Александр Браиловский

Биография

Александр Браиловский родился в 1959 году в Тбилиси, учился в Москве, окончил Литературный институт им. Горького. Переводил на русский язык произведения Нодара Думбадзе, Джемала Карчхадзе, Резо Чеишвили, Джемала Топуридзе. С 1993 года живет во Франции. В его переводе опубликована и поставлена на русском языке пьеса Э.-Э. Шмитта "Распутник". Знаток Парижа, проводит по нему экскурсии по историческим и «литературным» местам.




Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    

Переводчик

Цикл Невидимого
Шмитт, Эрик-Эмманюэль. Сборники
Эликсир любви
Вне серий

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

Chita-Drita про Шмитт: Оскар и Розовая дама [Oscar et la dame rose ru] (Современная проза) 23 07
Уже столько книг написано о умирающих от рака людях, что эта повесть стала просто одной из многих. И не разочаровала, и не впечатлила. Нормально для ознакомления.
Оценка: хорошо

Ник Тернер про Шмитт: Оскар и Розовая дама [Oscar et la dame rose ru] (Современная проза) 19 06
Столько мыслей будит, что и представить трудно. Маленький умирающий мальчик разговаривает с Богом письмами, немного цинично - мальчик никогда не слышал о Боге ничего толкового - однако по-доброму, даже приятельски. И вера этого мальчика - в Бога, в жизнь, в смерть, в добро, в любовь - все это развивается закономерно и естественно. Хотя и слишком быстро, ибо времени у мальчика осталось всего-ничего. Финал переворачивает с ног на голову все содержимое повести. Опять же, заставляет задуматься, перечитать еще раз, намекает на то, что не все, далеко не все так уж просто.
Произведение слишком громадно по своей значимости, по своему внутреннему содержанию, чтоб о нем что-нибудь вообще написать. Лучше прочесть саму книгу. И - не один раз.
Оценка: отлично!

SuperValera про Шмитт: Оскар и Розовая дама [Oscar et la dame rose ru] (Современная проза) 22 04
Читается интересно, переживается долго
Оценка: отлично!

sophieleo про Шмитт: Оскар и Розовая дама [Oscar et la dame rose ru] (Современная проза) 09 01
читала, смотрела моно-спектакль Алисы Фрейндлих ( кто не видел- обязательно посмотрите!!! Исключение только для больных сердечными патологиями людей и беременным тоже не рекомендую= из зала некоторых выносили в прямом смысле этого слова). Потрясающее произведение, заставляющее многократно пересматривать свою жизнь, свои поступки, отношение к окружающим...
Оценка: отлично!

alisia_2004 про Шмитт: Оскар и Розовая дама [Oscar et la dame rose ru] (Современная проза) 25 11
В аннотации сказано, что главный герой это маленький десятилетний мальчик. Но на протяжении всего времени чтения этого рассказа, меня не покидала мысль о том, что мысли у десятилетнего слишком уж циничны... Дети такими цинниками не бывают. В целом конечно же понравилось...
Оценка: хорошо

охр про Шмитт: Оскар и Розовая дама [Oscar et la dame rose ru] (Современная проза) 26 04
Прочитала совершенно случайно.Начинаешь переосмысливать своё отношение не столько к жизни, сколько к смерти.Очень рекомендую.

bagiri про Шмитт: Оскар и Розовая дама [Oscar et la dame rose ru] (Современная проза) 29 03
замечательная очень добрая и трогательная книга про то как иногда можно прожить полноценную жизнь за десять дней ...
после нее наши обыденные проблемы кажутся настолько мелкими и не достойными упоминания ...
очень понравилась форма изложения - монолога в письмах с Богом
и закономерный финал. после которого не грех и всплакнуть.
стоит почитать без сомнения.

