Наталья Александровна Богомолова

Биография

Наталья Александровна Богомолова - литературный критик, переводчик с испанского языка.Лауреат премии ИЛ [1991] и зоИЛ [2001].

Автор статей по истории испанской и латиноамериканской литератур. В ИЛ в ее переводе были опубликованы произведения Х. Л. Борхеса [1988, № 10], И. Альенде [1989, № 6], романы Райские псы А. Поссе [1992, № 8, 9], Дон Хуан Г. Торренте Бальестера [1999, № 1, 2], Клуб Дюма, или Тень Ришелье А. Переса-Реверте [2001, № 10, 11], Карандаш плотника и рассказы М. Риваса, [2003, № 11], Такая вот странная жизнь Э. Вила-Матаса [2004, № 12] и др.

источник




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Викторианская трилогия

Редактор


Переводчик



RSS

dalll про Хименес Бартлетт: Убийства на фоне глянца [Muertos de papel ru] (Полицейский детектив, Детективы: прочее) 28 09
Полное дерьмо. Могло понравиться только полному говнюку

Aglae про Хименес Бартлетт: Убийства на фоне глянца [Muertos de papel ru] (Полицейский детектив, Детективы: прочее) 28 09
Интересное построение и развитие сюжета и отличный перевод.
Оценка: отлично!

sibkron про Вила-Матас: Бартлби и компания [Bartleby Y Compañía ru] (Современная проза, Литературоведение) 12 05
"Бартлби и Компания" - визитная карточка Энрике Вила-Матаса. Хотя в последние 15 лет у автора вышло ещё ряд замечательных и интересных произведений, в первую очередь вспоминают именно его.
Так чем же все-таки интересно это произведение? Жанр определить трудно, сразу напрашивается - роман-эссе. Вила-Матас пошел дальше Беккета. Если Беккет, например, в "Уотте" комментарий сделал частью своего романа, то Вила-Матас написал только комментарий к ненаписанному роману. Сплав художественной прозы и эссеистики - излюбленный прием автора, будь то стилизация под трехдневную лекцию с прямой отсылкой к "Празднику" Хемингуэя или имитация лекций Набокова об "Улиссе".
Сам роман о так называемой "болезни Бартлби", то есть отказе авторами от дальнейшего литературного творчества. В центре произведения любимые писатели автора: Роберт Вальзер, Хуан Рульфо, Альфау и др. Конечно, он вспоминает и великих затворников: Джерома Дейвида Сэлинджера, Томаса Пинчона и Жюльена Грака. Поле причин отказа - от "дяди Селерино" и вдохновения до слишком большой амбициозности проектов, как, например, у Музиля.
Главные вопросы романа: зачем авторы пишут? писать или не писать? Мне как читателю нравится более такая цитата:
Писатель, который не пишет, – это чудовище, толкающее себя к безумию

Но факт остается фактом, любимые писатели тоже люди. Конечно, приятно прочитать что-нибудь новое и интересное, но надо уважать выбор авторов, даже если это отказ от творчества и публикаций.
Оценка: отлично!

FEDOSSS про Пальма: Карта времени [El mapa del tiempo ru] (Научная фантастика) 07 10
Хочется отметить качественный перевод и язык автора.Читается легко и непринужденно, но до шедевра не дотягивает ( я про Германию в рецензии ).
Оценка: неплохо

Ingris про Перес-Реверте: Клуб Дюма, или Тень Ришелье [El club Dumas o La sombra de Richelieu ru] (Детективы: прочее, Мистика) 19 08
Авантюрная часть в стиле Дюма - на отлично, аналитическо-букинистическая - любопытно, мистическая - размазня и штамповка. Неоднозначная книга.
Оценка: неплохо

