Вы здесьИрина Михайловна Бессмертная
Известна как Ирина Михайловна Бессмертная
Биография Ирина Михайловна Бессмертная - филолог, преподаватель, переводчица с английского языка. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
mysevra про Харвуд: Сеанс [= Тайна замка Роксфорд-Холл] [The Seance ru] (Ужасы)
06 12 Получился добротный готический роман: очень обстоятельный и неторопливый, уделяется внимание множеству мелочей и переживаний. Хорошо, но для меня слишком усыпляюще. Оценка: неплохо
mysevra про Фаулз: Коллекционер [litres] [The Collector ru] (Триллер)
12 05 Если бы не вторая часть, я бы больше сопереживала девушке. А так...
Maximka1221 про Харрис: Молчание ягнят [The Silence of the Lambs ru] (Триллер)
18 01 По моему, довольно средненькая книга? Вот фильм = отличный, а книга… чесговоря даже немного разочарован.
neisss про Харвуд: Тайна замка Роксфорд-Холл [= Сеанс] [The Seance ru] (Ужасы, Триллер)
15 06 Не скажу.что повествование меня сразу затянуло. Чтение шло под зевки с отвлечением на свои мысли. Ну пропал там бесследно дедок, ну и чёрт с ним. Девица к потустороннему тягу имеет - тоже не особо интересно. Но постепенно, когда перешли к рассказам адвоката, особенно, когда к повествованию приступила Нелл, стало интересней и интересней. Появилась настоящая детективная загадка. До конца уже читала с большим увлечением.
neisss про Эберсхоф: 19-я жена [The 19th Wife ru] (Детективы: прочее, Историческая проза)
04 06 Реально большая книга, длинная. Но интересная. Состоит из двух, переплетаемых между собой, частей. Одна это прошлое, 1800-е года. Это драма женщины из мормонской полигамной (читай гарем) семьи. Вся её жизнь, практически от зачатия и почти до смерти. Всё очень подробно и обстоятельно. Вторая часть детективная. Расследования сыном убийства отца. Обвиняют мать, но не всё так просто. Она тоже жена многожёнца, по-этому на роль убийцы есть много кандидатов. Лично мне книга понравилась. Познавательно, интересно и я так и знала, что эти старые хрычи за божье веление выдают свою похоть и алчность :).
lice про Фаулз: Коллекционер [The Collector ru] (Современная проза)
14 02 Это первая книга Фаулза, прочитанная мной. Вначале было тяжело читать - язык автора показался очень тяжелым. Но немного погодя стало понятно, что этот отрывистый и тяжелый язык отражает небогатый внутренний мир самого Коллекционера, а не писательский стиль автора книги. Возникает контраст между дневником Миранды и воспоминаниями Коллекционера. Дневники дополняют друг друга, раскрывая одни и те же события с разных сторон, и в итоге рисуется полная картина, местами омерзительная и страшная. Дневник Миранды очень тронул. В подвале, где ее прячет Коллекционер, она живет на бумаге своими яркими воспоминаниями, разговаривает с сестрой, размышляет, строит планы. Несмотря ни на что, очень хочет снова стать свободной и продолжает бороться. Интересны размышления Миранды на тему того, что большие деньги не смогли вытащить Коллекционера из той ямы, куда он себя загнал. Он по-прежнему обвиняет всех в своих бедах: "У меня никогда не было ваших возможностей". И это он произносит в тот момент, когда у него уже есть и деньги, и возможности. Конец книги совсем безнадежный. Коллекционер ничего не понял, свой поступок преступлением он явно не считает, а ощущение власти над беззащитной девушкой ему уже полюбилось. Человек с комплексами превратился в опасное чудовище. Книга непростая. Но уж точно не скучная, не серая и не банальная.
