Наталья Леонидовна Трауберг

Биография

Наталья Леонидовна Трауберг (5 июля 1928, Ленинград — 1 апреля 2009, Москва) — советский и российский переводчик, эссеист, мемуарист.

Окончила филологический факультет ЛГУ им. А. А. Жданова (кафедра романо-германской филологии; 1949). В 1960-х годах была замужем за литовским писателем и переводчиком Виргилиюсом Чепайтисом, жила в Вильнюсе на Антоколе, познакомилась с Томасом Венцловой и его окружением.
Кандидат филологических наук. Член Союза писателей СССР (1975), член редакционного совета журнала «Иностранная литература».
Терциарий доминиканского ордена. Член правления Российского библейского общества, Честертоновского института (Великобритания). Преподавала в Библейско-богословском Институте имени святого апостола Андрея, регулярно вела радиопередачи на религиозно-общественном канале «София».
Переводчик с английского (Пэлем Гренвил Вудхауз, Гилберт Кийт Честертон, Клайв Степлз Льюис, Дороти Сэйерс, Грэм Грин, Фрэнсис Бернетт, Пол Гэллико), испанского (Федерико Гарсиа Лорка, Хулио Кортасар, Марио Варгас Льоса, Мигель Анхель Астуриас, Хосемария Эскрива), португальского (Эса де Кейрош), французского (Эжен Ионеско), итальянского (Луиджи Пиранделло). Большинство этих авторов стали впервые известны русскоязычному читателю благодаря переводам Трауберг.
Часть переводов Трауберг делала «в стол», так как переводимые авторы не могли быть изданы в СССР. Занималась такими переводами с 1959 года. Первыми переводами были четыре рассказа Борхеса и произведение Ионеско. Эти переводы были утеряны. С 1960 года переводила эссе Честертона, которые не могли быть напечатаны из-за их религиозной направленности. Часть переводов Честертона сохранилась и была издана в 1988 году, другие были утеряны, и для издания книги Наталья Трауберг перевела эссе заново. С 1965 года была знакома с отцом Александром Менем.

Переводы

Касона А. Деревья умирают стоя. — М., 1959.
Матуте А. М. Солдаты плачут ночью. — М., 1969.
Астуриас М. А. Легенды Гватемалы. — М., 1972.
Скорса М. Траурный марш по селенью Ранкас. — М., 1974.
Алегриа С. В большом чужом мире. — М., 1975.
Льоса М. В. Город и псы. — М.
Честертон Г. К.- Вечный человек. — Политиздат, М., 1991.
Честертон Г. К.- Рассказы об отце Брауне. — разные изд-ва, напр. «Профобразование» М., 2001.
Льюис К. С. Хроники Нарнии. -
Льюис К. С. Мерзейшая мощь. -
Льюис К. С. Кружной путь -
Вудхауз П. Л.- Сага о свинье, — «Бук Чембер», М. 1995.
Св. Хосемария Эскрива. Путь. — СПб, Белый Камень, 2006.

Статьи, записки
Трауберг Н. Л. Невидимая кошка : Сб. статей. — 2-е изд. — М.: Летний сад, 2009. — 304 с. — ISBN 978-5-98855-003-7
Трауберг Н. Л. Сама жизнь. — СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2008. — 440 с. — 3000 экз. — ISBN 978-5-89059-113-5