Christomera про Перес-Реверте: Клуб Дюма, или Тень Ришелье [El club Dumas o La sombra de Richelieu ru] (Детективы: прочее, Мистика) 06 06
На мой взгляд - книга шикарная. Сперва я посмотрела фильм - давно, а вот совсем недавно - прочла книгу. Надо признать, роман оказался интереснее и немного запутаннее, но мне было легче - я уже знала героев и поэтому особой путаницы не было. Корсо восхитителен. На мой взгляд, Депп отлично подошел на эту роль.
Как оказалось, в книге почти нет мистики - сплошные детективные загадки. Но от этого роман не стал менее интересным. Наоборот. Я читала и не могла оторваться.
Просмотрев комментарии, я наткнулась на один, где говорится, что этот всего лишь любовный роман. Признаться, как такового любовного романа я в книге не увидела. Нам показана алчная жена богатого коллекционера, непонятного происхождения девушка-помощница. Но если там и наблюдается намек на интим, то только как второстепенный план. Основная задумка - загадка этого клуба и книги. Не более. Конечно, концовка немного вялая. Я бы написала что-нибудь менее унылое в конце. Или же завершила бы неожиданно. А так... Но в целом книга очень понравилась.
Оценка: отлично!

iiv про Перес-Реверте: Клуб Дюма, или Тень Ришелье [El club Dumas o La sombra de Richelieu ru] (Детективы: прочее, Мистика) 29 12
По моему мнению фильм и книгу не стоит сравнивать. Мне книга понравилась больше, и сюжет более развернут, есть исторические ссылки, более детальная проработка героев, понятно откуда они берутся, как они взаимосвязаны, что делают и т.д. и т.п..
Когда раскрылась тайна "Клуба Дюма" - книга меня разочаровала, все таки решила дочитать до конца и не пожалела.......
Советую прочитать всем.

Оценка: отлично!

golma1 про Мартинес: Незаметные убийства [=Crímenes imperceptibles] [Crímenes imperceptibles ru] (Триллер) 26 01
Ощущение такое, что автор решил написать книгу, чтобы впихнуть в неё известные ему легенды. Как детектив - очень слабо, а уж триллером тут вовсе и не пахнет.

avn77 про Перес-Реверте: Клуб Дюма, или Тень Ришелье (Ужасы) 18 04
С точки зрения информационной ценности роман уникален, и людям, интересующимся букинистикой, просто необходимо прочитать. Господин Корсо, приключения которого описываются в романе, являет собой образ профессионала, прекрасно разбирающегося в тонкостях книгопечатания, способного увидеть и оценить уникальность книг, которые попадают в поле его зрения. И читателю передается эта страсть к древним изданиям, восхищение ювелирной работе мастеров-печатников былых времен. Книга содержит множество сведений о тех или иных известных работах, позволяя заглянуть глазами героев на изнанку славы всемирно известных романистов, таких как Александр Дюма. Увлекающиеся историей мировой литературы люди, быть может, найдут для себя несколько шокирующих фактов. Любители мистики и почитатели тайн, залюченных в древние книги, так же обнаружат множество сокрытых в них истин и ценных сведений. Ну а те, кто видел фильм Романа Полански, снятый по этой книге, обнаружат для себя несколько сюжетных ответвлений, не описанных в фильме, а так же заполучат те самые гравюры, о которых идет речь (во всех изданиях книги они включены как иллюстрации).
Оценка: отлично!

zloyV про Перес-Реверте: Клуб Дюма, или Тень Ришелье (Ужасы) 22 03
Помню, в детстве очень завидовал однокласснику, у которого родители приобрели "по блату" практически полное собрание сочинений Дюма... Книга написана любителем книг для таких же фанатов. ИМХО не знаю кому как, а мне фильм больше понравился - поживее немножко.

yossarian про Перес-Реверте: Клуб Дюма, или Тень Ришелье (Ужасы) 21 09
2 G_N "Взрослые и солидные люди играют в какие-то совершенно детские и страшно надуманные бирюльки. Не только "не верю!", но даже и не смешно. Для полного счастья не хватает только клуба любителей "Сказки про Репку""
- А когда взрослые дяди и тёти на полном серьёзе играют (или "играют") в толкиновских эльфов или немецко-фашистских пацер-гренадёров, наполеоновских драгун, или рыцарей-джедаев (или просто рыцарей), белогвардейцев или кодотьеров эпохи Возрождения - это как? Верите? А клубы поклонников Шерлока Холмса в Англии и по всему миру? "Клуб Дюма" вполне реалистичен. В конце концов - всяк на свой лад с ума сходит. Одни железками машут, а другие тихо и интеллегентно предаются своему увлечению. Это навроде клейки танчиков.... Только без танчиков.
З.Ы. Всё же книга лучше фильма. Потому что книга. Потому что язык кино всё же слишком бледен и немощен, чтобы эту книгу пересказать адекватно своими выразительными средствами.
З.З.Ы. И чего Поланский, кстати, главгероя в Дина переименовал? Чем ему Лукас не угодил?
Оценка: отлично!

