Аркадий Юрьевич Кабалкин

Биография

Аркадий Юрьевич Кабалкин (р. 1958 г., Москва) - прозаик, переводчик с английского и французского.

Переводчик произведений Артура Кестлера, Джона Апдайка, Карен Бликсен, Александра Дюма, Ги де Мопассана, Жюльетты Бенцони, Ф.Д. Джеймс, Даниэлы Стил, многих современных английских и американских фантастов - в том числе Джорджа Мартина, Люциуса Шепарда и многих других.
В его переводах издавались романы Ж. Верна "Ледовый сфинкс", Д. Кристофера "Долгая зима", М. Пьюзо "Счастливая странница", Д. Брина "Почтальон", А. Кестлера "Век вожделения", "Девочки по вызову", "Гладиаторы", "Тринадцатое колено. Крушение империи хазар", Х. Селби "Последний поворот на Бруклин", К. Хьюитт "Понять Британию. Реальности западной культуры для озадаченного гостя из России" и др.




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Foggycat про Фарджон: Тринадцать гостей. Смерть белее снега [ознакомительный фрагмент] (Классический детектив) 20 09
Я нашел 15 глав, подготовлю и выложу...а дальше - как повезёт...Хи )))
https://drive.google.com/open?id=0B-AZsmQAR3DNZGNfRlNMQS1KT3M

Антонина82 про Фарджон: Тринадцать гостей. Смерть белее снега [ознакомительный фрагмент] (Классический детектив) 20 09
Это ознакомительный фрагмент. Я бы удалила не задумываясь, но этот файл пока единственный у автора. А я его авторскую страницу полностью оформила, не посмотрев вначале о содержимом. Буду надеяться, что вскоре появится полноценный экземпляр.

виновер про Гришэм: Рэкетир [The Racketeer ru] (Триллер) 09 06
Типично американская нудятина. Примитивный плоский сюжет. Не дочитал, бросил на половине, стало все ясно.

Кэт_Даллас про Гришэм: Рэкетир [The Racketeer ru] (Триллер) 09 06
Начало довольно неторопливое, но интересное - из его мы узнаем, что юрист по имени Малкольм Баннистер (о имени которого по большей части и ведется рассказ) оказался за решеткой за преступление. которого не совершал. Да, он сглупил, связавшись с подозрительным клиентом, но обвинили его по-крупному и приговорили к десяти годам.
Прошло пять лет отсидки и у Баннистера появился шанс выйти на свободу благодаря громкому делу об убийстве федерального судьи Фоссета. Судью вместе с молоденькой любовницей пристрелили в лесном домике, плюс обчистили мощный сейф судьи, в котором неизвестно что хранилось - также непонятно, на кой Фоссету с его вечными материальными трудностями вообще такой сейф сдался.
Баннистер утверждает, что знает, кто убийца, и предлагает сделку - свободу и включение в программу защиты свидетелей в обмен на имя преступника и сотрудничество с обвинением.
Далее (не буду спойлерить) события некоторое время развиваются, как и должны по логике и законам жанра, а вот то, что начинается потом можно охарактеризовать одним словом - захватывающе. Главгерой вытворяет нечто крайне загадочное, и непонятно, то ли он свихнулся за годы отсидки, то ли происходит нечто грандиозное, но что именно - догадываться о нюансах я начала с половины книги, но картина целиком прояснилась только к концу.
В этом романе нет судебных заседаний, и внимания юридическим штучкам уделяется немного, зато в ней имеется хитрая интрига и непрерывное действие (перестрелок и погонь нет, но постоянно что-то происходит), которое захватывает и увлекает, и чем дальше, тем любопытнее становится - а какого черта, собственно, происходит?
Интересная книга.
Оценка: отлично!

Ser9ey про Бликсен: Из Африки [Out of Africa ru] (Современная проза, Путешествия и география, Природа и животные) 19 02
Давеча пасмарел фильм по книге, оччень впечатлил. Надо бы и почитать. Хемингуэй еще до войны хвалил эту книгу в своих "Зеленые холмы Африки"...как чуть ли не единственную толковую вещь об Африке.

