Александра Сергеевна Киланова

Биография

Александра Сергеевна Киланова (род. 16.01.1982, Ленинград) - переводчик c английского художественной литературы.

Биолого-Почвенный факультет, выпуск 2005 г. отделение/кафедра: "генетики и селекции".

источник




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Вильгельм Маршал


RSS

mysevra про Мантел: Чернее черного [Beyond Black ru] (Мистика) 28 06
После таких хвалебных отзывов в сети даже как-то неловко такое писать: скучнейшее убогое барахло. Думала, какая-то домохозяйка попыталась поделиться унылой бабьей тоской и робкими надеждами. Так нет же: Дама-Командор, образованнейший человек, литературный критик. Прямо мне стыдно, но - фу, не хочу дочитывать.
Оценка: плохо

Countnn про Бретт: Меченый [= Заступник] [The Warded Man ru] (Фэнтези) 26 06
Не особый чтец фэнтези, но это очень понравилось.
Оценка: отлично!

Joel про Мойес: До встречи с тобой [Me Before You ru] (Современные любовные романы) 03 04
К сожалению, не пошлО. При всей моей тайной любви к драме и слезодавилкам, эта книга вызвала у меня ощущение схематичности и искусственности, хоть и изложенных гладким языком. Встречаются он и она; разница в происхождении, разница в возможностях; возникает чувство симпатии и привязанность; он и она друг друга обучают - он избавляет ее от комплексов и учит манерам аристократии, она учит его радоваться жизни; любовь, переживания, тревоги; анхэппи-энд для него, хэппи (много денег и свобода) для нее. Что это? Драма? Нет, драма - это "Армагед-дом" Дяченок, а это штамп на штампе сидит и штампом погоняет. Впрочем, для юных неопытных девушек и погрязших в рутине домохозяек (которые страдают от невозможности о ком-либо нежно заботиться, или, в крайнем случае, скрасить ему последние дни) сойдет.
-
p.s. Образ страдающего мужчины передан крайне неубедительно. Это этакий эталонный английский джентльмен из "Кейт и Лео", идеальный во всех отношениях (хотя вначале и задекларирована его холодность и озлобленность). Хотя, как я уже говорил, для прекрасной половины человечества сойдет. Тем же, кто хочет понять, как на самом деле чувствует себя озлобленный калека, рекомендую мастерский рассказ Андрея Дашкова "Месть инвалида".
Оценка: неплохо

nevska про Чедвик: Ради милости короля (Исторические любовные романы, О любви) 19 06
Вот уж поистине исторический роман - язык, термины, вульгарная прямолинейность и простота, и в то же время заковыристые диалоги, где понять нужно больше, чем сказано...
Интересно и позновательно, грызут сомнения относительно чувств аристократии( в данном романе две пары с притязаниями на любовь, и если учесть что браки того времени заключались исходя из выгоды, то в лучшем случае можно было расчитывать на уважение и привязанность...)
Без каких либо страстей и бури эмоций, без пастельных сцен и животной похоти...размеренно, но уверенно.
Оценка: хорошо

mysevra про Рот: Избранная [= Дивергент] [Divergent ru] (Социальная фантастика) 10 06
Неожиданно понравилось. Немного напряг популярный романтический штамп - она вся такая хрупкая, сильная внутри и неуверенная в своей избранности, а он весь такой круче всех, но любит ее до беспамятства.
Зато все, что касается быта, страхов и манипуляций сознанием прописано довольно хорошо, желания проматывать не возникало.
Оценка: хорошо

vitekes про Харрис: Рунная магия [Runemarks ru] (Фэнтези, Детская литература: прочее) 28 04
Несколько раз перечитывал эту книгу. Одна из лучших вещей которые я читал. Джоанн Харрис замечательно пишет свои книги. Своеобразный стиль написания даёт прочувствовать каждого персонажа
Оценка: отлично!

miss_Destroy про Мортон: Далекие часы [Maxima-Library] [Distant Hours ru] (Современная проза) 12 01
Не могу найти подходящих слов, чтобы выразить удовольствие от книги :)
Эту книгу Мортон я прочитала последней, но она достойно замыкает весь ряд работ.
Многоярусное повествование, загадки из прошлого и персонажи, восприятие которых меняется от начала к концу романа, и, в конце концов, три сестры и их печальная жизнь вызывают сочувствие, а в конце и понимание, почему все так сложилось, - все это завораживает.
Рекомендую.
Оценка: отлично!

