, мистического или паранормального. Немного раздосадовал главный антагонист - тут вам и паучьи пальцы, и совершенная социопатия, и просто какая-то карикатура на нереального суперзлодея.
Книга преподносит столько неожиданных твистов, что логику можно отключать и просто читать с удовольствием. Патрик Бовен меня весьма заинтересовал, теперь пора ознакомиться с "Оком Каина"

neisss про Бовен: Цирк монстров [Monster ru] (Триллер) 14 04
От восторга не прыгаю. Неплохая книга. Сюжет да, закручен. На мой вкус закручен даже слишком. Если в начале пыталась прийти к какому то логическому выводу, то потом просто бросила это дело и стала наблюдать со стороны, не напрягая мозг. Книга привлекла обложкой. И она как раз лучшая часть во всём этом, хотя и не по теме.

natkhav про Бовен: Единственный, кто знает [Seul a Savoir ru] (Триллер) 14 04
А мне понравилось! Конечно, мотивы и манера действовать доктора Чесса притянуты за уши, но в остальном очень даже неплохо! Интригующе, напряженно, в меру сентиментально! И главное - прилично, без сцен секса и насилия.

Nancy81 про Бовен: Цирк монстров [Monster ru] (Триллер) 05 04
Книга отличная, всем любителям жанра рекомендую!

Cruelbird про Бовен: Единственный, кто знает [Seul a Savoir ru] (Триллер) 24 03
Поддержу мнение насчет искусственности сюжета. Книга, несомненно, неплоха, но всё же не дотягивает до уровня двух предыдущих.

golma1 про Бовен: Единственный, кто знает [Seul a Savoir ru] (Триллер) 13 03
Слишком искусственно скомпонованный сюжет. Но читается легко и с интересом.

Кэт_Даллас про Бовен: Единственный, кто знает [Seul a Savoir ru] (Триллер) 04 03
Повествование разбито на две линии: "раньше" повествует о истории влюбленности Марион и Натана, постепенно проливающая свет на некоторые нюансы линии "сейчас", рассказывающей о приключениях, выпавших на долю Марион по вине Троянца.
Читается очень легко, психологизмом роман не обременен - это минус, зато события развиваются быстро - это плюс. Интрига не уникальна, но занимательна.
На мой взгляд, это детектив из категории "прочел и забыл" - пока читаешь, он кажется интересным, и желания бросить не возникает, а дочитав, через пару дней с трудом припомнишь, о чем шла речь. И разгадка - помилуйте, я за креативный подход, но поступки доктора Чесса либо из серии "отпусти меня, чудо-трава" (причем чудо-трава не отпускает автора), либо просто за гранью адекватности (я понимаю, что не всем персонажам полагается блистать здравым смыслом, тем не менее) .

Cruelbird про Бовен: Око Каина [L'Œil de Caine ru] (Триллер) 06 12
С удовольствием заношу автора в свой личный хит-парад. Впечатления от произведения и от самого процесса чтения самые положительные. Увлекательно, интригующе. Финал дополняет общую картину интересной истории.

Cruelbird про Бовен: Цирк монстров [Monster ru] (Триллер) 01 12
Хотя я не слишком большой фанат детективных произведений, эта книга определенно произвела впечатление. Напряженно, увлекательно, неожиданно. Незаурядный сюжет, затягивающая атмосфера. В целом, отличный триллер и детектив.

JacK5 про Леметр: Алекс [Alex ru] (Триллер) 30 11
Сразу хочу сказать, книга очень понравилась. И даже не смотря на то, что я читала ее не запоем как некоторые книги и не листала странички в поисках именно той на которой я остановилась в любую свободную минутку... она все таки понравилась. Согласна, сюжет избит, но как все автор закрутил!!! Сначала главная героиня нравится, ты даже отождествляешь ее в какой то мере с собой, а кому везет в любви? ты тоже любишь читать, и увлекаешься шопингом, вот и она тоже такая. Потом ты испытываешь к ней жалость, пытаешься вместе с ней найти выход из ситуации. Радуешься когда все обошлось и вдруг...!!! перестаешь ее понимать, она чудовище!!! и постоянный вопрос почему она так поступает и поступила не раскрывается почти до самого конца. И граждане полисмены смешны в своих попытках ничего не нахождения, и ничего незнания))) но отдаю им должное, в конце концов они очень красиво раскручивают это дело. Блестяще. Я не пожалела что наткнулась на эту книгу.