Chita-Drita про Страут: Оливия Киттеридж [Olive Kitteridge ru] (Современная проза)
06 09 Не могу сказать, что книга произвела на меня глубокое впечатление. Язык богатый, смысл глубокий. Но мне не понравилась форма: я не очень люблю рассказы, предпочитаю более эпические произведения, а эта книга по сути сборник рассказов об одном городе. И не понравилось настроение книги: печаль и пессимизм. Хотя финал довольно оптимистичный, но общее впечатление не улучшил. Оценка: хорошо
miss_Destroy про Харвуд: Сеанс [= Тайна замка Роксфорд-Холл] [The Seance ru] (Ужасы)
31 07 "Сеанс" показался мне гораздо лучше прописанным и напряженным, чем "Призрак автора". После мучительно долгой завязки, растянутой на, как показалось мне, полкниги, читать вдруг стало легче и еще интереснее. История замка с его бесконечными коридорами и комнатами, доспехами с проводами и саркофагами, громоотводами и просто удивительно зловещей репутацией красиво и логично распутывается спустя десятилетия после печальных событий. Я бы с удовольствием прочитала еще что-то в таком духе.
Кэт_Даллас про Харрис: Ганнибал [Hannibal ru] (Триллер)
30 06 Впечатления неоднозначные. Читала я без особого интереса, пока не дошла до конверта "из розово-лилового, из прекрасной бумаги, прошитого шелковой нитью" с адресом, написанным "великолепным почерком гравера", то есть, до письма Лектера Кларисс. Письмо прекрасно - утонченная насмешка вкупе с тонким психоанализом, и с этого момента повествование вошло в любимую мной колею "маньячного" триллера. Из положительных моментов не могу не отметить эволюцию агента Старлинг, бросающуюся в глаза с первых же страниц. Не серенькая девчонка-стажер, а яркая, сильная женщина, опытный агент, такой образ главной героини, на мой взгляд, воспринимается куда лучше, особенно в контексте ее одновременно и противостояния, и союзничества с доктором Лектером. Стиль хорош, более красочен, чем в "Молчании ягнят", хотя, возможно, дело в переводе. Психологизм впечатляет, как и персонажи - живые и интересные, они вызывают яркий эмоциональный отклик, будь то негодование, симпатия, отвращение или уважение. Триллерная атмосфера ощущается "наплывами" - напряжение то ослабевает, то усиливается, более спокойные главы сменяются жутковато-эффектными эпизодами. Динамичность тоже волнообразна, "американские" главы наполнены действием больше, чем "итальянские". Сюжетные составляющие весьма разнообразны: жизнь доктора Лектера в Италии и более глубокое знакомство с его характером, манерами, привычками, злоключения Старлинг, ловушки, Мэйсон Вергер, от которого просто мурашки по коже, интересная история итальянского полицейского Пацци, тонкости отношений Летрера и Старлинг, роскошные декорации главы под названием "Флоренция" - книга насыщенна событиями и красивыми поворотами сюжета. Первые две трети романа особой жесткостью не отличаются, зато от последняя трети местами становится не по себе - впечатляет, да, этакая изящно расписанная жуть. Теперь о концовке. Вот что мне не нравится, так это финал. Понимаю, это очень субъективно (впрочем, как и подобные отзывы в целом), но на мой взгляд, автора занесло не в ту степь. Согласна, такая концовка по-своему красива, но дух триллера в ней окончательно теряется. Из-за этого я даже не могу однозначно сказать, понравилась мне книга или нет - одни эпизоды понравились до восторженных возгласов, а концовка совсем не порадовала.