Minalush_84 про Тэйлор: Анатомия призраков [The Anatomy Of Ghosts ru] (Исторический детектив, Детективы: прочее) 29 11
Впечатление от книги двоякое. Из плюсов - отлично переданы атмосфера и дух Англии 18-го века. Также неплохая завязка сюжета. Из минусов - рваное повествование ближе к концу книги и откровенно слабая концовка, обрывающая сюжет на полуслове. Детективная составляющая произведения логически завершена, но о дальнейшей судьбе героев книги ничего не сказано.
Оценка: неплохо

neisss про Харрис: Ежевичное вино [Blackberry Wine ru] (Современная проза) 17 11
Эта книга о волшебстве, в бытовых масштабах. Волшебные вина, амулеты, заговоры, места и люди. Мне нравятся книги Харрис. Немного детективы, немного детские, немного о любви и еде. Одно только подпортило моё удовольствие - чрезмерный французский. Ну какого тут более сотни сносок. Одного кофе куча названий по франсе, выпечки и прочей мелочи. Если бы сократить названий раза в 4 а то и поболе, всё одно погружение в атмосферу французской глубинки было бы полным.
Оценка: хорошо

Италика про Рот: Избранная [= Дивергент] [Divergent ru] (Социальная фантастика) 13 11
Хорошая книга. Конец только не совсем понятен. Как-то быстро все закончилось. Мирную жизнь даже не показали.
С первых строк проглядывается свойственный только иностранным писателям стиль написания книг. Роман в принципе интересный, прочитала за полдня.
Оценка: хорошо

Nancy81 про Мортон: Забытый сад [The Forgotten Garden - ru] (Современная проза) 21 10
Отличная книга, что называется, "в лучших традициях". Загадка, прошедшая через несколько поколений, и разгадка, эти несколько поколений объединившая в единое целое - в семью. Но концовка заключает в себе еще и двойную мораль: можно ли чувствовать себя полноценным человеком, не зная своего прошлого, и стоит ли погоня за этим прошлым отречения от настоящего? Милая история, рекомендуемая к прочтению!
Оценка: отлично!

gavrilka72 про Мойес: До встречи с тобой [Me Before You ru] (Современные любовные романы) 13 07
Книга очень хорошая , но либо у меня и переводчика были разные оригиналы , либо переводчик всё время порет отсебятину , непонятно почему .
Оценка: отлично!

miss_Destroy про Мортон: Забытый сад [The Forgotten Garden - ru] (Современная проза) 23 06
Мортон стала для меня открытием, я даже умудрилась отхватить ее в оригинале и в бумаге! Замечательная история нескольких поколений героев, каждый из которых стремиться раскрыть какой-то секрет и понять что-то о себе и своей семье. Повествование прерывистое и чередует три разных временных промежутка, чтобы в конце схлестнуть их в неожиданной разгадке всех тайн.
Книга читается легко и оставляет приятные впечатления. Язык автора увлек меня настолько, что я сразу принялась за The House at Riverton.
Оценка: отлично!

Chita-Drita про Оливер: Прежде чем я упаду [Before I Fall ru] (Современная проза, Мистика) 02 05
Эдакая смесь "Дня сурка" с "Дрянными девчонками". Не оригинально, но нужно отдать Оливер должное: пишет она интересно. Во время чтения не хотелось уснуть или кинуть читалку о стену, а за такое я ставлю высокие оценки. А еще порадовало то, что концовка не приторно-сладкая, а такая, грустная. Но не спойлерю, читайте сами.
Оценка: отлично!

suslikhoma про Харрис: Ежевичное вино [Blackberry Wine ru] (Современная проза) 09 01
Читала лет пять назад. Вот сейчас по названию вспомнила. Впечатления очень хорошие остались. По смыслу книги, и по легкости напоминает фильм "Хороший год" ( с Расселом Кроу и Марийон Котийяр). Все-таки корни, семья, детство, воспоминания - это то, что с человеком остается навсегда. Честно, мне кажется, эта книга лучше, чем "Шоколад". Правдивее, что ли...
Оценка: отлично!