Кэт_Даллас про Леметр: Алекс [Alex ru] (Триллер) 09 10
Книга мне очень понравилась. Зацепила, и чем дальше, тем больше.
Первая же глава увлекает благодаря сочетанию простоты, ощущению надвигающейся опасности и прорисовывающемуся образу Алекс, сразу же вызвавшему у меня симпатию. Автор рассказывает о ней много. но в то же время ничего, и сложившаяся картинка интригует.
Плюс похищение в отличие от убийства подразумевает больше вариантов развития событий. Выживет ли жертва? Спасется ли сама? Или ей помогут бравые блюстители правопорядка? Или... или автор отмочит что-нибудь этакое?)
Неторопливая французская манера, немного сходная со стилем Фред Варгас, легка и приятна - есть в ней что-то навевающее мысли о классических детективах. Образы участников полицейской команды и размышления Камиля о том, о сем, описаны достаточно подробно, но не нудно - желания пролистать не возникает, ибо они плавно вплетаются в детективную линию - не отступления, а дополнения.
Сюжет с заковыкой, то есть непростой - и хорошо, а то я уж боялась, что все окажется слишком незатейливо. Но автор расстарался, дважды полностью переставив акценты в имеющемся раскладе. Только что все выглядело вот так, пара страниц - и ситуация видится совсем иначе... а потом поворот в совершенно другую сторону. Впечатлило.
Подлинная история Алекс тяжеловата. И несколько дисгармонирует с безобидностью предыдущих глав. Читаешь нечто, как я уже говорила, ассоциирующееся с невинной классикой детективного жанра, и вдруг... вот так шокирующе жестко. Конечно, с определенного момента можно догадаться о чем-то подобном, ибо за определенным поведением всегда стоит пережитая некогда боль, но... внезапно и жутковато.
Зато концовка хороша. Не буду спойлерить, но такие развязки вызывают у меня трогательное чувство душевного удовлетворения)
Итак: неожиданные выверты сюжета, образ Алекс, постепенно раскрывающийся с разных сторон (из-за чего отношение к ней штормит от жалости до неприятия. а потом в обратную сторону - к щемящему сочувствию и уважению? восхищению?) , ненавязчивый персонаж Камиля Верховена - а то бравые парни поднадоели... в целом, мне понравилось.

polyn про Детли: Любовный пасьянс (Короткие любовные романы) 09 08
Сюжет меня удивил. Героиня решила отомстить за якобы поруганную честь подруги. И даже не проверив говорит ли подруга правду бросилась мстить подставив под удар свою профессиональную репутацию. Воистину взрослое решение.
Пожертвовать всем ради истеричной и лживой подруги может глупая школьница, а не взрослая 28-летняя женщина. И поэтому мне непонятна вдруг вспыхнувшая любовь героя. Таких легковерных женщин часто мужчины используют, но не влюбляются в них.

JayK про Леметр: Алекс [Alex ru] (Триллер) 02 08
Страшная история, но по своему красивая. Хотя тема насквозь банальна, о том какие муки может перенести несчастная личинка человека которой настолько неповезло что родаки быдло. А потом еще смеемся что у них в европах материнства за шлепок по заднице лишают, видать нет все таки дыма без огня...
ЗЫ. Автор несколько не в курсе современных возможностей ментуры, во первых при наличии мобильника очень просто сделать трекинг по регистрации на БС и вычислить куда постоянно ездил мстительный папаша. А во вторых девчонка набирала свое имя с собственного компа, запрос в поисковик идет GET методом, осталось только запросить у провайдера необходимую инфу...

natkhav про Бовен: Око Каина [L'Œil de Caine ru] (Триллер) 19 07
Десять человек, отрезанные от всего мира, оказываются во власти маньяка. Почему именно они? Выживет ли из них хоть кто-нибудь? Ответы на все вопросы найдутся только в конце.

Liberty1408 про Бовен: Око Каина [L'Œil de Caine ru] (Триллер) 17 07
Читала "Око каина" под другим названием "Десятая казнь". Безумно понравилось, оригинально и неожиданно, пощекотало нервишки.

natkhav про Бовен: Цирк монстров [Monster ru] (Триллер) 14 07
Несмотря на то, что роман - типичный современный американский триллер, читается очень даже неплохо. Приятно впечатлили, выражаясь словами одного из героев, "загадки, эти новые и новые двери", открывающиеся перед читателем.

Кэт_Даллас про Тилье: Комната мертвых [La chambre des morts ru] (Триллер) 06 07
В целом мне понравилось.
Все составляющие хорошего "маньячного триллера" - затейливый поворот в нездоровом мозгу серийного убийцы, жутковатые подробности, умеренные, но интересные неожиданности, да и Люси мне понравилась - молодая мать-одиночка, разрывающаяся между младенцами-близняшками и работой, страстно жаждущая заниматься сложными расследованиями, изучающая криминалистическую психологию, смущенная тем, насколько сильно ее тянет постичь тайны извращенного сознания серийных убийц.
Так что любителям триллеров рекомендую.
Я не скажу, что это истинный шедевр, тем не менее, книга неплоха.

UTC про Ботти: Билет в ад (Триллер) 01 07
Напоминает не лучшие романы Кунца про детей со сверхспособностями.

16_HryK про Бовен: Цирк монстров [Monster ru] (Триллер) 21 06
Прочитал с удовольствием. Сюжетная линия держала в напряжении до самой развязки!

natkhav про Обер: Мастерская смерти [Funérarium ru] (Триллер) 08 05
Очень интересно! И читать, и отгадывать - кто же? Среди недостатков лично для меня были немного натуралистические подробности и легкий налет обреченности в конце.

natkhav про Обер: Четверо сыновей доктора Марча [Les Quatre Fils Du Docteur March ru] (Триллер) 08 05
Читается взахлеб, поэтому времени подумать над логикой поведения персонажей практически не остается. Остается только смутное впечатление, что если остановиться и поразмыслить, то не все в действиях главных героев оправданно и естественно. Разгадка непредсказуема.

Рея- про Ботти: Билет в ад (Триллер) 03 11
Предсказуемо и второсортно. Ожидала большего.