Benazir про Робертс: Потрясающий мужчина [Naked In Death ru] (Любовные детективы) 17 02
Если не обращать внимания, как этот "потрясающий" мужчина (который являет собой стандартный образец для женских грез), на протяжении всего произведения объезжает ГГ, а она постоянно взбрыкивает, то все остальное довольно интересно.
Оценка: неплохо

Кэт_Даллас про Леви: Сильнее страха [Un Sentiment Plus Fort Que La Peur ru] (Детективная фантастика, Современная проза) 09 01
Не впечатилило. Эта книга из тех, прочитав которую, просто не знаешь, что сказать - да, ругать особо не за что, но нет и причин хвалить. Основная идея кажется слишком масштабной и из-за этого не совсем правдоподобной, плюс отголоски предыдущей книги о Стилмене, выражающиеся в его странных сновидениях - они были бы уместны в стиле магического реализма, но в журналистский детектив, где фигурирует политика, не вписываются.
Нейтральные впечатления...то есть, никакие.
Оценка: неплохо

De_Kuleya про Леви: Семь дней творения (Современная проза) 26 11
Очень хороший,яркий и эмоциональный роман....
Оценка: отлично!

okhota-fox про Маккалоу: Травяной венок. Том 1 (Историческая проза) 13 11
Просто высший класс писательского искусства!!!
Оценка: отлично!

Осенний_Лис про Леви: Семь дней творения (Современная проза) 16 09
Шикарная книга, позволяет задуматься над сущностью мироздания через призму бытия, но читать ее необходимо между строк. Прекрасно показан Бог и Дьявол, иносказательно показаны моменты Библии, что облегчает понимание, очень вдумчевая книга.

lanaa9 про Базен: Дом одинокого молодого человека: Французские писатели о молодежи [Антология] (Современная проза, Современные любовные романы) 24 07
наверное , этот сборник не самый лучший , но от нескольких историй становится жутковато.

киманта про Сойер: Поцелуй в темноте (Современные любовные романы, О любви) 04 04
Это первая книга у меня этого автора, очень интересный роман...
Оценка: отлично!

arina.militsa про Кенни: Двойное преступление на линии Мажино. Французский шпионский роман [Сборник] (Шпионский детектив, Детективы: прочее) 09 02
Линия Мажино! Гордость Франции! Построена для защиты от Германии. Она реально существует,там вроде бы сейчас музей.
И вот на фоне страха,что немецкие шпионы проникнут и выведают тайны,происходит убийство,которое надо раскрывать.В книге очаровательные подробности с картой, - для тех, кто любит вникать в детали.
Оценка: отлично!

Toliatti про Лонгиер: Враг мой [Авторский сборник] (Научная фантастика) 27 11
Для любителей философии и религии.
Оценка: хорошо

Кэт_Даллас про Леви: Уйти, чтобы вернуться [HL] [Si c'était à refaire ru] (Современная проза) 16 11
Да-да, вариация на тему "эффекта бабочки")
Начало книги занимает предыстория - Эндрю и работа, Эндрю и невеста, Эндрю и незнакомка в баре, Эндрю и лучший друг... Воскреснув за два месяца до своего убийства - прелестно звучит, верно? - Эндрю получил возможность взглянуть на свою жизнь по-новому, обратить внимание на то, задуматься над чем ранее и в голову бы не пришло. Он продвигается вперед по уже прожитым дням, пытаясь разобраться, кому же он так насолил...
Темой журналистского расследования Эндрю служит Аргентина времен хунты - я впервые подробно прочла об этом у Гранже в "Лусу мертвецов", и это было хуже всех ужастиков вместе взятых - такая реальность, такое прошлое, тридцать тысяч пропавших, чьи полумертвые от мучений тела на самом деле сбрасывали в воду с вертолета, а их детей отдавали в верные диктатуре семьи. Все это находит отражение в романе Леви - он не акцентируется на жутких сторонах, но эта линия важна для сюжета.
В общем, мне понравилось все, кроме концовки. Я знаю, есть люди, которым нравятся "открытые финалы", мол, додумывай, что хочешь, но я знаю буквально единичные случаи, когда такой прием был действительно уместен. Куда чаще у меня возникает ощущение, что автор не сумел красиво выпутаться из собственной истории, плюнул и поставил точку там, докуда дописал - вот и получается концовка "ни о чем"
Оценка: неплохо

Dukov_family про Брин: Почтальон [The Postman ru] (Постапокалипсис) 13 10
отличная книга о человеке, не побоявшемся взять на себя обязанности почтальона в тяжких условиях разрухи
Оценка: отлично!