Кэт_Даллас про Харрис: Молчание ягнят [The Silence of the Lambs ru] (Триллер)
27 06 Книга хорошая - качественный "маньячный" триллер с сюжетом не только увлекательным, но и интересно изложенным. Плюс Ганнибал Лектер как персонаж воистину прекрасен - эталон завораживающего чудовища: умный, учтивый и невозмутимый, и при этом жестокий убийца, живущий по собственным правилам, деяния которого просто в голове не укладываются. И если частенько серийные убийцы вызывают в том числе и сочувствие, ибо они - жалкие изломанные души и это заметно, то в Лектере такого не ощущается - только ум, сила, жестокость и безумие. Все эпизоды с этим персонажем яркие и интересные, они составляют изюминку повествования, ибо на втором маньяке - Буффало Билле - далеко не уедешь, как и на положительных персонажах. Если сравнивать с предыдущей книгой "Красный дракон", то Билл здорово уступает Красному дракону, а агент Старлинг - профайлеру Уиллу Грэхему. Опять же: если сравнивать роман "Молчание ягнят" с легендарной экранизацией, то книга уступает фильму. Лектер хорош и там, и там, но Кларисс Старлинг в исполнении Джоди Фостер более яркая, чем совершенно никакая книжная Кларисс. Итак, "Молчание ягнят" - это добротный триллер, читается легко и с удовольствием. Правда, на мой вкус, "Красный дракон" интереснее в плане главного героя и его умения мыслить, как преступник, зато тут больше Лектера, что является ощутимым плюсом. В общем, прочла без феерических восторгов, но с удовольствием.
infinity-ks про Харрис: Молчание ягнят [The Silence of the Lambs ru] (Триллер)
18 11 не знаю меня как-то не очень зацепило. единственная яркая мысль: не помогайте ночью на улице мужчинам в гипсе!
iiv про Харрис: Ганнибал: Восхождение [Hannibal Rising ru] (Триллер)
15 08 понравилось очень и очень. Написано так, что невольно начинаешь сопереживать Ганнибалу и понимать его поступки. Жаль что в книге описан значительно меньший период его жизни, до его попадания в клинику, я бы прочитала еще........
himawari про Харрис: Ганнибал: Восхождение [Hannibal Rising ru] (Триллер)
04 07 Интересно, но, опять же, не скажу, что лучше фильма. По-моему, это тот случай, когда сначала нужно читать книгу, а потом наслаждаться фильмом. Тогда можно получить удовольствие в полной мере. Когда наоборот - что-то, определенно, теряется.
Кэт_Даллас про Фаулз: Коллекционер [The Collector ru] (Классическая проза)
03 06 Книга состоит из трех частей. Первая написана от лица Клегга, вторая — от лица Миранды, в третьей - снова Клегг. В принципе, это интересно — читать, как они по-разному описывают одни и те же эпизоды пребывания девушки в плену. Однако изложение Клегга, более грубоватое и простое, увлекает больше, чем дневник Миранды, где слишком много воспоминаний о ее студенческой жизни и душевных метаниях. Ситуация, описанная в книге, кажется особенно жуткой в контексте того, что нечто подобное происходило и на самом деле — с Наташей Кампуш, которая провела в плену восемь лет и которой удалось спастись, или история с бразильским рыбаком, державшем в плену родную доь в течении 12 лет. С «книжной» Мирандой обращались довольно неплохо, но тем не менее, история невеселая. За исключением психологической составляющей, особых достоинств я у книги не нашла — динамики, конечно, нет, а на дневнике Миранды я едва не уснула. Тем не менее, о времени, затраченном на «Коллекционера» не жалею — концовка эффектна.
Oleg68 про Фаулз: Коллекционер [The Collector ru] (Классическая проза)
05 03 Согласен с тем, что самое главное начинается в 3 части. Из неуверенного в себе, замкнутого человека вырастает монстр. И, конечно,- это не легкое чтиво, которое можно почитать в атобусе или в метро.
