Нина Леонидовна Дарузес
БиографияЖанр: Перевод с: Тип файла:
Сортировать по: Показывать:
Дарузес не удалось передать ни стиль повествования, ни юмор книги. В оригинале совсем другое впечатление производит.
Хотя, надо отметить, перевод достаточно точный, несмотря на присутствие некоторой беспричинной отсебятины. Но этим в разной степени грешат наверно все переводчики.
ПолинаДолгова про Твен: Приключения Тома Сойера. Приключения Гекльберри Финна [с иллюстрациями] (Детские приключения) 01-01-2012
У меня такая же книга,как и на фото. Книга вообще супер!
Оценка: отлично!
Джулия Сан про Твен: Приключения Тома Сойера. Приключения Гекльберри Финна [с иллюстрациями] (Детские приключения) 22-09-2011
Окунулась в детство! Как это здорово снова перечитать Тома Соера и Гека Фина. Думаю, что буду перечитывать вновь и вновь!
Оценка: отлично!
Тайга про Твен: Приключения Тома Сойера. Приключения Гекльберри Финна [с иллюстрациями] (Детские приключения) 10-09-2011
Разве мальчикам каждый день достается белить заборы?
У меня в детстве была книжка с такими иллюстрациями... прекрасные мгновения с Томом, Гекльберри и Бэкки Тэчер :)
Читать!
Оценка: отлично!
Вован10 про Твен: Приключения Тома Сойера. Приключения Гекльберри Финна [с иллюстрациями] (Детские приключения) 10-09-2011
Класс!
Оценка: отлично!
Полина007 про Генри: Вождь краснокожих (Юмористическая проза) 02-09-2011
Неплохая книга!
Оценка: неплохо
koenig39 про Твен: Как я редактировал сельскохозяйственную газету (Классическая проза) 18-05-2011
Шедевр!
Господи, оно ровно так всё и есть в нынешних СМИ...
gunvl про Твен: Как я редактировал сельскохозяйственную газету (Классическая проза) 16-05-2011
Слабовато.
Losano про Бирс: «Словарь сатаны» и рассказы (Классическая проза) 03-02-2011
очень сильно правильно и впечатляюще написано.логично что и очень пессимистично.
liol про Гейм: «Крестоносцы» войны (О войне) 21-01-2011
Одна из лучших книг, прочитанных мной в этой серии. Оценка: 5
Оценка: отлично!
akulina про Хемингуэй: Мужчины без женщин [Сборник рассказов, 1927] (Классическая проза) 31-05-2010
Наверное, я нем понимаю Хемингуэя, как и восторгов по поводу его книг. Слишком много недомолвок, слишком много безнадежности
Оценка: неплохо
Ser9ey про Хемингуэй: Мужчины без женщин [Сборник рассказов, 1927] (Классическая проза) 31-05-2010
"Смерть после полудня" хочу ..давно хочу))) было тока изд. 1934 г.
pirkc про Твен: Как я редактировал сельскохозяйственную газету (Классическая проза) 19-05-2010
Полезно почитать нынешним журналистам на все времена актуальный рассказ.Великий писатель.
Оценка: отлично!
pirkc про Твен: Приключения Тома Сойера (Детские приключения) 18-05-2010
Бессмертное произведение.Наверное уже вторую сотню лет читают дети и взрослые эту книгу.Читают и перечитывают.
Оценка: отлично!
Шляпочник про Твен: Как я редактировал сельскохозяйственную газету (Классическая проза) 01-02-2010
Тоже из любимых. Замечательный писатель.
agl666 про Твен: Приключения Гекльберри Финна (Детские приключения) 18-10-2009
Очень понравилось. Описания приключений на природе - особенно хороши. В наши времена бы так!
Оценка: отлично!
sk_49 про Твен: Как я редактировал сельскохозяйственную газету (Классическая проза) 12-08-2009
Классика, юмор.
Превосходно!!!
Оценка: отлично!
