Александр Львович Уткин

Биография

Уткин Александр Львович

Откуда: Смоленск

Род занятий: переводчик

Интересы: языки, фантастика, литература

http://www.bakanov.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=14




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Колдун из Салема
Королевский судья
Невероятная история выживания
Семейство Мендоза


RSS

Joel про Зан: Пульт мертвеца [Dead Man's Switch] (Боевая фантастика, Научная фантастика) 30 06
Не понравилось по нескольким причинам. Во-первых, книжка безбожно затянута (если ее ужать раза в четыре, вышел бы если даже не боевик, то хотя бы экшн). Во-вторых, христианнейшая мораль героя в частности и ханжеского мира в целом. Ну и цитаты из Священного Писания, которые автор тычет куда можно и куда нельзя. Плюс лично моя аллергия на религию.
-
Как говорят сами американцы, религия - это что-то вроде члена. Неплохо иметь один такой у себя, можно радоваться его величине, но вас не поймут, если вы достанете его посреди людной улицы и начнете им крутить во все стороны. Не суйте свою долбаную религию куда ни попадя!
-
Третья беда книжки - негеройский герой. ГГ тут, хоть и телепат - но серая мышь, действующий в рамках корпоративного мира и страшно боящийся сделать шаг в сторону, к свободе. Его оппоненты, его союзники, даже инопланетяне двух сортов - все они стрижены под одну гребёнку и все они тупы как задница, и все предпочитают до смерти забалтывать своих врагов и (в особо сложных ситуациях) биться головой об стенку. Это крайне оторванное от жизни представление пусть даже и фантастического, но мира фронтира. Плюс совершенно древние, патриархальные представления автора об идеальных космических кораблях, но если в классической космоопере и фантастике этот бред могли скомпенсировать (и, как правило, делали это) личные качества героев, яркие битвы и прекрасные инопланетянки, то здесь даже этого нет. Про реализм я вообще молчу. Всё сухо, пресно, занудно и заунывно, как пение протестантов под дождём.
-
Двойка.
Оценка: плохо

Дмитрий Немой про Кершоу: 1941 год глазами немцев. Березовые кресты вместо Железных [War Without Garlands: Operation Barbarossa 1941-1942 ru] (История, Биографии и Мемуары) 04 03
Весьма субьективная книженция, соглашксь с poretsky.
С поправкой на это стоит ознакомиться.

Георг_73 про Зан: Пульт мертвеца [Dead Man's Switch] (Боевая фантастика, Научная фантастика) 03 11
Как и всё у данного автора - читал много лет назад.
.
Не шедевр конечно, но понравилось оригинальностью сюжета.
(это вообще характерно для Зана, который звёзд с неба не хватает, но и плагиатом кажется не занимается, всегда придумывает оригинальные необычные сюжеты).
Правда перечитывать совершенно не тянет.
Оценка: неплохо

tool про Касслер: Чумной корабль [Plague Ship ru] (Морские приключения) 26 04
Подозрительно большой размер, как бы чего там не было

Gosha007 про Касслер: Чумной корабль [Plague Ship ru] (Морские приключения) 25 04
Дико извиняюсь други! Почему такой большой размер книги? И что такое внутри этой книги Cover_front.jpg(5.5Mb) ? Размер текста в tхt всего лишь около 680 kb.


GNOM98 про Розенберг: Серебряный камень (Фэнтези) 02 10
Симпатичная книга,легко читается,связана со скандинавской миофологией.Но эпиграф как-то не соответствует...
Оценка: хорошо

iiv про Лессманн: Тайна старой знахарки (Исторический детектив) 29 08
Закрученный сюжет есть и детективная линия и любовные треугольники, прописаны исторические события и быт и нравы Лондонских жителей.......но есть претензии к..... скорее к переводчику или корректору, а именно: особенно не удались любовные сцены (уж больно корявы), ГГ леди Сен-Клер "образец утонченности и элегантности" отхлебывает чай или просит принеси жидкого пива (есть какое-то другое?).... В общем моя оценка книги твердая четверка
Оценка: хорошо

poretsky про Кершоу: 1941 год глазами немцев. Березовые кресты вместо Железных [War Without Garlands: Operation Barbarossa 1941-1942 ru] (История, Биографии и Мемуары) 03 08
Книга читается легко, но даже мне, достаточно посредственному знатоку военной истории, некоторые факты, приводимые автором, казались сомнительными. А многие из них даже я с легкостью мог бы опровергнуть. Жаль, что примечания редактора и переводчика стал читать только в конце. Времени, потраченного на прочтение, не жалко. Но имейте в виду - это типичная книга "западного" взгляда на войну. Советы идиоты, спасла зима, воевать не умели и прочее. Такое впечатление, что смотришь передачу по BBC.
Оценка: плохо