Just Lyoha про Оливер: Прежде чем я упаду [Before I Fall ru] (Современная проза, Мистика) 10 11
Как по мне, то это замечательная книга, которая заставляет ЧУВСТВОВАТЬ. Вполне возможно, кто-то будет говорить о неидеальном сюжете или повторении идей, но, все же, книга оставляет след, а значит, она не пустая.
От себя хочу добавить, что это приятный след)) Плюс ко всему, интересный, забавный, трогательный и все-таки оригинальный!
Оценка: хорошо

Izabel Altera про Оливер: Прежде чем я упаду [Before I Fall ru] (Современная проза, Мистика) 22 10
Красиво написан, неплохой сюжет (в стиле голливудских фильмов), вполне предсказуемая концовка.
Но читать интересно.
Оценка: хорошо

Lera2013 про Оливер: Прежде чем я упаду [Before I Fall ru] (Современная проза, Мистика) 23 09
Отлично!!!!Понравилось,очень интересная история девушки,которая познала себя
Оценка: отлично!

MellieMau про Харрис: Рунная магия [Runemarks ru] (Фэнтези, Детская литература: прочее) 09 09
Добротная детская фантастика, по-моему.
Оценка: неплохо

MellieMau про Харрис: Ежевичное вино [Blackberry Wine ru] (Современная проза) 09 09
Мне этот роман понравился больше "Шоколада". Тут магия уже в стиле, а не в сюжете.
Оценка: отлично!

Anylex про Оливер: Прежде чем я упаду [Before I Fall ru] (Современная проза, Мистика) 21 08
Главная героиня книги Сэм находит истину: не бывает плохих людей, просто нужно уметь признать ошибки и исправить их. Ей судьба послала шанс, возможность спасти жизнь хорошего человека, идя на это сознательно. Да, она не всё попробовала в своей жизни, но вкус любви, самого первого поцелуя, дружбы, ручонок сестры в арахисовом масле, мамино: "Будешь завтракать?",- всё это она успела ощутить и оценить значимость их вклада в жизнь... По-моему очень достойная книга !
Оценка: отлично!

golma1 про Оливер: Прежде чем я упаду [Before I Fall ru] (Современная проза, Мистика) 23 07
Иногда тем, кто переживает собственный "День Сурка" можно позавидовать. У них есть возможность исправить содеянное; пробовать снова и снова, пока не найдётся верное решение; вернуться, чтобы начать сначала.
Это как лабиринт в игре: пока не доберёшься до правильного выхода, будешь всё время возвращаться к развилке.
Мне кажется, этот роман написан не только для подростков. Вопрос о жестокости, нечаянной или продуманной, о стремлении быть среди сильных, о страхе оказаться среди слабых, о незамеченной любви, о чём-то, принятым за любовь, - все эти вопросы всегда с нами, вне зависимости от возраста.
Оценка: хорошо

Эшли@@ про Оливер: Прежде чем я упаду [Before I Fall ru] (Современная проза, Мистика) 23 04
Мне понравилась книга. Смерть главной героини действительно бессмысленна, но я не пыталась искать этому объяснение. Ведь гибель Сэм - это лишь красивая концовка, завершение вывода, сделанного в книге. Она понял суть жизни и умерла, осознав ее. И хоть сначала мне показалось, что это лишь красивый роман, там действительно был сделаны очень глубокие выводы. Ведь мы часто не ценим того, что имеем.
Не ставлю отлично, потому что не осталось после книги чего-то будоражующего душу, не запомнилось.
Оценка: хорошо

antisniper09 про Оливер: Прежде чем я упаду [Before I Fall ru] (Современная проза, Мистика) 06 01
книга прекрасна, читается на одном дыхании и персонажи выражены очень красочно
Оценка: отлично!

