Антонина П. Кострова



Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Билли Миллиган
Владыки Рима


RSS


offe00 про Скэрроу: Борьба за свободу [Gladiator: Fight for Freedom ru] (Исторические приключения) 29 11
Прекрасная историческая книга, как и предыдущие романы автора. Рекомендую
Оценка: отлично!

rinasa про Киз: Таинственная история Билли Миллигана [The Minds of Billy Milligan en] (Современная проза) 19 11
Как же хорошо не помнить плохие поступки!
Оценка: отлично!

Drosselmeier про Сальваторе: Отступник [Homeland ru] (Фэнтези) 09 08
это уже потом идею о именно таких темных эльфах многие "позаимствовали"
Сальваторе позаимствовал у Андерсона написавшего полувеком ранее: http://lib.rus.ec/b/1648
Оценка: неплохо

Атани про Сальваторе: Отступник [Homeland ru] (Фэнтези) 09 08
Мрачновато, зато ново и по-своему (в плане взгляда на эльфов, это уже потом идею о именно таких темных эльфах многие "позаимствовали"). Хорошо ведь серия начиналась, с драмой, а потом... Сюжет смахивает на прохождение RPG или на "Обитель зла", ни к чему особо не стремится, постоянные драки ради драк. Мне, например, все равно интересно читать, но просто обидно за героя, как-то впустую его потенциал растрачивается: сначала все так многообещающе, а потом - ну, большой, сильный, рубит всех... из-за этого морально терзается. Могло быть и поинтереснее.
Оценка: хорошо

Ev.Genia про Сальваторе: Отступник [Homeland ru] (Фэнтези) 27 08
Отличная серия!!! Понравились все три книги, но особенно третья.Главный герой, несмотря на детскую наивность, вызывает симпатию и уважение. И все-таки он воин, а не убийца, несмотря на то, что воспитан в темном и полном коварства мире. Он наделен честностью, добротой, умением сострадать. Именно эти качества он противопоставил своему жестокому роду. Верность своим принципам заставила его стать отступником, затем изгнанником, но это и помогло ему выжить и встретить на своем пути интересных, симпатичных и смелых друзей. Хорошее начало истории о Темном Эльфе!!!
Оценка: хорошо

kon8021 про Маккалоу: Антоний и Клеопатра [Antony and Cleopatra ru] (Историческая проза) 14 08
Прочитал всю серию "Владыки Рима" Потрясающее по своему размаху, информативности историческое полотно! Все книги серии читаются на одном дыхании. Читаешь, и удивляешься - насколько чувства, события, мысли того времени близки и современны. Экспансия Рима в Европу и на Ближний Восток - чем не Америка в миниатюре? Сенатские баталии - сравните с любым современным парламентом! Кто еще не читал - не пожалейте времени, полУчите массу удольствия!
Оценка: отлично!

Panacejja про Киз: Множественные умы Билли Миллигана [The Minds of Billy Milligan en] (Современная проза, Психология, Биографии и Мемуары) 07 08
Долго мучила книгу. Последние 20% прочитала пока ехала в поезде, потому что нечего было делать.
На протяжении всего моего долгого чтения я пыталась убедить себя в том, что это правда, что Миллиган действительно страдал диссоциативным расстройством личности... Но так и не убедила до конца.
Не смотря на показания четырех психиатров и психологов, мне все же тяжело поверить в возможность этого случая. Хотя я и не отрицаю, что такое имело место быть. Может быть я просто не поверила автору, может перевод не точный... Сама никогда не сталкивалась, для меня это слишком странно.
Но в целом книга ничего, не смотря на то, что написана затянуто и сухим языком. Обычное повествование, но случай интересный и внимания заслуживает.
Оценка: неплохо

Chita-Drita про Киз: Таинственная история Билли Миллигана [The Minds of Billy Milligan en] (Современная проза) 19 07
Книга просто обалденная. Впечатление производит неизгладимое и в особенности тем, что это все не выдумки, а документальная хроника.
К главному герою испытываешь небывалую симпатию и жалость и реальное желание растерзать всех судей, которые принимали такие жестокие по отношению к нему решения.
А человек Билли, конечно, гениальный. Одни картины его чего стоят. Надеюсь, что в его жизни все сложилось хорошо, хотя сведений о его настоящем почти нет, только появляющиеся картины, которые он рисует, которые все также гениальны.
Оценка: отлично!

homokir про Киз: Множественные умы Билли Миллигана [The Minds of Billy Milligan en] (Современная проза, Психология, Биографии и Мемуары) 07 05
Услышал про Миллигана во френки-шоу, заинтересовало.
Решил почитать и не прогадал.
Необычно. Сильно. Цепляет.
На майские праздники - самое оно. Да и вообще, для тех, кому интересна психология, кому просто интересны необычные люди и их необычные истории - рекомендую.
Оценка: отлично!