OLYA OLYA. про Леви: Встретиться вновь [Vous revoir ru] (Современная проза) 08 10
Книга ХОРОШАЯ
но считаю что продолжение "Между небом и землей" лишнее, хотя довольно не плохо

OLYA OLYA. про Леви: Следующий раз [La prochaine fois ru] (Современная проза) 08 10
Отличный роман, любимый автор!
книга читаеться легко, быстро и непринужденно.
История захватывает!

Оценка: отлично!

Akbar про Кестлер: Век вожделения [The Age of Longing = Призрак грядущего] (Альтернативная история, Социальная фантастика) 18 09
ближе к социальной фантастике а не альтернативной.
Оценка: неплохо

fixх про Кестлер: Век вожделения [The Age of Longing = Призрак грядущего] (Альтернативная история, Социальная фантастика) 16 09
это тот - КЕСТЛЕР Артур, который "Тринадцатое колено" написал? или другой???

opty про Престон: Меч Гидеона [Gideon’s Sword ru] (Триллер) 09 08
Слабо , особенно по сравнению с "Реликтом" и другими ранними вещами про Пендергаста .
То главный герой суперхакер закончивший MIT , то не может решить достаточно элементарную задачу числового ряда .
То главный злодей машина для убийства , проведший юность в Шаолине , то действует как последний лох .
Очень много не стыковок и роялей :(
Время скоротать помогло , по этому в целом тройка .
Оценка: неплохо

AleksRonin про Дилэни: Космическая опера [Антология] (Космическая фантастика) 22 07
Интересная по содержанию книга - любопытно почитать классиков сразу с новичками!!!!
Большое спасибо, респект и уважуха сделавшему и выложившему именно сборник, поскольку должно быть именно так: читатели сами разберутся что им нужно качать - по одному файлу или все разом, пдф или фб2 - а не нравится вам сборник не качайте (демократия однако, силой не заставим :)
Оценка: отлично!

droblin про Леви: Семь дней творения (Современная проза) 01 07
Мило. Такой легкий и воздушный сюжет в пафосном исполнении. Монологи героев очень уж вычурны, хотя, может, дело в переводе. Но книга бесподобна. Без напряга и муторных филосовских размышлений, чем сейчас мало кто может похвастаться.
Оценка: хорошо

Крысобой про Брин: Почтальон [The Postman ru] (Постапокалипсис) 30 06
Вот уж, действительно, книга, прочтя которую, не забудешь никогда!
Если смотрели фильм, забудьте, в книге все по-другому!

illeya1 про Дилэни: Космическая опера [Антология] (Космоопера) 23 01
Ну... не знаю. Я не противник таких файлов. Лично мне сборник очень пригодился, поскольку как раз искала что-нибудь новое в этом жанре. А так не надо шариться по спискам и качать кучку файлов. Открыла для себя несколько интересных авторов, да и вступительные статьи почитать было интересно. Хотя произведения здесь, конечно, очень разноплановые, и что-то понравилось, что-то оставило равнодушным, а что-то и вовсе вызвало неприятие. Такие сборники полезны как минимум тем, кто только начал знакомство с жанром. Так что залившему плюс в карму и огромное спасибо.
Оценка: хорошо

Parkant про Гончаров: «Если», 2001 № 02 (Научная фантастика, Газеты и журналы) 20 01
Средненькая подборка....нашел пару интересных рассказов
Оценка: неплохо

OldToad про Леви: Следующий раз [La prochaine fois ru] (Современная проза) 13 11
Источник вдохновения явно тут http://scarykids.ru/?dir=/pioneer/mao
Оценка: плохо

Malody про Леви: Следующий раз [La prochaine fois ru] (Современная проза) 06 11
Понравилось, легко читается, главное когда прочитаете книгу, - прочитайте заново письмо в начале книги :-)
Хороший сюжет, и интересная история.
Оценка: отлично!

