Майя Делировна Лахути

Биография

Майя Делировна Лахути (род. 13 мая 1961) — российский реставратор и переводчик с английского.

Получила механико-математическое образование в МГУ. Место её официальной работы — Третьяковская галерея.
Занималась переводом технической, сентиментальной, детской литературы и пр. Обучалась в Школе переводов В. Баканова.
Лахути сотрудничает с издательствами «РОСМЭН» и «АСТ».




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

sd про Честертон: Расследование отца Брауна [сборник] (Классический детектив) 27 06
Содержит переводы пяти сборников об отце Брауне
urgor про Рив: Золото хищников [Predator's Gold ru] (Боевая фантастика, Детская фантастика) 01 03
Главгерой лютый задрот. Хотя когда нарыл дирижабель моментом освоил управление. И это единственный его успех.
Оценка: неплохо
Enisferum про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти [Harry Potter and the Deathly Hallows ru] (Детская фантастика, Роман) 12 06
Пожалуй самая жестокая, темная и интригующая книга цикла. Восторг!
mysevra про Рив: Золото хищников [другая редакция перевода] [Predator's Gold ru] (Боевая фантастика, Детская фантастика) 22 12
Событий меньше, чем в первой части. Да и пропал элемент новизны описываемого мира. Тем не менее, для "детской" книжки очень и очень хорошо.
mysevra про Рив: Смертные машины [Mortal Engines ru] (Боевая фантастика, Детская фантастика) 24 11
Какая роскошная история, несмотря на детскую логику и поступки ведущих героев, - треш, угар и насилие. Буду читать продолжение.
Мария В про Дарси: Соблазнить врага [Seducing the Enemy ru] (Короткие любовные романы) 18 01
От короткого любовного романа я прежде всего ожидаю легкости, интереса, кпасивой любви и интригующего развития сюжета. А читая этот роман, я не знала как его дочитать, кроме нескольких моментов в начале и в конце, а все остальное на мой взгляд было уж очень тяжело (наиглубочайшие рассуждения об отношениях и жизни) и неинтересно. По мне как-то не очень, поэтому только "неплохо".
Anna_11 про Хокинс: Проклятая школа [Hex Hall ru] (Городское фэнтези) 15 05
Очень понравилась книга!) советую прочитать)жду не дождусь продолжения) правда конец очень неожиданный...но все же) приключения, фэнтези, любовь) супер!!))
polyn про Хокинс: Проклятая школа [Hex Hall ru] (Городское фэнтези) 24 03
Абсолютная чушь. Не тянет ни на любовную фантастику ни на Фентези.
veronika-123 про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти [Harry Potter and the Deathly Hallows ru] (Детская фантастика, Роман) 17 01
Книга интересная, особенно тем что она отличается от других. В этот раз события происходят вне стен Хогвардса и о настоящих историях Дамблдора и Снегга я даже не подозревала. Это одна из самых интересных линий сюжета. Конечно чсестливый конец был предсказуем, хотя Роулинг подпортила его парочкой смертей полюбившихся нам героев. Вся серия книг о Гарри Поттере заслуживает всемирного внимания. Особое место занимает то, что книга растет вместе с читателями. С последующими книгами сюжет становится запутанней, мысли глубже, а чувства сильнее. Последнюю книгу нельзя назвать такой уж детской.
amalia091 про Ноэль: Темное пламя [Dark Flame ru] (Любовная фантастика) 02 11
Думается мне, что автору пора прикрывать лавочку с этой серией. Сюжет надуманный и занудный. Героиню хочется прихлопнуть за тупость и какую-то нечестность со своим парнем. Если первые две книги читались с интересом, то эту я не обещаю себе дочитать.
Lolitka-95 про Ноэль: Вечность [Evermore ru] (Городское фэнтези, Любовная фантастика) 27 10
просмотрела предыдущие комментарии и подумала, может они несколько необъективны...начала читать...согласилась с раннее сказанными впечатлениями...
Djezelle про Ноэль: Вечность [Evermore ru] (Городское фэнтези, Любовная фантастика) 25 08
Прочитать эту книгу и не сравнить ее с огромнейшим списком других книг, просто напросто не получится, потому что после прочтения сразу складывается мнение, что Алисон Ноэль читала их все и просто взяла и смешала все в одно произведение, недолго думая, назвав его «Вечность». Тут вам и «Сумерки» и «Дневники вампира», «Ночной мир. Предначертание», щепоточка Бекки Фитцпатрик, и даже у Скотта Вестерфельда позаимствована героиня.
Герои.
Эвер – да простят меня поклонники этой серии, но героиня удивительно и просто восхитительно глупа. Такое ощущение, что размышлять героиня совершенно не умеет, а все ее догадки строятся на неубедительных и глупых домыслах.
Деймон – вроде бы тезка шикарного и неподражаемого Деймона Сальваторе, а кроме имени ничем похвастаться и не может. Не могу я понять логику, при которой герой невероятно влюбленный в девушку, так просто позволяет ей каждый раз умирать и НИЧЕГО не делает, чтобы прервать этот замкнутый круг. Он просто… смотрит каждый раз, на то, как его сумасшедшая бывшая убивает любовь всей ее жизни и… отправляется на поиски ее переродившейся. Ну что за ересь?
Сюжет.
Ну, тут как я говорила, все понемногу «одолжено» и смиксовано. Алисон Ноэль взяла за основу идею чудесной книги «Ночной мир. Преднечертание» и добавила в нее элементы других книг. У той же Смит в «Дневниках вампира» взята некогда популрная главная героиня потерявшая родителей в автокатастрофе, и после всего этого глубоко замкнувшаяся в себе.
И если у Смит история Ханны и Тьерри была действительно трогательной и нежной, а история Елены и Стефана (хоть и не столь трогательна) уже является штампом, то у Ноэль явно ничего не вышло.
Герои на протяжении всей книги совершенно нераскрыты, они показаны лишь как упрямые и диво глупые персонажи, но ведь не бывает таких однобоких героев…
