Татьяна Павловна Боровикова

Известна как Oryx and Crake

Биография

Татьяна Павловна Самсонова (Боровикова, р. 18 февраля 1968)- переводчик с английского.

Проживает в Торонто, Канада.

Цитата:
Родилась, училась, всё бросила, приехала, вот живу. Не замужем, двое детей.
По образованию математик-программист, по роду занятий технический писатель и переводчик, по убеждениям - переводчик художественной литературы.

ЖЖ
FantLab




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Редактор

Трилогия Беззумного Аддама

Переводчик

Трилогия Беззумного Аддама
Барраяр


RSS

xa0c про Дэвис: Убивство и неупокоенные духи [litres] (Ужасы, Историческая проза) 25 09
Вроде бы сюжет неплохой, но очень уж главный герой неинтересный. Оценка: плохо

vicmac про Дэвис: Убивство и неупокоенные духи [litres] (Ужасы, Историческая проза) 14 08
А что, "убивство" - это теперь по-русски?

rinasa про Ялом: Мама и смысл жизни (Современная проза, Психология) 28 09
Начните знакомство с творчеством Ялома с этой книги.

123olga про Дэвис: Что в костях заложено [What’S Bred In The Bone ru] (Классическая проза) 14 08
Отличная книга! Прочитала с большим удовольствием. Прекрасный язык и легкий налет мистики вместе с духом философии делают книгу настоящим хитом.

milk_and_honey про Буджолд: Этан с Афона [Ethan of Athos ru] (Космоопера) 27 01
Так как ждешь приключений от Майлза, то происходит некоторое разочарование от того что его в этой книге обошли стороной. Но автор как всегда заинтриговывает что же будет дальше...

123olga про Дэвис: Мятежные ангелы [The Rebel Angels ru] (Классическая проза) 29 12
Отлично! Интереснейшая смесь интеллектуального романа, детектива и книги о философии. Такая простая и сложная, такая многослойная. В книге много юмора и сарказма, простых человеческих страстей, темной стороны человека, смелости и омерзения.
Особенно хороша "цыганская" тема. Как далеко мы готовы уйти от корней? Как часто мы стыдимся их, стараемся закопать поглубже, а они, коварные, лезут, прорастают сквозь душу...
Потрясающий коктейль! Вторая книга трилогии срочно отправляется на полку!

nsana про Дэвис: Мятежные ангелы [The Rebel Angels ru] (Классическая проза) 23 05
Роман меня немного разочаровал. До половины - это фирменный стиль Дэвиса - неспешное, интересное повествование, но ближе к финалу теряется внутренняя логика повествования, я перестала "чувствовать" героев, они стали "картонными". Возможно, что все исправится в следующей книге серии. В Дептфорской трилогии подобного ощущения не возникало, все три романа были великолепны как в серии, так и сами по себе.

sibkron про Этвуд: Год потопа [The Year of the Flood [aka God's Gardeners] ru] (Социальная фантастика, Современная проза) 02 12
По силе ненамного уступает первому роману "Трилогии Беззумного Аддама". Этвуд убедительно и порой очень натуралистично рисует экологическую катастрофу мирового масштаба. Стараясь показать объективно события, она описывает теперь происходящее со стороны вертоградарей (Садовников Господних) и плебсвиллей. Здесь религия, испытание веры, любовь, библейские мотивы. В целом, роман заполняет ряд белых пятен предыдущего произведения и немного продвигает концовку. Логично было бы предположить в третьем романе описание событий со стороны ученых "Беззумного Аддама", чтобы картина была более выпуклой.
Роман напоминает людям об экологических и этических проблемах в отношениях с природой и созданными существами. Всё описываемое в произведении вполне может произойти и сейчас (или уже происходит?).