Emirhanova про Фаулз: Коллекционер [The Collector ru] (Классическая проза)
30 01 Прочла. Не могу понять отзывов "полный писец, чудовищно, ходил/а с неприятным осадком пару дней" - ничего этого не почувствовала, каждый день в газетах, по тв рассказываются намного чудовищнее истории (мать утопила новорожденного в туалете, изнасилование, расчлененка, отец держал дочь взаперти десять лет и она родила ему пятерых детей), тут же - он относился к ней по-хорошему, покупал, что она хотела, шел на уступки, пальцем не притрагивался, в буквальном смысле, даже, когда она ему чуть череп не проломила. Да, он больной и отвратительный (когда прочтешь её описание), но, по-моему, его тоже можно пожалеть в какой-то степени. Вообще, я в восторге от книги, мне понравился контраст между ГГ, он серый, ничем непримечательный, и всё выдающееся, что он сделал за свою жизнь - это полюбил её, хоть и болезненной любовью; она же умная не по годам, яркая, творческая личность, любящая свободу, людей, жизнь и учиться. Очень понравились истории её прошлого (особенно про ЧВ). Соглашусь с тем, что конец жуткий, я всё надеялась, что может будет по-другому, но Калибан стал еще отвратительнее, понятно, что дальше он уже не будет таким "добрым". Книга тяжелая, однозначно.
sophieleo про Фаулз: Коллекционер [The Collector ru] (Классическая проза)
09 01 Этот роман меня просто потряс. Во-первых, задумка сама= от имени двух героев с такой предельной четкостью описаны личности, все моменты и действия героев... И их абсолютная невозможность к пониманию- она просто чудовищна!!! Завораживает слог! Читать всем НЕ СОВЕТУЮ. Я сама не робкого десятка и у меня впервые возникло ощущение жути и полнейшей незащищенности. Личность "не стойкая" может и мозгами чуточку двинуться ( это я, как медик, говорю. Совершенно определенно : вполне реальный шанс получить МДП или что-то около того)... Оценка: отлично!!!
Boshechka про Фаулз: Коллекционер [The Collector ru] (Классическая проза)
29 10 Понравилось то, что рассказ идет от первого лица. Притом сначала от Фердинанда, потом уже от самой Миранды(из дневника). Таким образом, раскрываются не только их образы, но и их отношение к миру, к любви, ко всему, объясняется, почему они поступают именно так а не иначе. Конец вообще блестящий(это я о его последних мыслях: "Ну, конечно, этой я сразу растолкую, кто здесь хозяин и чего от нее ждут". Вроде как "продолжение следует"). Короче говоря, любопытная довольно-таки книга.
Анатолий Радов про Фаулз: Коллекционер [The Collector ru] (Классическая проза)
22 09 the box, имхо - главная изюминка - это всё же третья часть. Аж переворачивает, когда этот урод просто НИЧЕГО не делает, постоянно отмазывая себя, а молодая красивая девушка умирает. Это пипец просто как переворачивает. Фаулза начал с Волхва, теперь вот прочёл Коллекционера - думаю прочту и всё остальное. Насчёт отрицательных отзывов - не стоит обращать внимания, эти люди ничего кроме чтива не читали наверное. Сам пишу понемногу и прочёл много - поэтому говорю - Фаулз безусловно гениален.
Велеслава про Фаулз: Коллекционер [The Collector ru] (Классическая проза)
24 08 >>>Natasceptic, Нихрена себе "не вызывает никаких эмоций" и "легкозабывающееся чтиво"! Пардон за мой французский. Прочитала год назад, но гадкий осадок на душе остался. Жалею, что вообще взяла эту книгу в руки. Мерзко, гадко, отвратительно. До сих пор передергивает при воспоминании о книге. НО! Поистине книга написано замечательно, захватывает, хоть и возникает желание выбросить её подальше, но не поднимается рука. Хочется дочитать. Но, таким ранимым особам, как я не читать. Вас ждет ворох противоречивых эмоций восхищения и одновременно желания забыть всю эту мерзость. На редкость противоречивая книга.