BrigaDoom про Сальваторе: Отступник [Homeland ru] (Фэнтези) 19 01
Эту жертву ЕГЭ недопереводчика-надмозга надо отдать жрицам Лосс!!! пример того, как хорошую книгу можно уграть идиотским "переводом". "Дровы" у него. Видимо, в голове опилки.

Лунная тацовщица про Сальваторе: Отступник [Homeland ru] (Фэнтези) 23 08
читаю и вспоминая сериал Друзья - представьте что у вас в глазу рыболовный крючок и вы тянете за него))
видимо книга очень старая
Оценка: плохо

Krulula про Киз: Множественные умы Билли Миллигана [The Minds of Billy Milligan en] (Современная проза, Психология, Биографии и Мемуары) 16 06
Книга будоражит, заставляет и задуматься и почувствовать. Люблю книги. которые заставляют думать и анализировать. Не пустышка. Советую.
Оценка: отлично!

inochi9 про Киз: Множественные умы Билли Миллигана [The Minds of Billy Milligan en] (Современная проза, Психология, Биографии и Мемуары) 29 05
Очень рада, что мне попалась эта книга. Да, здесь вы не найдете красивых речевых оборотов, стиль очень прост, но от этого не менее интересно следить за переживаниями, за изменением личности Билли, сочувствовать ему. Читайте! Особенно те, кому интересна психология.
Оценка: отлично!

Nimfa2011 про Сальваторе: Воин [Sojourn ru] (Фэнтези) 18 04
На протяжении всех 3-х частей не покидает ощущение безнадёжного отчаяния, довольно мрачноватая и депрессивная серия... Диагноз: хорошее чтиво во время дождя :)
Оценка: неплохо

nonsy про Киз: Множественные умы Билли Миллигана [The Minds of Billy Milligan en] (Современная проза, Психология, Биографии и Мемуары) 26 02
История и драматичная, необычная, не выдуманная, оттого и безусловно интересная. Перевод ли кастрировал описание, либо писатель взялся за непосильный объем обработки материалов и планку недодержал... это в принципе не важно. Можно простить стилевые тупики просто за тот факт, что в истории жизнь Миллигана запечатлена с хоть сколько-то педантичной точностью. И что о ней вообще можно развернуто узнать.
Читать стоит. Будоражит.
Оценка: неплохо

mrsinister про Сальваторе: Изгнанник [Exile ru] (Фэнтези) 27 01
на каплю лучше первой части - возможно из-за меньшего количества натужных диалогов)
Оценка: плохо

mrsinister про Сальваторе: Отступник [Homeland ru] (Фэнтези) 27 01
довольно нудное чтиво, интересна только тем что это первая книга о дроу (насколько мне известно)
Оценка: плохо

WestRanger про Сальваторе: Отступник [Homeland ru] (Фэнтези) 09 01
Прочитал ВСЁ про фаготтен риалмс . Советую новичкам не смотреть на комментарий а начинать читать!!! также Ричард ли Байерс и Элейн Кенниген. Пол Кемп и Лиза Смедман. Филлип Этанс и Томас Рейд
Оценка: отлично!

analist про Киз: Множественные умы Билли Миллигана [The Minds of Billy Milligan en] (Современная проза, Психология, Биографии и Мемуары) 13 12
Интересно.
Но непонятно.
Во-первых, для себя не могу понять, в рамках приведенной истории - был ли диагноз "множественной личности" зафиксирован как синдром, и как именно описаны границы синдрома.
Но это не так важно. Ну да, на поверхности лежит и явно и неоднократно высказана идея, что каждой "субличности" (это неверный термин, но верный - слишком долго расшифровывать) переданы некоторые эмоции и свойства от целого человека. Поэтому каждая "субличность" - довольно плоская и примитивная. Хотя в целом синегричное сообщество действительно больше суммы его составляющих, что наводит на некоторые мысли. Насколько ограничивает способности человека его представление о собственном "я"?
Но отношения между субличностями выстраиваются как вполне целые структуры. Тут есть и силовые, и демократические, и договоренности, и компромиссы, и нежность, и любовь между субличностями.
То есть весь объем нормальных общественных связей используется самим человеком для организации личностей внутри себя. Только что налогов себе не платил.
То есть идеальным интерфейсом для управления системой человеческий мозг считает модель социума.
Но если социум - это идеальная модель с точки зрения мозга, то насколько он реально существует? Насколько объективны социальные структуры и восприятие их? Все эти цепочки друг-брат-враг-любимый-муж-отец-сын и т.д. - действительно ли они нужны для социализации, или и сама социализация - только интерфейс, которым мозг и общество на самом деле прорабатывают вообще другие вопросы?
Но как же бедно написано, боже ты мой.
Скоро брошу читать вообще - невозможно читать тексты без языка, без жеста, без вдохновения.
Оценка: хорошо

