Мария Федоровна Лорие

Биография

1904 - 1992

Переводчик с английского.

Мария Федоровна Лорие родилась в Москве. С детства знала французский и немецкий языки. В 1924 году окончила II МГУ по английскому отделению педфака. Преподавала английский язык сначала в школе, а затем в ряде ВУЗов.
Литературой и, в частности переводом, Лорие интересовалась с юности. С 1935 года начала работать по договорам с издательствами как переводчик и редактор английской художественной литературы.
В феврале 1941 года была принята в Союз Писателей СССР.
В выборе англоязычных авторов Лорие отдавала предпочтение англичанам (Диккенс, Теккерей, Голсуорси, Моэм и др.), но есть у нее и превосходные переводы американских авторов (Хемигуэй, О`Генри, Д.Лондон и др.).
Приступая к переводу книги, Мария Федоровна скрупулезно изучала близкую к книге среду - историческую, фактологическую, литературную. Помогало и прекрасное знание русской классики и тонкостей русского языка.
Много времени уделяла Мария Федоровна работе с молодыми переводчиками: в течение ряда лет она руководила семинаром переводчиков, занималась редактурой.
С 1957 по 1981 гг. Лорие была членом редколлегии сборника `Мастерство перевода`, где был напечатан ряд и ее собственный статей.




Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Комментатор


Переводчик


Комментатор


Переводчик


Редактор


Переводчик


Редактор


Переводчик


Редактор


Переводчик


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

Stanislaw Wartownik про Моэм: Острие бритвы (Классическая проза) 21-01-2017
Очень хорошая книга. Одна из лучших у Моэма. (Хотя конец книги и скомкан). Отличная книга о духовном поиске человека и о пустоте и тщете суетливой обывательской жизни и бездумного гедонизма (то чем занято 85-90% населения нынче).
Искать в романе откровения о буддизме, индуизме не следует (т.к. здесь это и не раскрыто никак), но само "просветление" ГГ следовало бы раскрыть полнее. Хотя ГГ, поскольку это простой янки, и сам не пошел дальше, а остановился "у врат".
Но конечно, с точки зрения современного человека, искушенного в убогой поп-психологии и напитанного цинизмом и скукой современного мира, такая книга и может показаться устаревшей.
Оценка: отлично!
m_kos про Хемингуэй: Рассказы. Прощай, оружие! Пятая колонна. Старик и море (Классическая проза) 25-01-2014
Знакомство с данным автором начал с того, что у Стругацких в их книге "Трудно быть богом" в самом начале были строки из "Пятой колонны". И после первого прочитанного мной рассказа, я уже не мог оторваться от творчества Эрнеста Хемингуэйя, хотя возникающие чувства при прочтении отнюдь не веселые.
Оценка: отлично!
m_kos про Хемингуэй: Недолгое счастье Френсиса Макомбера (Классическая проза) 25-01-2014
Мне очень сложно выразить те чувства, которые возникают после прочтения любого из рассказов Эрнеста Хемингуэйя. Здесь имеет место и печаль, и боль, бывает - отвращение. Но оторваться от прочтения не могу.
Оценка: хорошо
Ser9ey про Хемингуэй: Недолгое счастье Френсиса Макомбера (Классическая проза) 06-01-2014
Насчет женского прототипа в рассказе «Недолгое счастье Фрэнсиса Макомбера» есть еще одна версия.
Джон Хантер,профессиональный охотник в Кении, в своих мемуарах http://lib.rus.ec/b/208895 рассказывает:
«В Кении долго помнили скандальную историю, получившую широкую гласность, – леди безрассудно привязалась к профессиональному охотнику.
Эта трагедия произошла в конце прошлого или в начале нынешнего столетия(20 век). Охотник обладал безукоризненной репутацией. Его знали во всем мире. Однажды ему пришлось сопровождать в сафари богатого человека и его привлекательную жену.
Когда сафари вернулся в Найроби, мужа не было. Охотник заявил, что клиент застрелился из револьвера в состоянии исступления. Однако охотнику не удалось заставить замолчать местных юношей – пошел слух, что богач был подло убит. Власти послали полицейского следователя для расследования этой истории. Офицер пошел по следу сафари, откопал труп и обнаружил, что человек застрелен в затылок из нарезного ружья крупного калибра. Тем временем охотник профессионал покинул страну вместе с женой убитого. Насколько мне известно, о них больше никто ничего не слышал. Полагаю, что американский писатель Эрнст Хемингуэй именно этот случай положил в основу своего рассказа «Короткая и счастливая жизнь Френсиса Макомбера».
Оценка: отлично!
Ser9ey про Хемингуэй: Старый газетчик пишет... [Авторский сборник] (Классическая проза, Публицистика) 06-01-2014
Когда-то эта книга заменяла осутствие подробной биографии Хема...да и послушать как гутарит сам старина Эрнесто это сильней досужих рассказов о нем.
Оценка: отлично!
rinasa про Мердок: Море, море [The Sea, the Sea ru] (Классическая проза) 18-10-2013
Замечательно. Да как и всё у Мердок. Неторопливо и гениально!
Оценка: отлично!
alex_v_t про Во   : Мерзкая плоть [Vile Bodies ru] (Современная проза) 21-09-2013
Этот роман впервые был мною читан лет 30 назад, и с тех пор Во - один из самых любимых моих писателей. Это ведь настоящий классик английской литературы: неспешное начало -> потрясающая динамика.
Оценка: отлично!
triviana про Теккерей: Ярмарка тщеславия [Vanity Fair ru] (Классическая проза) 02-09-2013
Превосходное произведение, с сарказмом показывающее то, что люди меняются в массе своей. Именно читая эту книгу, я поняла, за что люблю классику - может пройти несколько десятилетий и столетий, но книга как летопись отразит нравы людей. Декорации меняются, а сюжеты остаются. Сюжет этой книги написан великолепным языком!
Оценка: отлично!
Ser9ey про Мердок: Под сетью (Классическая проза) 02-07-2013
Забавная вещица, в отличии от других романов Мердок единственая с юмором. Да и неоднократно перечитывалась с удовольствием. И какая там любовь, просто аглицкий интеллигент на перепутье.
Оценка: отлично!
Лёликовна про Моэм: Узорный покров (Разрисованная вуаль) (Классическая проза) 22-06-2012
Замечательное произведение. Прекрасный слог, читалась книга на одном дыхании. Трагический сюжет, душевная история, как я и люблю. Книга о человеческих ошибках, которые мы не в состоянии исправить. Моэм очень качественно сплел узор из человеческих судеб.