miss July про Оливер: Прежде чем я упаду [Before I Fall ru] (Современная проза, Мистика) 28 12
"Её дебютный роман "Before I Fall" произвёл сенсацию." После этих слов я ждала от книги какого-то откровения что ли, но УВЫ! Это всего лишь очередной рассказ об американских подростках и культуре потребления. Идея книги хорошая, но УВЫ! Все откровения книги, которые автор так бережно припасает на самое вкусненькое, угадываются уже во второй главе: связь Джулиет и Линдси (секрет Линдси лично для меня перестал быть секретом как только я узнала какое первое прозвище она подарила Джулии... и т.д. и т.п.) Даже чувства Сэм настолько предсказуемы, что дочитать книгу до конца меня заставила лишь надежда на счастливый конец, но УВЫ! и здесь разочарование: книга заканчивается ничем! Столько попыток, столько боли и столько надежды для чего? - что бы тупо помереть осознав какая ты сука!? ну так она и без того об этом знала! Принести себя в жертву ради другого человека? - я вас умоляю! да кому нужна была эта жертва? Родителям Сэм? - не думаю! Кенту - тоже вряд ли! А может Джулии? - да у нее и без того жизнь хреновая была! или что бы преподать урок Линдси? - так ей пофиг и она все равно ничего не поймет! Мораль все же в басне какая-то должна быть!
Рекомендую подросткам и тем кто размышляет о суециде, ибо эта книга еще раз доказывает бессмысленность смерти, даже во имя каких-либо великих целей, а уж тем более в качестве способа кому-то что-то доказать!
Оценка: плохо

Julia___ про Оливер: Прежде чем я упаду [Before I Fall ru] (Современная проза, Мистика) 26 12
Я согласна с Sairse.
Концовка меня просто убила. Ведь Сэм исправилась, спасла жизнь Джулиет. После того, как она нашла свою настоящую любовь, мне кажется это неправильным. И потом, после трех своих смертей (или двух) она просыпалась снова, потому что делала что-то неправильно. Но она должна была спасти ДВЕ жизни! Мне кажется, что она должна была прожить еще одно двенадцатое февраля, чтобы спасти Джулиет и себя.
Оценка: хорошо

mekss про Мантел: Чернее черного [Beyond Black ru] (Мистика) 15 12
Прочитал пока что больше половины книги...Нравится
Оценка: хорошо

lighty про Оливер: Прежде чем я упаду [Before I Fall ru] (Современная проза, Мистика) 08 11
Книга неплохая и читается неплохо, но вывод истории какой-то странный - смерть героини абсолютно напрасная, нелогичная. И нигде и никак не объясняется за что вообще именно ЕЙ достается вся эта история...

sairse про Оливер: Прежде чем я упаду [Before I Fall ru] (Современная проза, Мистика) 27 10
"Оказывается, невозможно постичь, что некоторые вещи, фразы и мгновения больше не повторятся"
Казалось бы, это прописная истина: цените жизнь, ведь она может оборваться в любой момент. Идея эта озвучивается в большом количестве фильмов, песен и книг - тем не менее, Лорен Оливер не побоялась показаться банальной. И не показалась: ее книга, написанная для категории young adult, не кажется заезженной или скучной, хотя, на первый взгляд, там описывается жизнь классической американской популярной старшеклассницы. Или не очень классической - ведь Сэм и ее друзья не столько похожи на идеальных во всем блондинистых героинь амэрикан муви, сколько на простых, чуть грубоватых и в чем-то очень скованных подростков со своими страхами, которые они часто пытаются скрыть за показной бравадой. Они жестоки по отношению к аутсайдерам и поддерживают близких друзей, они поверхностны и противоречивы, они понятны и даже симпатичны: не как люди, которыми хочется восхищаться, а как ребята, которые творят множество подростковых глупостей, но все же держатся вместе. Мне понравилось, что гордая, резкая и в чем-то напыщенная школьная звезда Линдси искренне поддерживает свою подругу, когда та признается в симпатии к откровенно странному парню; мне понравилась идея того, как девочки собрались вместе (не по принципу "самых популярных", а просто так вышло - как, впрочем, выходит и в жизни); мне понравилось отсутствие в их компании требований "соответствовать уровню" (они стараются следить за фигурой, но при этом без проблем могут наесться картошкой фри, они одеваются дорого, но не травят Сэм, у которой не хватает на это средств, а просто покупают ей одежду). Мне в целом понравился такой взгляд на стандартную старшую школу.
И мне понравились темы, которые раскрываются на фоне этой не совсем типичной школьной жизни: темы изменения отношения к миру, себе и другим, осознание истинных ценностей жизни, желание сделать что-то для других, умение (или неумение) расставлять приоритеты - набор, не понаслышке знакомый многим из нас, даже тем, кто перерос уже категорию young adult.)) Все это показывается и рассказывается на удивление просто и легко, несмотря на всю тяжесть темы и сложность темы смерти и загробной жизни.
В итоге получилась очень приятная, хорошая и действительно интересная книга, которая наталкивает на определенные размышления "о вечном" и помогает сделать определенные выводы - и, быть может, чуть острее ощутить вкус к жизни.
Рекомендую любителям начинать "новую жизнь с понедельника" :)
Оценка: хорошо