александра хоторн про Робертс: Потрясающий мужчина [Naked In Death ru] (Любовные детективы) 29 10
великолепно.герои-высший класс.книга не просто хороша,а практически идеальна
Оценка: отлично!

Oleg68 про Леви: Встретиться вновь [Vous revoir ru] (Современная проза) 18 09
Не согласен с авторами отзывоа о неудачности книги. Книга отличная.
Оценка: отлично!

LadyLula про Леви: Семь дней творения (Современная проза) 11 09
Хорошая книга. Немного наивно, как все у Леви, но сюжет довольно увлекательный. Концовка немного разочаровывает своей безыскусностью, зато за всю книгу ни одного трупа
Оценка: хорошо

Oleg68 про Леви: Семь дней творения (Современная проза) 08 09
Замечательная книга. Получил огромное наслаждение от прочитанного.

natti77 про Робертс: Потрясающий мужчина [Naked In Death ru] (Любовные детективы) 18 07
Одна из лучших про Еву Даллас.
Оценка: отлично!

MaxBoroda про Брин: Почтальон [The Postman ru] (Постапокалипсис) 10 07
Книга предоставляет отличную возможность окунутся в придуманный мир и прожить в нем с героем некоторое время. Немного наивно, местами не продуманно, но, как художественный роман, вещь великолепная.
Оценка: отлично!

doc579 про Брин: Почтальон [The Postman ru] (Постапокалипсис) 10 07
отлично.рекомендую к обязательному прочтению
Оценка: отлично!

Verdi1 про Стратманн: Симфония в миноре (Альтернативная история) 04 04
Отличная история, читал ещё в оригинале в журнале «Analog» в 1996 году. Ещё один взгляд на роль (творческой) личности в истории.
Оценка: хорошо

Fenyks про Леви: Встретиться вновь [Vous revoir ru] (Современная проза) 21 03
Да, продолжение действительно не получилось, но если рассматривать "Встретиться вновь" как отдельное произведение, то в общем-то не плохо, хотя не шедевр.

beauty2003 про Пьюзо: Счастливая странница [The Fortunate Pilgrim ru] (Криминальный детектив) 21 03
Интереснейшее произведение...как и все, что сотворено Пьюзо!
Оценка: отлично!

zausia про Леви: Семь дней творения (Современная проза) 22 11
Согласна, волшебная история о любви, перевернувшей мир.

zausia про Леви: Встретиться вновь [Vous revoir ru] (Современная проза) 22 11
Да , я бы тоже сказала, что продолжение было лишним.

havilon про Леви: Встретиться вновь [Vous revoir ru] (Современная проза) 14 08
Полностью не согласен с ProstoLada. Книга для тех людей, кто любит "а если" или просто продолжение красивой истории.
Юмор Пола конечно безупречен, я сам такой человек. Красивый конец истории о инспекторе Пильгесе (обязательно прочитайте те, кто следил за его карьерой на протяжении многих книг Марка Леви). Книга великолепная. Читайте, если еще не прочитали...
Оценка: отлично!

havilon про Леви: Семь дней творения (Современная проза) 04 08
Много забавных моментов в начале книги: Лукас умеет поднять настроение. Красивое переплетение случаев. Любовь может изменить мир. Поразительная книга. Обязательна к чтению.
Оценка: отлично!

havilon про Леви: Следующий раз [La prochaine fois ru] (Современная проза) 26 07
Изумительная книга. С середины её не мог оторваться. Поразило как автор собрал воедино части головоломки. Вообщем, обязательно к чтению.
Оценка: отлично!