Яруллина Асия про Фаулз: Коллекционер [The Collector ru] (Классическая проза)
18 08 Очень печально видеть тех, кто отписался здесь по поводу "невыразительного" языка в "Коллекционере". Дорогие мои выразительные и грамотные, ваша грамотность и эрудиция и хотя бы здравый смысл никак не распространяются на понимание того, что такая форма изречения принадлежит не выпускнику академии искусств, а простому серому клерку, который воспитания-то толком не получил.Неужели это так трудно понять? Языком автор подчёркивает не только социальный статус главного героя, но и его посредственный интеллект и внутреннюю пустоту, серость и неинтересность. Подумайте об этом на досуге, иногда полезно.
Елизавета К. про Харрис: Молчание ягнят [The Silence of the Lambs ru] (Триллер)
15 07 Я всегда думала, что одноименный фильм - это шедевр, на самом деле книга еще лучше, просто шикарная к тому же очень хороший перевод, что в наше время стало редкостью...:) бесподобно!
mira121 про Фаулз: Коллекционер [The Collector ru] (Классическая проза)
04 07 Очень страшно. Второй раз читать не захочется...
himawari про Харрис: Молчание ягнят [The Silence of the Lambs ru] (Триллер)
09 06 Шикарнейшая вещь! Пробирает до косточек :).
olrza84 про Фаулз: Коллекционер [The Collector ru] (Классическая проза)
25 05 Для тупых - для тех кто писал про невыразительный язык! Это же дневник и язык маньяка, его мысли, его неправильные повторяющиеся слова. Книга - СУПЕР!
Тайга про Харрис: Молчание ягнят [The Silence of the Lambs ru] (Триллер)
20 05 Очень понравилось. Психика человека и его сознание настолько сложные и одновременно хрупкие вещи, какие причины, события, впечатления могут повлиять на их формирование....
крестнаяЯ про Фаулз: Коллекционер [The Collector ru] (Классическая проза)
12 05 Задумка хороша,но вот исполнение.....уже на 30ой странице от фразы:"и все такое" просто трясло!ужасно не выразительный язык,написано(или переведено)бездарно.
konfeta55555 про Фаулз: Коллекционер [The Collector ru] (Классическая проза)
11 05 Потрясающая книга, очень интересно. С самого начала захватывает и нельзя оторваться
olasalt про Страут: Оливия Киттеридж [Olive Kitteridge ru] (Современная проза)
26 02 тонкий и лиричный роман. реальная американская жизнь. когда читала роман, у меня все время в голове звучала музыка Глюка. атмосфера с одной стороны тишины и покоя, с другой - явно предгрозовое затишье. и как финал - шаровая молния, которая влетела в дом к одной и из героинь. великолепный перевод.
Куролесова про Харрис: Ганнибал: Восхождение (Триллер)
22 01 Хорошая книга,но её киновоплощение понравилось больше.
tinon про Страут: Оливия Киттеридж [Olive Kitteridge ru] (Современная проза)
07 01 Не исключаю, что автору аннотации суть характера бабушки Павла Санаева видится похожей. Однако героиня романа Элизабет Страут показана все-таки несравнимо тоньше и глубже. Ее образ складывается, как из кусочков мозаики, разбросанных в 13 разносюжетных эссе, и Оливия Киттеридж далеко не всегда является в них главным действующим лицом. Но из того, как воспринимают ее близкие или едва знакомые с нею люди, вырисовывается цельный характер и почти живописный портрет, который, конечно, был бы не так интересен без ее собственных размышлений о себе, своей семье и окружающих. Допускаю, что людям с небольшим жизненным опытом будет не очень интересно читать многие его главы. Этот роман, безусловно, адресован взрослым. Признаться, до новеллы «Безопасность», где Оливия, наконец, «поделилась» самооценкой, собственным видением своей роли в жизни, отношением к людям, я читала эту книгу без особого энтузиазма. Впрочем, это не мешало мне чувствовать нетривиальность и достоинства пера автора. Однако, несмотря на мировое признание ее литературного дарования и Пулицеровскую премию этого романа, в частности, меня не тянет искать другие произведения Элизабет Страут… |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