Википедия




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Комментатор


Редактор


Переводчик


Составитель


Переводчик


Автор


Комментатор


Переводчик



RSS

STAR-MAN про Патерсон: Мост в Теравифию [Bridge to Terabithia ru] (Детская проза) 18 06
Мост в будущее
Мы всегда мечтаем об неком уютном месте. Где могли бы отдохнуть от всех и всего. Именно там хранятся наши мечты. Именно там мы находим СЕБЯ. Ибо сами создали тот уютный мир. Сами охраняем его от всех. Сами правим тем маленьким мирком. Где все ждут нас, где нас слушают и повинуются. Где нет смерти и печали.
Может таким вариантом мы ограждаем себя от неожиданностей? Или, наоборот, подготовимся к ним? Не знаю, известно только то, что - этот мир никогда не кончится. Когда уходят его обыватели, им на смену приходят другие. Ибо никто еще не отказался от жизни и смерти. Так и никто не откажется и от уюта. И если нас привели, значит и мы тоже обязаны другим дать пожить в том же мире.
Главное здесь - иметь возможность стоять по обе стороны. По обе стороны этого мира. Ибо оставшись с одной стороны, мы познаем не только радости жизни. Но и печали и потери. С другой, рискуем навечно остаться в сказке иллюзий. Вот тот мост и держит нас между реальним миром и фантазией. Именно он помог понять потери. И именно он дал возможность заменить потерю новым человеком. Ибо незаменимых нету. Они остаются на одной из сторон. А вот как вы их переживете, то есть на какой стороне оставите - дело ваше. Вы сделали мост, и вы сами переводите кого угодно и куда угодно.
Одна из немногих книг, которая учит верить в жизнь. И не боятся всего того что и жизнь может дать или забрать. Ибо есть будущее и прошлое. Так и книгу стоит читать не только детям, и не только взрослым. Ибо здесь задействованы все. И этого, что может случится не изменить. И никто не скажет что такое с ним не случится. И то, что на первый взгляд кажется простым. Или легким, не всегда таким и есть. Так и люди, не такие какими мы их считаем. И эту неизбежность нужно понять в детстве, тогда легче нам принять все, легче будет заполнить потери. Ибо жизнь продолжается, она так же и продолжится если ты сам тоже уйдешь с этого мира. Тебя кто то заменит, и он тоже такой как и все, тоже уйдет, и его заменят...
Оценка: отлично!

STAR-MAN про Честертон: Проклятая книга [The Blast of the Book ru] (Классический детектив) 17 06
Проклятая книга суеверий
Сколько раз слышал я об этом рассказе, что уж надоело слушать. Решил написать рецензию, тогда может не так будет мелькать передо мной. И так:
Всегда сразу, не поддаваясь никаким слухам, уговорам или гипнозу проверять все.
Всегда нужно хорошо знать с кем ты работаешь.
Всегда нужно проверять все факты. Особо те которые с вторых рук.
Всегда нужно опровергать всякую чертовщину.
Тогда вы сможете узнать правду, как ее узнал отец Браун.
Вот, представьте, приходит к вам какой то тип и начинает что то говорить о незнакомых людях которые невесть когда и где исчезли. Типа они смотрели в какую то неизвестную книгу и она затянула их. Не подтверждая это фактами или толковыми доводами. Да и не может он толково доказать, ибо ему уж наврали, ибо заврался он сам. После чего как бы уводя вас в сторону, но неназойливо питается заставить вас самим проверить его рассказ. То есть даже сам становится как бы доказательством того что он наплел вам - правда! И все это для того чтобы научить вас быть повнимательней к окружающим. Ну и немножко разворошить вас маленькой шуткой.
Вот вроде бы и все.
Оценка: отлично!

fуlhtq про Варгас Льоса: Город и псы [La ciudad y los perros ru] (Классическая проза) 29 08
Потрясающий роман. Взялся читать его только потому, что ещё в молодости видел фильм Себастьяна Аларкона "Ягуар" поставленный по его "мотивам". А вот "мотивов" показанных в фильме, в книге-то совсем и нету. Да уж, умел отечественный кинематограф "творчески интерпретировать" идею романа. Великолепная книга
Оценка: отлично!

Xenos про Вудхауз: Сама жизнь (Юмористическая проза) 15 01
>Belomor.canal: Это не книга! Размер 18К это 3 страницы!!!!
Во-первых, стандартных страниц (по 2.5 тысяч знаков на страницу) аж около семи. А во-вторых, это один рассказ из большого цикла.
И незачем так орать.
Оценка: отлично!

