Илья Валерьевич Кормильцев

Биография

Илья Валерьевич Кормильцев (26 сентября 1959, Свердловск — 4 февраля 2007, Лондон) — российский поэт, переводчик с английского, итальянского, польского и французского языков, музыкальный и литературный критик, главный редактор издательства «Ультра.Культура» (2003 — 2007). Основной автор текстов песен группы «Наутилус Помпилиус».

Статья в Википедии




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Комментатор

Антология поэзии

Переводчик

Антология детской литературы
Города красной ночи
Льюис К.С. Собрание сочинений в восьми томах
Судья Ди
Антология
Антология
2006. Диско 2000 [Disco 2000 ru] 1082K, 255 с. (пер. Якубович, ...) (сост. Чемпион) - Коупленд

Автор


Переводчик


Автор



RSS

fixx про Паланик: Бойцовский клуб [Fight Club ru] (Контркультура) 24 04
поддержу!
мне тоже фильм больше понравился!
но и книга - отличная!

по моему, перевод от Илья Валерьевич Кормильцев = самый лучший из всех!
не зря его пригласили делать литературный перевод фильма.

книга вышла в серии «Альтернатива» https://lib.rus.ec/s/2911
Оценка: отлично!

monochka про Остер: Тимбукту [Timbuktu ru] (Современная проза, Природа и животные) 09 12
невыразимо печальная притча о судьбе...
"...судьба, судьбы, судьбе, судьбою, о судьбе..."

Оценка: отлично!

MellieMau про Стоппард: Художник, спускающийся по лестнице (Драматургия: прочее) 24 09
Пьеса об абсурдности и трагизме человеческой жизни. Чем больше абсурда, тем сильнее трагизм. Одна из лучших пьес Стоппарда!
Оценка: отлично!

MellieMau про Стоппард: Берег Утопии (Драматургия: прочее) 24 09
Беспристрастный взгляд на Россию 19 века. Стоппард говорит их словами, но улавливает больше, чем его персонажи хотели сказать.
Оценка: отлично!

Chita-Drita про Паланик: Бойцовский клуб [Fight Club ru] (Контркультура) 10 01
Обожаю Паланика. Обожаю "Бойцовский клуб". Хотя соглашусь со многими выше, мне тоже фильм понравился больше. Эдвард Нортон, Брэд Питт и Хелена Боннэм Картер создали умопомрачительный коктейль из юмора и откровенной шизы. А ещё, конечно, потрясающий Мит Лоаф (Боб "Большие Сиськи") и Джаред Лето ("Красавчик"). Прямо сейчас пишу и возникает желание пересмотреть. Но книга тоже отличная, хотя и не самая моя любимая у Паланика.
Оценка: отлично!

gevara2000 про Паланик: Бойцовский клуб [Fight Club ru] (Контркультура) 01 12
Вещь, что и говорить. И читается на удивление легко. Ну а все остальное уже сказали, не хочу повторяться.
Оценка: отлично!

XtraVert про Коупленд: Диско 2000 [Disco 2000 ru] (Киберпанк, Научная фантастика, Контркультура) 11 10
Много"веществ", мало фантастики... На любителя.
Оценка: неплохо

evgand58 про Льюис: Пока мы лиц не обрели (Христианство) 25 04
Сначала не понравилось - видимо, не дошел смысл. Через несколько месяцев стало проясняться, книга совсем не о том, что там буквально написано, это притча. Точнее пересказ мифа о Психее и Эроте (в данном случае Боге), взаимоотношения души и Бога. Сейчас много появляется книг о "вреде" религии (Докинз, Хитченс), так вот это им вопрос - а что вы предлагаете взамен?

OzzFest про Паланик: Бойцовский клуб [Fight Club ru] (Контркультура) 06 04
marina-talowa....
Во вы шутите))) Сравнили волну и БК...)) Волна вообще ни в какое сравнение не идет с Палаником. Слишком скудно и "Die welle" уступает во всем бойцовскому клубу, даже если взять Нортона-Финчера-Питта))) НО НО НО... это мое мнение))

KDWolf про Паланик: Бойцовский клуб [Fight Club ru] (Контркультура) 03 04
Книга покоряет всем от корки до корки...Выносит все. Мысли собирают вещички и выпрыгивают из головы,как десант из самолета.
Потрясающе,невообразимо сильно, жестко, по истине обнажающе человека.

marina-talowa про Паланик: Бойцовский клуб [Fight Club ru] (Контркультура) 07 01
OzzFest , Марина Талова шутит. Марина Талова перечитала эту книгу еще не один раз и теперь не согласна с тем, что написала ранее, видите, какое дело-то.