ДиаNa про Оливер: Прежде чем я упаду [Before I Fall ru] (Современная проза, Мистика) 18 10
Неплохой роман про подростков, напоминает сюжеты голливудских фильмов
Оценка: хорошо

Тайга про Харрис: Ежевичное вино [Blackberry Wine ru] (Современная проза) 13 07
«Вы бы не решились уговаривать меня, если бы видели, какая прекрасная капуста выросла у меня в огороде!» Диоклетиан в ответ на просьбы вернуться на трон.
Шедевр! Два десятка простых слов, три фразы и вот вы уже в другом месте и в другое время - полный эффект присутствия (куда та этой Плей Стейшн). Произведение с цветом, запахом, вкусом, звуками, совершенно живое, не отпускающее ни на миг, поглощающее тебя с головой, рассказывающее тебе, хотя нет, показывающее как много душевных сил и времени мы тратим на ерунду, на ненужную нам потреблядскую (пардон) мишуру, на то, что мы считаем необходимым, но не являющееся таким, на то, что мы принимаем за настоящую жизнь, но что является иллюзией....

Оценка: отлично!

iri-sa про Харрис: Ежевичное вино [Blackberry Wine ru] (Современная проза) 11 07
То, что неторопливая - очень верно под
Оценка: отлично!

Madame Babette про Харрис: Ежевичное вино [Blackberry Wine ru] (Современная проза) 11 07
Сначала сложно было читать про обычного человека после колдуньи Вианн и всех ее друзей…Но постепенно «бытовое волшебство» Харрис завораживает и здесь. Автор учит нас искать наслаждение и счастье в мелочах, которые нас окружают… Но в ежевичном вине все это не так искрометно. История постепенно затягивает, знакомым лицам симпатизируешь… Приятная, уютная, неторопливая и трогательная книга.
Оценка: хорошо

Ellendary про Джеймс: Потерянные мемуары Джейн Остин [The Lost Memoirs of Jane Austen ru] (Историческая проза) 03 07
Интересно почитать! Конечно, это все вымысел, но все же интересно.
Оценка: отлично!

olasalt про Мантел: Чернее черного [Beyond Black ru] (Мистика) 25 02
очень для меня необычная книга, надеюсь, что для широкой общественности тоже. описывается частная, приватная жизнь медиумов. Они, оказывается, тоже люди, подверженные различным страстям. Но кроме обычных страстей их мучают духи. Духи - они тоже разные .. и чем хуже человек, тем более низкие сущности он
притягивает. А эти сущности способны на всякие пакости, вплоть до убийств живых людей, не говоря уже просто о реальных мучениях, на которые они обрекают даже своих проводников. И от этих духов не возможно ни спастись, ни убежать...Но возможно изменить себя и тогда они уходят.. потому что им более нечем подпитываться.. Эта книга призывает быть ОЧЕНЬ осторожными с тонким миром.
И прежде чем начать взаимодействовать с духами, очень сильно подумать, чем может закончиться такое взаимодействие..
Еще раз повторю - очень необычная и яркая книга.

КАПЕЦ про Сиболд: Почти луна [The Almost Moon ru] (Современная проза) 29 01
После Сиболд я поняла, что кроме А.Кристи есть хорошие писатели.
Оценка: отлично!