Оценка: отлично!
Volchok04 про Хемингуэй: Победитель не получает ничего [Сборник рассказов, 1933] (Классическая проза) 16-03-2012
Хоть и признанный классик, но эта книга не понравилась абсолютно, еле дочитала. Лично для себя никакого духовного удовольствия не почерпнула, хоть и ожидания были велики; практически все рассказы ни о чем, никаких эмоций после прочтения, кроме разочарования.
Оценка: плохо
синхрофазатрон про Диккенс: Большие надежды (Классическая проза) 13-11-2011
Книга увлекательная, я бы даже сказала, "многоразовая". перечитывая снова и снова открываешь для себя новые моменты. Диккенс еще раз наводит на мысль, что пути Господни неисповедимы.
Оценка: отлично!
fantasyjah про Моэм: Острие бритвы (Классическая проза) 23-06-2011
Книга очень хорошая. И, наверное, она не столько о нравах богемы, сколько о пути одного человека и его поисках. Жизнеописаний индийского святого могло бы быть и побольше, а богему можно подсократить, все равно же в книге сказано об одном из персонажей "Грустно было вспомнить, как глупо, без пользы и без смысла он прожил свою жизнь. Какое теперь имеет значение, что он побывал на стольких званых вечерах, знался с графами, князьями и герцогами? Они уже сейчас о нем забыли".
Оценка: отлично!
Лисёнок Лаки про Моэм: Узорный покров (Разрисованная вуаль) (Классическая проза) 09-05-2011
Да, Сомерсет Моэм понимает человеческие души.
Чудесная книга, она настоящая и пронзительноя. Чуства и поступки достоверны, а история о том как человек может изменится очень трогает. Его отношение к женшинам, на удивление феминистичнo, не смотря на время в котором он жил. Говорят что хорошая книга, еtо такая, что прочитав её, думаешь - "Я всегда это знал, только не мог выразить словами", вот эта книга, именно такая
Оценка: отлично!
Lolito-18 про Фицджеральд: По эту сторону рая (Классическая проза) 31-03-2011
Здорово! Фицджеральд теперь мой любимый писатель навеки! Читать всем!
Losano про Бирс: «Словарь сатаны» и рассказы (Классическая проза) 03-02-2011
очень сильно правильно и впечатляюще написано.логично что и очень пессимистично.
_Dr.Manhattan_ про Генри: Чья вина? (Классическая проза, Юмористическая проза) 17-01-2011
отличный рассказ, концовка в стиле о Генри.
Чья вина ? Как воспитают родители такими и будут дети.
А могла в шашки играть ... .
Oldtimer про Коллинз: Летчик испытатель [Издание 1939 года] (Биографии и Мемуары) 12-01-2011
В библиотеке две книги Коллинза с одинаковым названием "Летчик испытатель", одна - 1937, вторая - 1939 года издания с изменениями в тексте. В издании 1937 года книга часто упоминает про легендарного пилота Чарльза Линдберга, с которым автор вместе учился и работал. Но Линдберг стал публично выступать с поддержкой действий нацистской Германии - и из издания 1939 года бесследно исчез.
Переводы тоже разные. Перевод в издании 1939 года - лучше.
Ivan1 про Моэм: Острие бритвы (Классическая проза) 03-12-2010
agla, размышления Моэма об индуизме и буддизме были очень новы в свое время. Только поэтому он их вставил в текст. Но это - единственный недостаток романа.
Svetlana66 про Моэм: Узорный покров (Разрисованная вуаль) (Классическая проза) 12-10-2010
Бездушная и глупая курица - главная героиня, которая не заметила, не поняла, оттолкнула настоящую любовь. Радует, что в конце концов она научилась сострадать и понимать людей.
Оценка: отлично!
avn77 про Мердок: Под сетью (Классическая проза) 31-03-2010
Про любовный четырехугольник, в котором все любят друг друга по кругу и нет никакой взаимности. При этом этот роман невероятно светлый и невероятно прощающий, про то, что любовь необязательно должна быть взаимной, что она от этого не перестает быть любовью.
Оценка: отлично!
a0a-000 про Моэм: Узорный покров (Разрисованная вуаль) (Классическая проза) 23-03-2010
Вроде читаешь какую-нибудь книжку и кажется, что вроде хорошая. А потом перечитываешь классику (Моэма)и понимаешь, что увы... Ох и много мусора пишут.
123olga про Мердок: Море, море (Классическая проза, Современная проза) 17-11-2009
Действительно один из лучших романов Мердок
Оценка: отлично!
agla про Моэм: Острие бритвы (Классическая проза) 08-08-2009
как всегда у Моэма -ГГ ищущий духовного развития и вокруг него непотребные любящие его дамы -одна хороша да уж сильно материалистична, другая скатившаяся надно жертва,которую ГГ хочет спасти да сама жертва не дает. кое-какие размышления ГГ об индуизме,буддизме врядли откроют что-то новое людям сведущим в данных вопросах.скучно.еле дотянула до конца
atlog про Моэм: Острие бритвы (Классическая проза) 16-07-2009
Странный перевод. Вроде эта книжка называлась Лезвие бритвы.
Оценка: хорошо
Reuser про Диккенс: Большие надежды (Классическая проза) 08-06-2008
Несомненно легендарная книга с печальным концом (книга проливает свет на все произошедшие события лишь к самому своему завершению). Несбывшиеся надежды - как это знакомо... Неправда ли?
Оценка: отлично!
X