Мария Николаевна Казанская - переводчица, участница Школы перевода Владимира Баканова.

Мария Казанская о себе:
Родилась в Москве. По образованию лингвист. Владею русским и английским, читаю на немецком, с недавних пор изучаю арабский, потому как особливо люблю гортанную речь и «четвертичную» музыку.
Если шутить, то для меня Школа перевода - хобби, которое приносит материальное удовлетворение. А если серьезно - любой творец, будь то зодчий, художник, писатель, музыкант или резчик по дереву, время от времени нуждается в «настройке», как хороший инструмент. Лично для меня Школа перевода - это своеобразный камертон, который не дает сбиться с ноты «ля».

Избранный список переводов:

• Гриппандо, Джеймс. "Смерть в кредит"
  
• Кейз, Джон. "Синдром"
  
• Китаката, Кензо. "Зимний сон"
  
• Корнуэлл, Патриция. "Последняя инстанция"
  
• Коупленд, Дуглас. "Элеанор Ригби"
  
• Маккроссан, Лорен. "Ангел в эфире"
  
• Моррис, Боб. "Багамарама"
  
• Николсон, Уильям. "Круг иных"
  
• Силва, Даниэль. "Метка убийцы"
  
• Уильямсон, Джек. "Возрождение Земли"
  
• Хантер, Ким. "Похороны чародея"
  
• Харт, Кристофер. "Спаси меня"

источник

Angela1902 про Китаката: Зимний сон (Современная проза) 10 01
Мой отзыв будет первым, поэтому я надеюсь,что он кому-то будет полезным. Эту книгу стоит прочитать хотя бы из-за того,что это необычный жанр. Это была моя первая книга такого характера. Мне она понравилась. Необычный сюжет, интригующие моменты и,конечно,интересная концовка.
Оценка: хорошо

EDS63 про Моррис: Багамарама [Bahamarama ru] (Триллер) 07 04
Переводчику - низкий поклон! Изумительный русский язык, достойный всяческих похвал!
Оценка: отлично!

FFreken BBok про Кейз: Синдром [The Syndrome ru] (Триллер) 15 04
А мне книга очень понравилась, только в конце хотелось бы громкого, разоблачительного скандала!

Malish-Blinchik про Кейз: Синдром [The Syndrome ru] (Триллер) 04 12
обычно бывает, что задумка лучше исполнения, а тут наоборот.... задумка с чипами и гипнозом, по-моему, слабовата, а воплощение и скрупулезное раскрытие характеров - гут =)

Мандрагора про Кейз: Синдром [The Syndrome ru] (Триллер) 24 10
Полностью поддержу авторов предыдущих постов - завязка, сюжет - супер, динамика есть. Но конец не удался. Для такой идеи можно было бы придумать более интересную развязку. Видимо, авторы просто под конец устали, выдохлись. Хотя прочитала меньше чем за сутки все равно.

Lada72 про Кейз: Синдром [The Syndrome ru] (Триллер) 26 05
Очень даже ничего. Однако концовка никакая - нет, здесь есть хеппи энд, жили они долго и счастливо, но уж очень скомкано...... Всю книгу бегали-бегали, а тут за 3 листа все закончилось..... Четыре.
Оценка: хорошо

Somirein про Коупленд: Элеанор Ригби [Eleanor Rigby ru] (Современная проза) 06 01
Лучший автор прозы, любимая книга, юмор до слез, пронзительное одиночество, непередаваемо.
Оценка: отлично!

dima_s про Кейз: Синдром [The Syndrome ru] (Триллер) 24 11
интересный сюжет, динамично развиваются события, немного смазанное окончание, но вцелом очень даже прилично
Оценка: отлично!

zakakvo про Кейз: Синдром [The Syndrome ru] (Триллер) 12 08
Вот эта книжка поживее "Восьмого дня". Очень даже с удовольствием читается, хотя и не лучший представитель жанра, да и не один из лучших. На уровне плохого Ладлэма.
У авторов прослеживается большая любовь к швейцарским законам об обязательном владении оружием. Тут я их понимаю.
Оценка: неплохо