XLutenX про Паланик: Бойцовский клуб [Fight Club ru] (Контркультура) 04 12
Книга хорошая, но с учётом привязки к потряющему фильму. Он снёс голову тринадцатилетнему парню, коим я был на тот момент.С тех пор мой любимый фильм. Прочту ещё раз в другом переводе, уверен,что есть лучше.

Juila K про Паланик: Бойцовский клуб [Fight Club ru] (Контркультура) 19 07
Отличная книга,отличная экранизация.Если не видели фильм советую для начала прочитать книгу.
Оценка: отлично!

Ivan62 про Кормильцев: Великое рок-н-ролльное надувательство-2 (Публицистика) 19 07
Мне понравилось. По-моему, все правильно изложено, без натяжек. Заодно вспомнились те времена крутых перемен.
Оценка: отлично!

analist про Косински: Раскрашенная птица (Современная проза) 19 07
Она не жестокая. Она, прошу прощения, тупая какая-то. Автор почему-то считает, что простым нанизыванием кошмарных и тошнотворных описаний, при этом абсолютно отстраненных, безэмоциональных, голосом диктора о погоде - можно что-то такое важное сказать.
Много тошнотных описаний, с тридцатой страницы дистанцируешься от книги и читаешь, как натуралистическую статью о жизни термитов.
"больше чернухи" не равно "правильнее и сильнее".
Оценка: плохо

_shpion_ про Льюис: Пока мы лиц не обрели (Христианство) 26 03
Прочитал по совету подруги детства.
Очень понравилось.
никак не фентези
Оценка: отлично!

lastdon про Бротиган: Ловля форели в Америке (Контркультура) 13 02
Я бы не начинал знакомство с Бротиганом именно этим сборником. Где-то писателю изменяет чувство иронии, где-то понятно наверное только американцам. Тем не менее хороший сборник новелл, на роман это как то непохоже. Но чтобы в полной мере ощущить талант Бротигана нужно хотя бы прочитать сборник "Месть Лужайки" и роман "Аборт"
Оценка: неплохо

cybd про Бегбедер: Каникулы в коме [Vacances dans le Coma ru] (Современная проза, Контркультура) 30 01
нудноватое чтиво, но прочитал до конца
Оценка: плохо

beatrixXx про Паланик: Бойцовский клуб [Fight Club ru] (Контркультура) 22 01
Zih, хвалят перевод Владимира Завгороднего.
Оценка: хорошо

indigos про Бегбедер: Каникулы в коме [Vacances dans le Coma ru] (Современная проза, Контркультура) 06 01
лажа - это точно. бредятина даже
Оценка: нечитаемо

jineura про Льюис: Пока мы лиц не обрели (Христианство) 30 11
Описание не совсем верное: это действительно история Психеи, но рассказанная с точки зрения одной из ее сестер. Этакий способ описать известную легенду с новой точки зрения.
Собственно, в связи с таким способом описания акценты конечно же сместились, и история Психеи стала важным, но не единственным эпизодом этой истории. Мне лично история царицы Оруаль напомнила королеву Елизавету (думаю, именно с нее автор и писал героиню).
В общем и целом - мне не особо понравилось: слишком многословно объясняются вещи, очевидные с самого начала. Да еще и очень эмоционально - все кричат, рыдают, заламывают руки и разражаются длинными монологами. Этакий стиль повествования, характерный для начала 20-го века (хотя на самом деле книга написана в 1954).
Кроме того, повествование оставляет тяжелый психологический осадок, поэтому история про то, что Льюис читал ее своей больной жене меня как минимум удивила - разве что он решил доконать ее побыстрее.
Вобщем, никак Льюис не попадет в список моих любимых авторов )) Хотя оценки неплохие, а значит - многим нравится.
ЗЫ. Кстати, книга очень плохо вычитана - множество опечаток. Трудно читать.
Оценка: плохо

nt-voyt про Льюис: Пока мы лиц не обрели (Христианство) 23 11
Грустная и нежная книга - сейчас сказали бы - это фентази.

Оценка: отлично!