Ingris про Брин: Почтальон [The Postman ru] (Постапокалипсис) 24 06
Книга и фильм не лучше и не хуже друг друга - они по-разному подходят к ответу на вопрос "Кто возьмет на себя ответственность?" В книге Гордон - катализатор, герои и лидеры - совсем другие люди; в фильме - он сам всех заводит и возглавляет до упора.
Оценка: хорошо

yelen про Апдайк: Супружеские пары [Couples ru] (Современная проза) 23 05
Я еще не прочитала,но видемо,очень интересная книга

Drosselmeier про Дилэни: Космическая опера [Антология] (Космоопера) 02 05
Ну... не знаю. Я противник таких файлов. Должно быть так- одно произведение- один файл. А все эти "сборники" чушь собачья. Тем более точные копии изданных когда-либо книг. Надо тебе копию, выкладывай-качай pdf-ку.
Оценка: плохо

Zebottendorf про Дилэни: Космическая опера [Антология] (Космоопера) 02 05
Ну... не знаю. Я противник таких файлов. Должно быть так- одно произведение- один файл.
Каждое входящее в антологию произведение есть в библиотеке одним файлом. А многие хотели весь сборник одним файлом. Я к ним прислушался.

ProstoLada про Леви: Встретиться вновь [Vous revoir ru] (Современная проза) 28 04
Не шедевр. Если честно само наличие этой книги уже разочаровало. Я считала, что "Между небом и землей" вполне завершенная книга! А тут...
Оценка: неплохо

ProstoLada про Леви: Семь дней творения (Современная проза) 28 04
Обожаю эту книгу! Из всех книг что читала у Леви - эта самая любимая! Те впечатления, что я получила от прочтения, просто не передашь словами. Читайте! Надеюсь вам тоже понравится!
Оценка: отлично!

kisusia про Милованофф: Языческий алтарь [L'offrance sauvage] (Современная проза) 25 03
Не впечатлило никак совершенно. Ни сюжетом не взяло, ни исполнением.
Оценка: неплохо

Elric про Верн: Ледяной сфинкс [с иллюстрациями] (Приключения: прочее) 17 02
Обычно великий автор никогда не берется за продолжения поизведений друго великого автора . Жюль Верн рискнул и на мой взляд вышло лучшее продолжение из написанных последовалелями.

Оценка: хорошо

biog про Брин: Почтальон [The Postman ru] (Постапокалипсис) 29 01
Не понравилось. Затянуто, нудно и не правдоподобно.
Оценка: плохо

MarZ про Леви: Следующий раз [La prochaine fois ru] (Современная проза) 25 01
Волшебный роман, волшебная история. А главное что все хорошо заканчивается.
И я опять плакала.
Оценка: отлично!

MarZ про Леви: Семь дней творения (Современная проза) 25 01
Я влюбилась в эту книгу, история о небесной любви, под легким юмором.
Настоящая любовь одолеет любые препятствия, и даже те что кажется преодолеть нельзя.
Оценка: отлично!

Elric про Верн: Ледяной Сфинкс (Приключения: прочее) 22 01
Обычно великий автор никогда не берется за продолжения поизведений друго великого автора . Жюль Верн рискнул и на мой взляд вышло лучшее продолжение из написанных последовалелями.

Оценка: хорошо

verino про Лонгиер: Враг мой [Авторский сборник] (Научная фантастика) 11 01
Великолепная книга, читала давно, но до сих пор очень хорошо помню.
Оценка: отлично!

Juda про Брин: Почтальон [The Postman ru] (Постапокалипсис) 31 12
Книга классика, фильм по книге - картонное подобие
Оценка: отлично!

Дремлющий про Брин: Почтальон [The Postman ru] (Постапокалипсис) 31 12
Не скажу, что впечатлен...
А черт с ним, впечатлен!
Да, автор немного перегнул с оптимизмом. Но почему бы и нет? Нужно же на что-то надеяться? Так почему бы не на почту? Ведь какое бы знамя не поднимали возродители отечества, надеяться-то мы будем все равно на людей. На человека. На почтальона.
А этот человек достоин. Что бы он ни думал о себе сам, он действительно достоин гордого названия Почтальон.
Оценка: хорошо

BELG78 про Бартон: Палитра Титана (Научная фантастика) 02 10
Рассказ на тему -Земля погибла,но остался малюсенький шанс......
Оценка: хорошо

hellrider про Маккалоу: Травяной венок. Том 1 (Историческая проза) 09 09
Достойное продолжение, на уровне первой книги.
Оценка: отлично!