boss74 RE:Роскомнадзор 3 дня
lopotun RE:Поиск истины 3 дня Isais RE:Ух, как я не люблю спамеров! 4 дня sibkron RE:«Уроки русского» 4 дня PipboyD RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 5 дней nehug@cheaphub.net RE:Не скачиваются книги! 6 дней Aleks_Sim RE:Багрепорт - 2 1 неделя zefirka31 RE:Ищу книгу! 1 неделя Её Лунная Тень RE:Внезапно был заблокирован без указания причины 2 недели libfox RE:ЧАВО (FAQ) - Дискуссия 2 недели larin RE:Не скачиваются книги 2 недели tvv RE:Вопрос к Библиотекарям 2 недели TaKir RE:Отв: Списки библиотек 4 недели Larisa_F RE:Злые пьесы 1 месяц J_Blood RE:Последняя тайна 1 месяц Zadd RE:Кнопка ЧИТАТЬ 1 месяц Darkenlightener RE:Как стать гениальным художником, не имея ни капли таланта 1 месяц alexk RE:Опять кончился сертификат 1 месяц Впечатления о книгах
Larry1961 про B0oka
04 03 А мне понравилось, автор спасибо большое за доставленное удовольствие, буду ждать продолжение
Oleg68 про Млечин: Сумерки вождей (Исторические приключения)
04 03 почитать можно. В принципе, ничего нового я не узнал. Оценка: неплохо
Вишня-черешня про Пашнина: Избранница грозы [litres] (Фэнтези, Любовная фантастика, Попаданцы)
04 03 на удивление неплохой женский романчик в магическом антураже. Автор перегибает с интригами и мерисьюшностью героини (последнее напрямую признает, самоирония - хорошо), но язык живой, читается легко. В целом для разгрузить мозг - прекрасно. Оценка: отлично!
FramRos про Фитцек: Осколок (Триллер, Детективы: прочее)
04 03 Отличная новая книга Фитцека. Психология, писхиотрия, самопожертвование. Очень динамично и увлекательно.
prostoeldi про Абекассис: Счастливое событие (Современная проза)
04 03 Материнство не каждой женщине представляется счастьем. Надо очень устать от однообразия жизни и пресытиться любимым, чтобы сознательно сделать выбор в пользу неизбывного рабства. Думаю, большинство женщин заводят детей под ………
decim про Валпи: Море воспоминаний [litres] (Современная проза)
04 03 В подлиннике-то неплохой дамский роман, а в переводе чудище.
lwowianin про Александров: Следователь [СИ] (Боевая фантастика, Фэнтези, Стимпанк, Самиздат, сетевая литература)
04 03 Прекрасно написано, но хорошо бы поисправлять грамматические ощибки - типа жареный через два н и путаницу между тся и ться. Тем не менее рекомендую. Оценка: отлично!
Lena Stol про Тайниковский: Мистический рыцарь [СИ] (ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
03 03 Неплохая РПГ, во всяком случае, прочитала до конца.
zipi про Вудмен: Королевский куттер [A King's Cutter ru] (Морские приключения)
03 03 Повествование сильно растянуто по времени, это дает хорошее представление о атмосфере физически тяжелого и муторного крейсирования без каких либо надежд на улучшение. Денег не платят, продовольствие урезано, экипаж недоволен, ……… Оценка: хорошо
zipi про Вудмен: Пирамидальная скала (Морские приключения)
03 03 Хотя подоплека ситуации в деревушке мне была очевидна с самого начала, было интересно, как герой ее разрулит. Рассказ плнравился. Оценка: хорошо
Lena Stol про Чит: Низверженный 2 [АТ] (Фэнтези, Попаданцы, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
03 03 Эта хуже первой, много пролистала, сюжет пошёл по кругу.
Lena Stol про Чит: Низверженный [АТ] (Фэнтези, Попаданцы, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
03 03 Захватила книга, прочла с интересом. |