9sipok про Шмитт: Оскар и Розовая дама [Oscar et la dame rose ru] (Современная проза) 25 01
Книга с юмором и внутренней философией..Иногда с детской наивностью, но все так и должно быть, ведь книга от лица десятилетнего мальчика. За несколько дней он практически успевает прожить всю жизнь, конечно в образном смысле..Эта книга необычная, стоит почитать
Оценка: отлично!

tyapugina-dasha про Шмитт: Оскар и Розовая дама [Oscar et la dame rose ru] (Современная проза) 19 10
Прочитала на одном дыхании. Книга о добре, вере и принятии судьбы. Соотношение 12 дней болезни и 120 лет жизни гениально. Очень печальная и очень светлая история. Побольше бы таких книг. Теперь мечтаю сходить на спектакль.....

Vi.P про Шмитт: Оскар и Розовая дама [Oscar et la dame rose ru] (Современная проза) 18 10
Очень, очень грустно! Много плакала! Действительно Шедевр!

Ageha про Шмитт: Оскар и Розовая дама [Oscar et la dame rose ru] (Современная проза) 07 04
Читала ее года четыре тому назад, содержание практически стерлось от памяти, но название запомнилось. И потрясение после прочтения. Чудесная, тяжелая, переживательная и все же удивительно добрая книга.
Оценка: отлично!

prosha_kondratev про Шмитт: Оскар и Розовая дама [Oscar et la dame rose ru] (Современная проза) 07 04
Не читаейте этот отзыв. Не тратьте время. Лучше возьмите и прочитайте книгу. Она не большая, но она хватает за душу.
Сначала я не хотел читать ее в принципе. Но стояло только начать, и не смог оторваться.
Понравившиеся фразы:
Ну вот, Бог, если, несмотря на все эти приметы, ты все еще не припомнил Бабушку Розу, тебе следует сказать «стоп» и подать в отставку. Я, кажется, ясно выразился?
- Врачи просто так не сдадутся. У них всегда в запасе куча идей насчет того, что с тобой еще можно проделать. что с тобой еще можно проделать. Я тут подсчитал, что они пообещали мне не меньше шести операций.
— Наверное, ты их вдохновляешь.
— А зачем мне писать Богу? — спросил я.
— Тебе будет не так одиноко.
И вот тут я понял, что мои родители просто трусы. Нет, хуже: трусы, которые и меня считают трусом!
— Если бы я интересовался, о чем думают всякие болваны, у меня не хватило бы времени на то, о чем думают умные люди.
Мне бы очень хотелось, чтобы ты навестил меня. Я открыт с восьми утра до девяти вечера.
Когда наутро старшая медсестра мадам Гомет обнаружила нас, тут уж точно началась настоящая опера. Она развопилась, ночная сестра тоже, они вопили на два голоса то над Пегги, то надо мной, двери хлопали, они призывали всех в свидетели, обзывали нас «несчастными малышами», в то время как мы были вполне счастливы.
— Мы не стали проделывать лишь одну штуку — целоваться, касаясь языками. Пегги Блю боялась, что от этого бывают дети. Что вы думаете об этом?
Надо различать два вида мучений, малыш Оскар, — физическое страдание и страдание моральное. Физическое страдание — это испытание. Моральное страдание — это выбор.
— Я как раз думал именно об этом» Бабушка Роза, — что для жизни нет иного решения, чем просто жить.
P. S. Мое желание: ты не смог бы повторить этот трюк с первым разом для моих родителей? Бабушка Роза, мне кажется, уже его знает. И потом еще разок для Пегги, если у тебя найдется время…
P. S. В последние три дня Оскар держал на тумбочке у кровати карточку. Думаю, это Тебя касается. Он написал: «Только Бог имеет право разбудить меня».
Оценка: отлично!

golma1 про Шмитт: Оскар и Розовая дама (Современная проза) 26 11
Необыкновенно пронзительная повесть об умирающем мальчике, о его поиске Бога, о тех, кто его окружает. А вообще-то - о любви.
Оценка: отлично!

Mobster про Шмитт: Оскар и Розовая дама (Современная проза) 31 10
Пожалуй ничего более сердечного и доброго не читал. Прям бальзам на душу. Все теплые чувства вырываются наружу...хочется любить =) Надо перечитать %)
Оценка: отлично!

X