васильев михаил про Харрис: Остров на краю света [Coastliners ru] (Современная проза) 14 07
Вероятно, издательство полагает, что слово "листригоны" неизвестно читателю. а может быть, в этом издательстве есть кто-

nsana про Харрис: Остров на краю света [Coastliners ru] (Современная проза) 14 07
Да, эта книга действительно от автора "Шоколада"! В смысле узнаваемы стиль, язык, плавность сюжета. Роман захватывает с первых страниц, а дочитывать его жалко, т.к. не хочется расставаться с героями, островом и морем. Мне очень понравилось. Рекомендую.

homokir про Пратчетт: Народ, или Когда-то мы были дельфинами [Nation ru] (Альтернативная история, Сказочная фантастика) 04 07
Сначала думал,что эта книга будет скучна ( хотя как я мог такое подумать: Пратчетт никогда не бывает скучным :) ),так как никак не касается давно полюбившегося мне Плоского мира. Но после первых страниц я понял, что ошибался. Книга очень интересна хотя бы потому, что заставляет думать самостоятельно. Насчет мышления, кстати, понравилась очень заключительная ремарка Пратчетта о мышлении: "Герои книги иногда предаются этому занятию. Попробуете ли вы его в домашних условиях — зависит исключительно от вас.".
Очень удивили картинки,встроенные в книгу. Особенно удивилась моя электронная книга, которая так и не смогла их правильно воспроизвести. :)
В общем, книгу читать стоит. В ней есть юмор. Есть захватывающая история. Есть философские размышления, которые не оставляют равнодушным. Есть, в конце концов, попугай и бочка для ругательств. Ради этого стоит потратить пару часов своей жизни на чтение.

nsana про Харрис: Чай с птицами [Авторский сборник] (Современная проза) 26 04
Действительно талантливо, красочно и ярко. Джоанн Харрис показала себя мастером рассказа, образы и герои настолько яркие, что, кажется, выйдешь на улицу и столкнешься с одним из них. Рассказам добавляют глубины краткие предисловия автора, почему она написала ту или иную историю.

Lara Crоft про Харрис: Чай с птицами [Авторский сборник] (Современная проза) 02 04
Читается легко и быстро. Над некоторыми хочется подумать.

stntanua про Пратчетт: Народ, или Когда-то мы были дельфинами [Nation ru] (Альтернативная история, Сказочная фантастика) 28 11
Прочла все книги. Разные серии, разные герои, но от каждой книги была в восторге. Конечно, много зависит от перевода. Но читать стоит. Особенно поразили "Маленькие боги" и "Народ...". Яркие, запоминающиеся герои, тонкий юмор и, главное, есть над чем задуматься. Правда, слышала, что "Народ" - последняя книга... Автор себя очень плохо чувствует... Так жаль...

Serko про Пратчетт: Народ, или Когда-то мы были дельфинами [Nation ru] (Альтернативная история, Сказочная фантастика) 13 09
Великолепно!
Совершенно отдельный мир, традиционный претчетовский юмор. Нетрадиционное окончание.
Стоит читать.

yr137 про Пратчетт: Народ, или Когда-то мы были дельфинами [Nation ru] (Альтернативная история, Сказочная фантастика) 25 08
Замечательно! Я не поклонник "Плоского мира", но эта вещь одна из самых сильных, что читал за последнее время. Добрая, но не добренькая, светлая, но трагичная. наверное, совсем не детская, хотя, вроде бы, про детей. Отдельная благодарность переводчику - работа очень профессиональная и сделана с душой.