Ksana16 про Апдайк: Супружеские пары [Couples ru] (Современная проза) 01 09
Замечательная книга, иногда шокирует, заставляет задуматься, пересмотреть взгляды на жизнь. Очень рекомендую!
Оценка: отлично!

cogerent про Макоули: Внимая Ангелу (Социальная фантастика) 01 08
странные впечатления. Непонятно, что вообще происходит в описываемом мире. Но идея неплоха, вечное стремление человечества вверх и вширь может принимать и такие формы.
Оценка: хорошо

eXpressionist про Брин: Почтальон [The Postman ru] (Постапокалипсис) 11 07
Мне очень понравилось, прочитал за 3 вечера перед сном, очень увлекательно, не возникает ни капли желания отложить или промотать вперед.
Оценка: отлично!

Enkee2 про Шепард: История человечества (Научная фантастика) 02 07
Вымученная история, которая совсем не увлекает.
Оценка: плохо

Петров Эдуард про Шепард: История человечества (Научная фантастика) 01 07
Разрозненные остатки человеческой расы борются с мутантами, между собой и с предрассудками внутри себя.
Оценка: отлично!

lecha про Брин: Почтальон [The Postman ru] (Постапокалипсис) 19 05
Отлично!!! Прекрасная книга.
Оценка: отлично!

apetim про Брин: Почтальон [The Postman ru] (Постапокалипсис) 12 04
Читается за день, сюжет динамичный. Есть в этом романе какой-то дух романтизма, такой освежающий, что читать одно удовольствие, несмотря на то что наивность прет из всех щелей, и много в сюжете нестыковок и мыслей недодуманных, но вот цепляет. Хотя , конечно, кроме этого ощущения ностальгии по юности, в романе почти ничего нет, разве, только атмосфера, но на этом уже поездили как только можно.
Оценка: неплохо

goga312 про Брин: Почтальон [The Postman ru] (Постапокалипсис) 15 03
Класика жанра, кино сильно уступает книге, хорошая книга думаю всем любителям фантастики стоит прочесть, хотя бы для общего развития.
Оценка: отлично!

Andrey_SAnd про Брин: Почтальон [The Postman ru] (Постапокалипсис) 18 12
Читал довольно давно, однако помню все очень хорошо. Прекрасная книга.
Фильм, снятый по ней сильно упростил идеи автора.
Оценка: отлично!

Alvi про Брин: Почтальон [The Postman ru] (Постапокалипсис) 18 12
Отличная приключенческая книга - и с очень неплохой нравственной идей.
Оценка: отлично!

chingachguk1977 про Лонгиер: Враг мой [Авторский сборник] (Научная фантастика) 06 12
Очень умно и жизненно. Не просто "он бубух, они в него бабах!.." Заставляет посмотреть на многие вещи в нашем сегодняшнем обществе по-новому.
Оценка: отлично!

Kundor про Лонгиер: Враг мой [Авторский сборник] (Научная фантастика) 19 11
Лучшее исследование Войны в художественном стиле...
Оценка: отлично!

Рыжий Тигра про Лонгиер: Враг мой [Авторский сборник] (Научная фантастика) 28 10
Уникальная книга - позволяет воспринимать текст либо с точки зрения человека, либо с т.з. драка; чтобы переключиться на дракское восприятие - читайте Талман [i]перед[/i] первым романом, иначе только после него. Эффект проверен.
Оценка: отлично!

Andrey_SAnd про Лонгиер: Враг мой [Авторский сборник] (Научная фантастика) 26 10
Из тех книг, которые с течением времени становятся только лучше.
Читал уж и не помню, сколько лет назад, а память сохранила все, как будто было только вчера.

Оценка: отлично!

docmf11 про Джонсон: Выпьем, господин посол [We Will Drink a Fish Together...] (Научная фантастика) 28 02
На посла ИПов Мэйна совершили покушение. КК ИПов на орбите населяют несколько космических рас, поэтому контакт с каждой новой планетой выгоден одним из них и невыгоден другим. После этого другая раса ИПов совершила еще одно покушение на Мэйна.
в журн.: Если. – 1998. – № 1. – с. 37-74.

ircmaan про Брин: Почтальон [The Postman ru] (Постапокалипсис) 20 10
Великолепно. читалось быстро, легко и с интересом.
Книга написана автором под впечатлением реальной истории: один из президентов, объединивших США, был когда-то почтальйоном
Оценка: отлично!

X