ag250380 про Кершоу: 1941 год глазами немцев. Березовые кресты вместо Железных [War Without Garlands: Operation Barbarossa 1941-1942 ru] (История, Биографии и Мемуары) 12 07
интересная книга, особенно фотографии. самое большое впечатление произвела немецкая фотография "унтерменши", женщины, взятой в плен после недель боев в Брестской крепости. Гордая, мрачная, несломленнная, смотрит прямо в объектив фашистской камеры. рядом с ней "истинный ариец" выглядит жалким.
еще подкупает то, что нет этих новомодных проамерикосских попыток выставить Советы в негативном свете, всей этой дури, которй забивают головы нашей молодежи.
Оценка: отлично!

Amfortas про Хейзинг: Чернокнижники [Der Buchtrinker ru] (Современная проза) 07 05
Несмотря на самоиронию и некоторые оригинальные философские мысли, написано слишком громоздко и хаотично. Тяжеловесный слог и слишком много претензий на оригинальность. Summa inflexis opera...
Оценка: плохо

Serko про Зан: Пульт мертвеца [Dead Man's Switch] (Боевая фантастика, Научная фантастика) 01 04
Накручено, но затянуто. Для умеющих читать большие вещи. Можно читать - приличная вещь.
Оценка: хорошо

justserge про Кубек: В авангарде танковых ударов. Фронтовой дневник стрелка разведывательной машины (История, Биографии и Мемуары) 13 07
Потом вот это http://lib.rus.ec/b/236596 - Кубек. Передовой отряд смерти. Фронтовой дневник разведчика вермахта, 1942-1945

wart про Кубек: В авангарде танковых ударов. Фронтовой дневник стрелка разведывательной машины (История, Биографии и Мемуары) 13 07
Правдиво.
Записи оканчиваются Июлем 42 года.
Что дальше.
Хотя в аннотации написано,что автор закончил войну живым.
Оценка: хорошо

exe81 про Метельман: Сквозь ад за Гитлера (История, Биографии и Мемуары) 10 07
В тот же день мы покинули Изюм и повернули на юго-восток, направляясь к крупнейшему промышленному центру Северного Кавказа — Ростову-на-Дону. Когда мы приближались к селу, раскинувшемуся на нашем пути, мы пальнули из пушек, так, острастки ради, как выразился наш наводчик. Целью был выбран дом, едва различимый за кустами. Подъехав ближе, мы заметили множество фруктовых деревьев с зеленевшими на ветвях первыми яблоками. Решив пополнить и разнообразить рацион, было решено, что я схожу в сад и насыплю яблочек в снарядные ящики, а остальные в тягаче будут дожидаться меня чуть поодаль. Подходя к дому, я вдруг услышал всхлипывание. Пройдя через калитку, я заметил лежавшую на траве девочку лет двенадцати в светлом летнем платьице с короткими рукавами «фонариком». Светлые волосы были заплетены в косички. Вся левая сторона ее тела представляла собой кровавое месиво. Тело ребенка дергалось в предсмертных конвульсиях. Спиной ко мне, склонившись над умиравшим ребенком, стояла женщина, очевидно мать. Она, заходясь плачем, непрерывно повторяла имя девочки. Услышав шаги, она резко повернулась, и я увидел залитое слезами, искаженное горем лицо. Тут же на траве валялась разбитая тарелка и нарезанный хлеб. Мать медленно выпрямилась и, поняв, кто перед ней, вмиг изменилась. Горестное выражение сменилось ненавистью. Посмотрев на меня сузившимися от гнева глазами, она заговорила. Я не все понял, но то, что я все же сумел понять, сразило меня, словно удар наотмашь. Несмотря на свою напускную и привитую мне чисто нацистскую спесь в отношении населения оккупированных стран, меня мгновенно обожгло чувство вины. До этого мне приходилось оказываться в непростых ситуациях, но эта не шла ни в какое сравнение с ними. «Простите!» — единственное, что я сумел пробормотать, но тут же понял всю неуместность этого слова. «Простите? — повторила женщина. — И вы еще просите за это прощения?! — возмущенно воскликнула она. — За все, что вы наделали? Ей просто захотелось встретить вас хлебом-солью. А ведь для этого нужна смелость. А вы, трус, негодяй, чем вы ответили?!»
Я не знал, как на это реагировать. И, как самый настоящий трус, я бросился наутек из этого сада, подальше от этого дома, желая только одного — поскорее оказаться среди своих. Бросившись на водительское сиденье, я рванул машину и помчался прочь, к центру села, где уже собирались остальные наши. Я рассказал своим товарищам о том, что произошло и почему я вернулся без яблок и даже без снарядного ящика. Они выслушали меня, не прервав ни разу. «Ну, и что здесь такого? — спросил один из них, когда я умолк. — Подумаешь, осколок нашего снаряда прикончил русскую девчонку. Ты лучше объясни, почему яблок не притащил?»
Мы стали располагаться на отдых под ветвями деревьев села, как я вдруг заметил лежавшие неподалеку на дороге трупы и спросил своих товарищей, как это произошло. «Ну, как произошло? Мы подъезжали к одному из домов, а тут мать с двумя детьми возьми да выскочи прямо на нас. Сам понимаешь…»
Я понимал. Очень хорошо понимал. И не стал подходить к трупам. Остальные тоже не стали. Тут явился наш гауптман, улыбаясь до ушей, он поблагодарил нас за отлично проведенную успешную атаку, за то, что мы отбили у русских еще одно село для фюрера и фатерланда. освободители.
Оценка: отлично!