ARHIDEMON-ANGEL про Сальваторе: Отступник (Фэнтези) 03 12
Ну если это лучшая серия Сальваторе, это значит что я перестаю читать Сальваторе. потому что если 1-ая книга нудная, садисткая, и в первой половине вообще отсутствует сюжет,идет просто повествование, битва(резня)-рождение Дзирта, воспитание Д,унижение Д, обучение Д фехтованию, попадание Д в грязную ,страшную, подлую гнилую Академию. Вот потом подобие сюжета появляется(но все равно как-то все медлееееенно) и вроде даже какой-то интерес появляется, но все равно слабеннько. А 2-ая это вообще отдельный разговор, начинается с того что вроде как ГГ уже 10 лет скитается по подземью, и вообще одичал и стал похож на Тразана, ну вот еще 1/3 книги там про тарзана, а потом-СВЕРШИЛОСЬ!!!!!!!!!тарзан вышел к людям, то есть к гномам но это не важно. Так вот 2-ая книга вот жо этого момента полное говно(я просто пока дальше не прочитал, и сомневаюсь что стоит), если первая тянет на 4-,3+;то 2-ой я ставлю 0.
Оценка: неплохо

DarthNox про Сальваторе: Отступник (Фэнтези) 12 09
блин.. переводчика за "дровов" надо этим самым "дровам" отдать...
Оценка: отлично!

dmelnikova про Сальваторе: Отступник (Фэнтези) 16 06
Пусть кому-то не нравятся большие морализаторские отступления об обществе дроу, но у всех книг серии есть одна большая ценность: это книги о доме, об его поиске и о том, что такое дом для каждого из нас
Оценка: хорошо

zloyV про Сальваторе: Воин [Sojourn ru] (Фэнтези) 17 05
Довольно неплохое завершение первой трилогии о Дзирте. Но есть маленькое "но"... Мелковат масштаб событий, хочется чего-то пограндиозней, что ли. Будем дальше посмотреть.
Оценка: неплохо

peterg про Сальваторе: Отступник (Фэнтези) 02 05
сначала играл в БГ2, потом прочитал книгу. странное впечатление от прочтения :) всем читать -- классика жанра.
Оценка: хорошо

ВитовтВишневецкий про Маккалоу: Женщины Цезаря [Caesar's Women ru] (Историческая проза) 22 02
Хочу поблагодарить за эту книгу и за все, выложенные книги этого цикла. Цикл романов "Владыки Рима" Колин Маккалоу, мало с чем можно сравнить и поставить в один ряд. Разве Джованьоли с его "Мессалиной", "Оливией" и "Спартаком".
Оценка: отлично!

Лиса__ про Сальваторе: Отступник (Фэнтези) 03 01
Мне понравилось. Хотя жестоко конечно. Очень тяжело для восприятия. но интересно.

ВитовтВишневецкий про Маккалоу: Фавориты Фортуны [Fortune's Favourites ru] (Историческая проза) 06 12
Нет слов!!! Огромное спасибо за книгу. Если есть возможность у кого выложить другие книги автора из серии "Властелины Рима": "Цезарь","Женщины Цезаря", "По воле судьбы", "Песня Трои", "Октябрьский конь", Антоний и Клеопатра",буду очень и очень признателен. Заранее спасибо!
Оценка: отлично!

Snegovic про Сальваторе: Отступник (Фэнтези) 09 11
В принципе неплохо. Но уж очень жесткая. Убиенные младенцы с жестким матриархатом, магия подземелий.. Немного наивно но 4 поставлю. Вторая книга немного хуже а третью читаю.
Оценка: неплохо

tom-m15 про Сальваторе: Отступник (Фэнтези) 20 09
ОЛтличная книга, советую всем прочитать, очень порадовала старого любителя фентези!

Shooger про Сальваторе: Отступник (Фэнтези) 17 08
Саму книгу пока не читал, но комикс по ней - очень даже впечатлил

Zaxis про Сальваторе: Отступник (Фэнтези) 14 07
Отличная трилогия, пожалуй лучшая у Сальваторе и одна из любимых в фентези. Рекомендую к прочтению. Особенно понравится любителям Baldur's Gates&Neverwinter Nightts (написано по популярной на западе вселенной Dungeon&Dragons)
Оценка: отлично!

X