alenamon про Перес-Реверте: Клуб Дюма, или Тень Ришелье (Ужасы) 20 09
"Понравилось: Много ссылок на другие произведения, когда читаешь. На книжную полку добавляешь новые книги."
Да, во всех его книгх находила ссылки на других авторов, о которых раньше даже не слышала, или же на другие книги Перес-Реверте. Так и начинаешь его потихоньку всего читать.
Оценка: отлично!

G_N про Перес-Реверте: Клуб Дюма, или Тень Ришелье (Ужасы) 20 09
Мне в книге не понравилась именно линия с "клубом Дюма". Взрослые и солидные люди играют в какие-то совершенно детские и страшно надуманные бирюльки. Не только "не верю!", но даже и не смешно. Для полного счастья не хватает только клуба любителей "Сказки про Репку" - ты будешь Дедка, ты будешь Бабка, ты будешь Жучка. А от сакрально-эзотерической Репки зависит судьба человечества. Стоит клубу остаться без Мышки - и всё повиснет на волоске.
А из фильма эту линию полностью выкинули, от чего он по сравнению с книгой, на мой вкус, только выиграл.
Оценка: неплохо

gazila про Перес-Реверте: Клуб Дюма, или Тень Ришелье (Ужасы) 20 09
Одно из лучших пособий по аналитической работы, постоянно рекомендую студентам. Подходит также для следователей уголовного розыска. ГГ всю книгу пытается связать воедино разрозненные факты и к концу приходит к стройной и непротиворечивой картине. И в этот момент выясняется, что на самом деле были два несвязанные сюжета. Очень характерная ошибка любого аналитика. Прекрасная книга.
Оценка: отлично!

mohinder soresh про Перес-Реверте: Клуб Дюма, или Тень Ришелье (Ужасы) 20 09
Книга интереснее фильма, который был снят по ее мотивам.
Оценка: отлично!

kisusia про Перес-Реверте: Клуб Дюма, или Тень Ришелье (Ужасы) 20 09
Ну знаю теперь чуть больше о жизни Дюма,чем до прочтения.И всё на этом...Если кто не боится заснуть при прочтении.Читайте.
Оценка: неплохо

bookcrossing про Перес-Реверте: Клуб Дюма, или Тень Ришелье (Ужасы) 17 08
Не понравилось: Перес-Реверте все время смазывает концовку в своих романах. В Клубе Дюма, 15 глава все портит. Очень похожее положение и в Фламандской доске. В принципе шаблонно пишет.
Понравилось: Много ссылок на другие произведения, когда читаешь. На книжную полку добавляешь новые книги. Начало во всех его романах классное. Не могу припомнить современных авторов, кто писал бы приключения лучше.
Если есть желание, спрашивайте - обсудим.
Оценка: неплохо

Малолетний Д. про Перес-Реверте: Клуб Дюма, или Тень Ришелье (Ужасы) 11 07
Да это же любовный роман! Пусть и обрамлённый слегка детективом да этакой дэнбрауновщиной. Мне было неинтересно.

магнолия про Перес-Реверте: Клуб Дюма, или Тень Ришелье (Ужасы) 23 06
очень понравилось. читаешь. затаив дыхание...
Оценка: отлично!

vin про Мартинес: Незаметные убийства [=Crímenes imperceptibles] (Триллер) 29 03
по моему есть фильм такой - Оксфордские убийства

oldvagrant про Мартинес: Незаметные убийства [=Crímenes imperceptibles] (Триллер) 07 02
Детектив с большой претензией, но разочаровыващим финалом. Прямо удивляешься: все книжки, включая эту, закрученные вокруг (мдя...) жутко таинственной загадки заканчиваются дешевым пшиком. Тенденция?
Оценка: неплохо

X