Belomor.canal про Вудхауз: Сама жизнь (Юмористическая проза) 15 01
Это не книга! Размер 18К это 3 страницы!!!!
Оценка: плохо

ДС про Льюис: Письма Баламута (Социальная фантастика, Христианство) 17 09
Великолепная книга! Заставляет размышлять.
Все так и есть, как описано, только боюсь - все еще намного хуже.
Оценка: отлично!

kisunika про Патерсон: Мост в Теравифию [Bridge to Terabithia ru] (Детская проза) 13 08
Видела кусочек фильма (только там страна называется ТераБиТия), фильм понравился, и я решила прочитать книжку. И книжка понравилась тоже. Про мальчика из многодетной и очень "простой" бедной семьи - и девочку, единственного ребенка родителей-интеллигентов. Эти мальчик и девочка, вроде бы такие разные, подружились и придумали волшебную страну, и все сначала было хорошо...
Оценка: хорошо

Ляксандр про Льюис: Просто христианство [Mere Christianity] (Христианство, Эссе, очерк, этюд, набросок) 24 04
Льюис - умнейший человек, очень тонкий и глубокий психолог. К сожаленю, о нём мало кто знает, а вот какого-нибудь Фрейда читают все и взахлёб. Грустно.
Оценка: отлично!

nt-voyt про Льюис: Национальное покаяние [Dangers of National Repentance] (Религия, Христианство) 28 02
Ну просто праздник какой-то!!!
В коротком эссе точно, ясно и прямо высказано мнения о всяких воплях, маскирующихся под национальное покаяние. Всегда раздражало неуместное «мы должны всем миром покаяться» из уст толстых политиков, и всегда сложно было сформулировать «почему» это собственно.
«Главная прелесть национального покаяния в том, что оно дает возможность не каяться в собственных грехах, что тяжко и накладно, а ругать других».

Оценка: отлично!

Silentiumi про Патерсон: Мост в Теравифию [Bridge to Terabithia ru] (Детская проза) 16 01
Хорошее произведение,жаль конечно что всё так кончилось(
фильм достаточно близко поставлен к сюжету книги,только не могу понять почему книга Терафивия,а фильм Терабития
Оценка: отлично!

Rush11 про Льюис: Племянник чародея (Фэнтези, Сказка) 26 10
На самом деле удивительная серия. Легко написана и с интересом читаемая. Хоть я и читал уже давно но помню вопросы поставленные в книге в основном религиозного плана. И хотя моя любимая книга Ф. Пулмана "Северное сияние" была написана как раз в противовес книгам Льюиса, все равно считаю, что Хроники Нарнии должен прочесть каждый. Прочто хотя бы чтобы или убедиться в своих религиозных убеждениях или совсем их отвергнуть.
2Маша Кошка: 13 лет - это и есть ДЕТСКАЯ аудитория!
Оценка: отлично!

Маша кошка про Льюис: Конь и его мальчик (Фэнтези, Сказка) 25 10
Хорошая книга. Даже интересно посмотреть на других героев, кроме детей Певенси

Маша кошка про Льюис: Племянник чародея (Фэнтези, Сказка) 25 10
Я недавно прочитала))) самое смешное то что мне 13 лет, и эта книга реально заворожила, хотя раньше я считала что это на детскую аудиторию
Оценка: отлично!

Виктор Andreevich про Льюис: Племянник чародея [с иллюстрациями] (Сказка) 04 10
Согласен. Надо было показать в фильме как появилась Нарния, кто такой дигори, а то многие места непонятны зрителю.
Оценка: отлично!

Артём Елёскин про Кортасар: Захваченный дом [Casa tomada ru] (Классическая проза) 20 07
Великолепный, гнетущий рассказ. Чем-то похож на "Падение дома Ашеров" Э. А. По - и мотив дома, и мотив привязанности к месту, и много что ещё...
Оценка: отлично!