Zih про Паланик: Бойцовский клуб [Fight Club ru] (Контркультура) 14 11
Это действительно лучшая книга Паланика... Остальные вообще невозможно читать. Не исключено, что в них есть некоторые интересные мысли о современном обществе, но надо иметь особый талант чтобы так противно писать...
Оценка: неплохо

yossarian про Паланик: Бойцовский клуб [Fight Club ru] (Контркультура) 21 09
Блин, на сайте столько перводов этого произведения.... Господа, посоветуйте - чей перевод - самый лучший.

windjammer про Паланик: Бойцовский Клуб (Контркультура) 11 05
Мне кстати фильм показался интереснее книги. Но люди говорят что перевод Кормильцева тот еще шлак. БК все-таки культовая штука, поэтому вопрос, какой из переводов лежащих здесь стоит почитать?

B4rr4cuda про Паланик: Бойцовский Клуб (Контркультура) 30 04
Отличная книга и отличный фильм.
Оценка: отлично!

Marlakinky про Паланик: Бойцовский Клуб (Контркультура) 30 04
Думаю ее стоит прочитать - она стала символом конца 90тых - начала 21го века. Прочитать и посмотреть фильм, или наоборот, впечатления в любом случае будут отдельными.
Оценка: отлично!

Spike123 про Паланик: Бойцовский Клуб (Контркультура) 15 04
Самая известная и популярная книга Паланика и едва ли не самая известная во всем направлении "альтернативной литературы". А суть её такова: жил да был простой «винтик» в общественной «машине», который не имел любимой работы, не имел любимой девушки, не имел смысла в жизни, а имел он сплошную рутину, которая не вела его никуда. И однажды у «винтика» капитально снесло крышу, правда, заметил он это не сразу. Воспаленный разум породил темное, но столь привлекательное Альтер-эго, у которого тут же нашлась и девушка, и почет, и уважение, и смысл жизни. И свелся этот смысл к тому, что мир вокруг вырожден и подлежит уничтожению, которое начинается с самоуничтожения самого себя.
Паланик – отличный психолог и идеолог. Все мысли в этой книге, да и во всем прочем его творчестве, незамысловаты, но жутко ошеломительные. И аргументирует автор свою позицию очень вдохновенно и убедительно, а его якобы решение мировых проблем выглядит, как панацея от всех бед. Только позиция эта, которая производит эффект в основном на бунтующую молодежь, на самом деле ничего решить не может априори, поскольку является очень ограниченной и однобокой по своей сути. И здесь уже литература Паланика становится не альтернативой, а утопией в чистом виде.

Оценка: хорошо

Rodion про Паланик: Бойцовский Клуб (Контркультура) 09 02
Книга отличная. Паланик - молодец. Возможно кто-то и уловил только предельную жестокость, сумасшествие и бредовость просиходящего в книге, его нереальность. В таком случае, советую перечитать ещё раз с книгой по литературному анализу. Количество единиц смысла на удельнуюстраницу : - ) В "Бойцовском Клубе" весьма велико. Это достаточно сложная книга, при чтении которой чувствуется долгая работа над ней, выверение каждой мелочи. Отмечу, что два года назад, я, прочитав пару первых страниц, забросил, ибо мой мозг был просто не готов. Для получения удовольствия от чтения, всё таки требуется некотороя твёрдость ума и умение взглянуь на вещи с разных сторон, иначе книга вызовет только шок, стресс и отторжение. А так, Палник - молодцом!
Оценка: отлично!

Goering про Эллис: Гламорама [Glamorama ru] (Контркультура) 22 12
По мере чтения происходит физиологическое нарастание ощущения подступающей к горлу блевотины. Книга бросается на некоторое время, но хочется посмотреть дальше. Снова блевотные ощущения. И так до конца. Вообщем, книгу смогут осилить только алкоголики. Ничего юморного там нет, но ее чтение затягивает как водка.
Оценка: хорошо

Niceshoes про Паланик: Бойцовский Клуб (Контркультура) 19 08
Я прочитал книгу ещё до выхода фильма и был потрясён. Кажется, мне тогда было лет 12 - несколько дней приходил в себя. Сам Палланик говорил, что экранизация ему кажется более удачной, (я считаю фильм гораздо лучше) хотя почитать всем советую.
Оценка: хорошо

Дефт про Паланик: Бойцовский Клуб (Контркультура) 13 08
не очень понравилась, достаточно своеобразная книга, не знаю почему все так хвалят...
Оценка: неплохо

X