Losano про Фляйшман: По колено в крови. Откровения эсэсовца (Биографии и Мемуары) 20 01
одной правды на всех нет.показывает себя храбрым но наивным воякой.сам ничего не вытворял.достоин звания героя.естественное желание кое что приукрасить а кое что и вспоминать неохота а кое что действительно забыл.читать и оценивать надо с учетом этих естественных человеческих недостатков.тем более что это воспоминания старика.
Оценка: плохо

wotti про Кубек: Передовой отряд смерти. Фронтовой дневник разведчика вермахта, 1942-1945 (Биографии и Мемуары, О войне) 15 11
snovaya
Я тоже обратил на это внимание, но и в книге, и на ОЗОНЕ ( http://www.ozon.ru/context/detail/id/5276580/ ) написанно именно так и я не стал менять.
А сама книга очень познавательна. Как-то веришь, что это действительно дневники, а не новодел (А последнее время таких новоделов стало слишком много)

snovaya про Кубек: Передовой отряд смерти. Фронтовой дневник разведчика вермахта, 1942-1945 (Биографии и Мемуары, О войне) 15 11
В аннотации: "восьмиосные бронемашины".
Правильно - восьмиколёсные или четырёхосные. Иначе червяк какой-то получается.

StJhon про Фляйшман: По колено в крови. Откровения эсэсовца (Биографии и Мемуары) 05 08
Фляйшману явно на Восточном фронте память отбили, помнит странно и выборочно.
Да и переводчик то же постарался.
Ради прикола отдельные пёрлы от СС-дедушки:
цитата: "Я же отныне был зачислен во 2-й полк «Дас Райх» в звании эсэсман"
комент: 2 полк (штандард) дивизии усиления СС или V-дивизии (SS-Verfügungsdivision, сокр. V-Division) назывался полк СС «Германия». Из состава дивизии исключён, при переформировании её в моторизованную дивизию СС «Рейх» (декабрь 1940).
На основе полка СС «Германия» формируется моторизованная дивизия СС «Германия», которая с января 1941 именуется добровольческая моторизованная дивизия СС «Викинг».
Таким образом сс-ман Г.Фляйшман попал из 2 дивизии СС "Райх" (которая когда он служил называлась дивизия усиления или резевная дивизия СС) в 5 дивизию СС "Викинг".
Весь 41 год (форсирование Днепра, Харьков, Таганрог) и даже в 40-вом (!!!) дедуля пулял из фауспатронов (Гл. 3 "От Филипвиля до Сен-Юбера" - "... я попросил их, по возможности, дать несколько выстрелов из фаустпатронов или орудий по колокольне. Они ответили, что оттуда, где они на данный момент находятся, далековато, — дескать, пушка не добьет, а фаустпатроны у них все вышли."; Гл. 14 "Разгром под Сальском" - "Нужно подогнать к перекрестку дорог 38-е и прихватить фаустпатроны. ... Метрах в тридцати мы увидели бойцов СС с фаустпатронами .." и т.д. и т.п.).
При этом разработка фаустов начата в 1942 году фирмой HASAG, а первые «Панцерфаусты» поступили в войска в январе 43.
Ну там много такого и этокого и прочего, вообщем на 80% брехня и неточности как дедушки СС-ца так и переводчика
Оценка: нечитаемо

Hrundell про Фляйшман: По колено в крови. Откровения эсэсовца (Биографии и Мемуары) 05 08
Однако,не немец а эстонец натуральный.Прям почитаешь мемуары немчуры и поголовно - в 44-45 до них доходит,что "во всем виноват Чуба...ой,пардон,Гитлер и его клика".Своих мозгов и чести видимо нет....

X