Евгения Борисовна Меникова

Биография

Евгения Борисовна Меникова - переводчица.

Цитата:
Родилась и провела детство в Москве. Училась в МГУ им.М.В.Ломоносова, параллельно на двух факультетах - филологическом и историческом. Заодно посещала еще кучу дополнительных курсов по теории и практике языков на обоих факультетах, благо в университете это возможно. Английским обязана, в первую очередь, даже не университету, а прекрасной спецшколе. Французский выучила самостоятельно еще в детстве (могла читать литературу в подлиннике), итальянский и немецкий тоже начинала учить еще в школе сама. В МГУ все эти пять языков "отшлифовала", довела до более высокого уровня. Немного говорю по-гречески, начинала изучать португальский и польский (наверняка доведу дело до конца, и это далеко не полный список).

Также около 25 лет занимаюсь переводами, в частности, вышло несколько десятков книг под моей фамилией. Гугл и яндекс меня знают, вы можете набрать мое имя в поисковике - и он выдаст вам мои работы.

Facebook




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Ведьма и колдун
Комиссар Гвидо Брунетти
Луи Мистраль


RSS

iiv про Карузо: Сад земных наслаждений [Il giardino delle delizie ru] (Детективы: прочее) 24 10
Начала читать книгу купившись на аннотацию, прочитав сей труд испытала разочарование....... Есть детективная линия - она интересна, но финал озадачил, какой-то "пшык".... ради чего затевалась вся возня - !?!?!?!?!?
Еще безумно раздражало количество слова "Секс" и все что с ним связано на абзац текста, ГГ озабоченный на всю голову думающий только о сексе, ну и чем думал тем и вел расследование. Итог - чтение на один раз

sergio52 про Сувира: Фокусник [Le magicien ru] (Триллер) 24 09
очень неплохой детектив, *становление* маньяков, как ни страшно звучит, происходит именно типично - эти моменты здесь и объяснены. и охота на детейлюдей не является чем то изощренным - ребенку достаточно показать фокус и он уже заинтересован и движется к паутине. Франция лишний раз подтвердила, что на данный момент одни из лучших, если не сказать лучшие, детективы написаны именно ее авторами. + автор наверняка близок к полиции, ибо детали работы позволяют сделать такое предположение. книга скорее на 4.5 , но поставил 5 заочно

Кэт_Даллас про Сувира: Фокусник [Le magicien ru] (Триллер) 09 04
Я не скажу, что это самый худший в мире "маньячный" триллер, но что-то около того. Автор измыслил маньячину с типичной для большинства серийных убийц биографией, сляпал на коленке детективную линию, в которой и преступник, и полиция блистают немыслимым идиотизмом, изложил все это скучным и неярким слогом с кучей ненужных подробностей - и вуаля! книга готова. Честно признаюсь: дочитывала я "через три страницы по диагонали", ибо по-другому тут никак.

X