Алексей_Н про Гойтисоло: Печаль в раю (Классическая проза) 24 04
Произведение, которое стоит прочесть.
Оценка: отлично!


orlica1 про Варгас Льоса: Город и псы [La ciudad y los perros ru] (Классическая проза) 21 11
Автор до последнего момента держит читателя в напряжении. Как ни ломай голову - не додумаешься - чем кончится. А ведь завершается все очень просто, очень закономерно, никакого удивления - так и должно быть. Гармоничная, выдающаяся, одна из самых лучших книг, прочитанных мною за последний год. И, как сказал один уважаемый мною человек: "Наконец-то нобелевским лауреатом стал писатель, которого действительно можно и нужно читать".
Оценка: отлично!

Дейдре про Льюис: Письма Баламута (Христианство) 04 09
Не столько на жизнь, сколько на жизнь духовную. Да и не столько он юморной, сколько в общем и целом страшный - заставляет посмотреть на собственные убеждения с совершенно неожиданных сторон. Как восклицал Бл. Августин в своей Исповеди "что ещё заслуживает внимания, кроме собственной души и Господа бога?!".
И дело даже не в концепции божесвенного, хотя исходной задана именно эта тема - дело в верности своим идеалам вообще, в самоопределении и логики действия.
Оценка: отлично!

joanna про Льюис: Племянник чародея [с иллюстрациями] (Сказка) 04 04
Как жаль, что экранизировали серию не сначала, потерялся нюанс созидания и сохранения
Оценка: отлично!

_shpion_ про Льюис: Племянник чародея (Фэнтези, Сказка) 26 03
Читал в детстве, серия очень понравилась

Оценка: отлично!

_shpion_ про Льюис: Письма Баламута (Христианство) 26 03
Письма матерого беса Баламута к молодому.
Юморной взляд на жизнь современного(и не только) человека
Оценка: отлично!

nt-voyt про Гэллико: Ослиное чудо [= Маленькое чудо] [The Small Miracle ru] (Детские приключения) 15 03
По жанру рассказ «Ослиное чудо» вполне может быть причислен к Рождественским историям. Разве что действие происходит весной. И чудо идет рука об руку не только с искренней верой, но и с настойчивостью.
Прочитала этот рассказ уже взрослой, и он меня совершенно покорил. Кстати, в библиотеке два перевода – и не только совершенно разное не ощущение от прочтения, но слегка разниться даже смысл. Мой английский иначе как зачаточным не назовешь, но, честно говоря, я даже поискала (безуспешно) текст на английском – так захотелось сравнить!
И наконец, только из «Ослиного чуда» я узнала, что – «НЕТ - НЕ ОТВЕТ!»
Оценка: отлично!

Прицеса-Пустоши про Льюис: Серебряное кресло (Фэнтези, Сказка) 19 02
Можно сказать только одно – жаль что в детстве у меня не было такой замечательной детской книги! Очень интересный сюжет, а в особенности очень симпатичные образы древних сказочных существ: фавны, гномы, дриады, наяды и конечно же говорящие животине.
Даже не знаю какая книга мне больше по душе, но выделить две всё-таки смогу: «Конь и его мальчик» и конечно же «Серебряное кресло». Написано очень просто и интересно. Советую всем детям прочитать, поверьте впечатление незабываемое, и конечно же взрослым, просто чтобы вспомнить себя в детстве. Я с нетерпением жду что кроме первых двух частей экранизируют и остальные.

PinkPiglet про Гэллико: Томасина [Thomasina ru] (Научная фантастика, Классическая проза, Природа и животные) 12 01
Это одна из самых пронзительных, добрых и трогательных книг в моей жизни, даже жаль, что я прочитала ее только взрослой. Зато раз 20 :)
Оценка: отлично!

X