Folkan про Пратчетт: Народ, или Когда-то мы были дельфинами [Nation ru] (Альтернативная история, Сказочная фантастика) 25 08
"Так вот, сейчас я покажу вам кое-что такое, чего вы никогда не видели. Это на самом деле, небольшой фокус, и, поняв в чем тут дело, вы наверняка воскликните 'ха!' или произнесете иное подобное междометие. Но я считаю, что это, как бы вы выразились, 'круто'." Т.П., Nation
наконец-то я поймал эту книгу... отдельные лучи ненависти издателсьтву Эксмо
за низкую скорость перевода и малые тиражи. в то же время удивительно, что
Nation появилась у нас всего через год.
за следущее сравнение меня будут бить палками, кидать в меня камнями, но все же первоначально книга воспринимается как фильм. с увлекательным сюжетом, глубоко проработанными персонажами, философствующим закадровым голосом. фильм выстраивается прямо в воображении, читатель участвует в построении его сцен, поэтому он выглядит так живо.
но гораздо важнее не как изображен мир, а что в нем происходит, что делают герои.
точнее, о чем они думают.
а этой теме в книге уделяется огромное место.
герои ДУМАЮТ над происходящим, у них появляются ВОПРОСЫ. "почему что-то случается?" "кто за это отвечает?" "как поступать правильно?"
мальчик дикарь взрослеет, развиваясь не просто в вождя, а в человека разумного, исследователя и ученого. молодая любознательная аристократка до упора расширяет свой горизонт. Пратчетт берет вас за руку и предлагает вырасти вместе с ними, и от такой возможности никак нельзя отказываться.
после прочтения появляется давно забытое в детстве ощущение, что наш мир - доброе и интересное место. такие книги в мировой литературе на вес даже не золота, а урана.
жаль, что она станет одной из последних книг Мастера...

Ululena про Ялом: Мама и смысл жизни (Современная проза, Психология) 22 08
Этот вариант перевода показался мне лучшим из трех имеющихся (есть еще перевод Е.Филиной "Мамочка и смысл жизни" и перевод Е. Климовой "Мама и смысл жизни"). Изначально книга вышла на русском языке в переводе Е. Филиной. Я очень люблю Ялома, его сочный язык и тонкую игра нюансами, которые оттеняют и дополняют основную идею. Я была поражена читая "Мамочку и смыл жизни", потому что в ней невозможно найти самого автора, только блеклые искаженные слова, уродующие смысл. Позже я нашла перевод Татьяны Бровиковой (вот этот) - и наконец-то смогла получить от книги то удовольствие, на которое рассчитывала изначально. Насколько я знаю, этот перевод так и остался в электронном виде, в печать пошел перевод Елены Климовой, качественный и более точно передающий стиль Ялома (по сравнению с переводом Е. Филиной). Однако именно перевод Татьяны Бровиковой показался мне наиболее приближенным к оригиналу, поэтому большое счастье, что у читателей Либрусека есть возможность ознакомиться с этим переводом.

алинасок про Пратчетт: Народ, или Когда-то мы были дельфинами [Nation ru] (Альтернативная история, Сказочная фантастика) 21 06
Пратчетт великолепен! Совсем не Плоский мир, но все равно отлично, интересно и остроумно...с такими казалось бы идиотскими, но очень нужными вопросами, кои задают по ходу книги разные герои...
Отлично

ramiza_y про Пратчетт: Народ, или Когда-то мы были дельфинами [Nation ru] (Альтернативная история, Сказочная фантастика) 17 06
Пратчетт стал серьезнее, но остался таким же интересным.

Xenos про Пратчетт: Народ, или Когда-то мы были дельфинами [Nation ru] (Альтернативная история, Сказочная фантастика) 14 06
Пратчетт рулит. Это совсем не Плоский Мир, и фэнтези здесь постольку-поскольку, скорее приключения с робинзонадой, но моща так и прет.

Oola про Харрис: Чай с птицами [Авторский сборник] (Современная проза) 15 05
Читала сначала "Шоколад" и "Леденцовые туфельки", очень понравились стиль, язык, но не понравились сюжеты и чрезмерное эмоциональное воздействие.
"Чай с птицами" сборник рассказов. Рассказы очень разные. Очень хорошие. Особенно радует именно стиль. Может, заслуга переводчика.
Буду читать остальные книги Харрис.

golma1 про Харрис: Чай с птицами [Авторский сборник] (Современная проза) 11 05
Сборник рассказов: озорных и печальных, шуточных и философских, реалистичных и мистических. На любой вкус. Из-под пера настоящего Мастера.

X