ProstoTac про Мантел: Чернее черного [Beyond Black ru] (Мистика) 31 08
Впервые представленный на суд публики в 2005-м году, роман «Чернее черного» Хилари Мантел стал мировым бестселлером, заслужив огромную популярность во многих странах мира. Не так давно он был издан и в России, где интерес к книге также оказался достаточно высоким.
Это и неудивительно, ведь Мантел выбирает тему просто безупречно: спиритизм, магия, духи, загадки прошлого в основе сюжета и немного тонкой психологии — такой коктейль просто не может не привлечь читателя. Тем более, что и исполнение оказывается великолепным: уколы иронии и блестяще прописанные диалоги, грамотно выстроенная композиция и множество ярких, достойных внимания персонажей. В итоге у Мантел получилась книга, популярность которой оказалась вполне заслуженной. Впрочем, другого от лауреата Буккера и не приходится ожидать — литературный талант писательницы уже подтвержден, и успех романа «Чернее черного» становится еще одним его свидетельством.
Стоит заметить, что принципиально новых сюжетных линий в романе найти не удастся. «Чернее черного» рассказывает о главной героине, в детстве которой произошел ряд трагических событий, в результате которых она получила связь с потусторонним миром. Попросту говоря, женщина постоянно слышит голоса призраков в своей голове, а также страдает от пристального внимания злого духа, периодически устраивающего ей самые неприятные сюрпризы.
Найдя себе компаньонку, главная героиня начинает давать спиритические сеансы, на которых присутствующие пытаются вызывать духов. Все это воспринимается только лишь как игра, сложный, но в то же время безопасный фокус, однако в определенный момент становится очевидным, что присутствие духов на сеансах является вполне реальным. И тут начинаются настоящие приключения героинь.
Стоит отдать должно Мантел — несмотря на то, что история, рассказанная ею, не нова, писательница смогла сделать сюжет напряженным, захватывающим. Сцены, связанные с присутствием духов, являются действительно страшными, мир, в котором существуют персонажи, выглядит более чем реалистичным, а развязка оказывается полной неожиданностью, что только добавляет привлекательности книги. Конечно, ярлык «Интеллектуальный роман», который издатели дружно навесили на «Чернее черного», является преувеличением (книга не несет в себе образовательной составляющей и не содержит именно интеллектуальных загадок), однако, вне всякого сомнения, роман достоин прочтения и способен помочь провести несколько часов в интересном и пугающем мире, где призраки становятся обыденностью, а взаимоотношения героев выстраиваются по законам тонкой, не вполне понятой до определенного момента психологической игры. Хилари Мантел, «Чернее черного» — психологическая игра в спиритизм. http://lazzy.ru/detail/235.html

golma1 про Сиболд: Почти луна [The Almost Moon ru] (Современная проза) 24 03
Роман об убийстве - и ни разу не детектив.
Сиболд - тонкий мастер психологических портретов. И в этом романе удался каждый образ - от главной героини до вскользь упомянутой соседки.
Достоверный, откровенный и дающий пищу для ума роман.
Оценка: отлично!

GreyShadow про Сиболд: Почти луна (Современная проза) 07 02
Самое тяжелое и неоднозначное произведение из всех романов писательницы.
Оценка: неплохо

aristarch про Хайасен: Купание голышом [Skinny Dip ru] (Иронический детектив, Триллер) 16 03
Можно бы было назвать детективом, но куда деть большую и светлую любов. Забавно что в большинстве любовных романов миллионер влюбляется в золушку. В этом романе золушок влюбляется в миллионершу. Тем не менее остроумно, местами очень. И опять же... любовь.

Почечуеff про Хайасен: Купание голышом [Skinny Dip ru] (Иронический детектив, Триллер) 21 11
Забавно, большая часть представленных книг на либрусеке, действительно чтиво и действительно не напрягающее мозгов. А вот про эту книгу я бы поспорил. Остроумно, неплохой стиль, думаю переводчик постарался, и не тривиальный сюжет. Рекомендую.
Оценка: отлично!

Delsian про Хайасен: Купание голышом [Skinny Dip ru] (Иронический детектив, Триллер) 21 11
Чтиво, не напрягающее мозгов :(
Но затягивает :)
Итого 4.
Оценка: хорошо

X