Читать не советую, ка ки тратить деньги на покупку денег (эхх кто бы мне в свое время дал такой совет)
r-riad про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти [Harry Potter and the Deathly Hallows ru] (Детская фантастика, Роман) 04 07
эта сага стала культовой во всем мире и мало кто осмеливается критиковати ее. ни в коем случае не осмелюсь делать этого и я. каждая книга отличная и особенная. начинается история очень весело и с каждым томом становится все мрачнее, но также все большую роль играют чувства героев. моя любимая книга, как бы это странно не звучало, пятая, орден феникса. она самая мрачная и на фоне этого мрака приятно читать о том, как герои продолжают боротся (дамблдорова армия, фред и джордж в конце книги). еще несколько слов про пиар. да, серия пропиарена и очень извесна, наверное, каждый житель земли слышал о гарри поттере. но разве это плохо?! да, и собственно о дарах смерти. читал в комментах, что на украинском читать интереснее. полностью согласен, украинский перевод вызывает больше чувств, у меня была возможность хорошо сравнить. советую всем читать именно на этом языке или еще лучше - приобрести украинские книги, как это сделал я. они очень красивые и качествиные
AnaVic про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти [Harry Potter and the Deathly Hallows ru] (Детская фантастика, Роман) 02 07
Хороший конец для хорошего начала. Мне больше всего понравилась задумка с крестражми. Да и вообще, у Роулинг много интересных (не могу сказать оригинальных) идей.
Жаль, конечно, расставаться с полюбившимися героями...
Мария Каллен про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти [Harry Potter and the Deathly Hallows ru] (Детская фантастика, Роман) 10 04
Жаль, что все кончилось... И очень жалко убитых: Фреда, Снейпа, Люпина и Тонкс, Дамболдора... Хочу, чтоб они жили!!!
Tortilla2 про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Cмерти [Harry Potter and the Deathly Hallows ru] (Героическая фантастика, Детская фантастика) 18 01
Хм, а как после шестой книги мне пришлось доказывать знакомым подросткам, что все не так просто с Северусом и он еще проявится с неожиданной стороны! Все было заложено в тексте и продумано заранее. Гибель нескольких героев, которых должно быть жалко - это необходимый компонент жанра. И то, что Гарри не погибнет, а победит каким-то вполне неожиданным путем - это разумелось само собой. Но до финала читатель должен за него волноваться. Книга хорошо продумана и рассчитана. И должно быть жалко, что сказка закончилась. Очень хорошо - плюсик к "хорошо" именно за точную рассчитанность. Но не "отлично".
olga-123.n про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Cмерти (Детская фантастика) 16 12
Замечательная книга!!!! На мой взгляд сама взрослая и интересная, где наконец-то мы узнаем все секреты, которых, поверьте, будет Оче-ень много...
PS Читала 3 вечера подряд, просто немогла оторваться))
Nereid@ про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Cмерти (Детская фантастика) 23 11
Супер! Одна из самых лучших книг))) А те кто считают, что скучно и тяжело читается советую прочитать в оригинале или на украинском (если знаете язык конечно), поскольку этот перевод очень живой и в некоторых моментах даже намного лучше оригинала))) И естественно очень жаль некоторых героев, как например Тонкс, Люпина, Фрэда и конечно же Северуса(((
Walkiria про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Cмерти (Детская фантастика) 13 11
Что-то Роулинг очень разгулялась под конец!
А как все тихо начиналось...
StacyLevkina про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Cмерти (Детская фантастика) 22 09
Хорошая книга! Достойное заключение всей серии. Но по мне больше первая книга о филосовском камне. Она читается в два раза быстрее и легче, хотя дары смерти тоже читаются легко, но нужно понимать логику. В этот раз Джоан устроила небольшой детектив насчёт Даров и крестражей. До сих пор поражаюсь как можно иметь такую развитую фантазию! Перечитываю второй раз.
dimo4ka_ про Ноэль: Призрачная страна [Shadowland ru] (Любовная фантастика) 13 09
Ггероиня в самом деле не блещет умом(((
Rita-Rita про Ноэль: Призрачная страна [Shadowland ru] (Любовная фантастика) 07 09
В принципе книга хорошая, читать достаточно интересно, но меня просто убивает тупость главной героини! Первая книга ладно, там ее еще можно было понять, вторая еще куда не шло, хотя я уже тогда подумала что умом она не отличается, но вот после продчения третьей книги я с уверенностью заявляю что она полная идиотка! Ну нельзя же делать столько
глупостей одну за другой, особенно когда дорогие
тебе люди которым ты доверяешь, и которые уж точно пожили подольше тебя, говорят чего точно делать не надо.Вообщем читать можно, если нервы стойкие
sunn про Ноэль: Вечность [Evermore ru] (Городское фэнтези, Любовная фантастика) 30 08
Прочла половину. Сюжет... ну, нормально, на один раз - читать можно. Но...
Читать нереально сложно из-за используемых времен глаголов. Точнее, одного времени.
"Я окидываю его беглым взглядом...
Деймен снимает с меня темные очки, вынимает из ушей наушники...
Он стаскивает с моей головы капюшон и ведет меня за дверь, к своей машине.
- Куда мы едем? - спрашиваю, устроившись на пассажирском сиденье."
Все всё делают здесь и сейчас. Не знаю что это, трудности перевода или автор расстарался убрать динамику из языка, оригинала не видела, но слова сухие и статичные, поэтому и читать тяжело.
Snow 11, Деймен не вампир? %) ох... пойду мучить дальше...
belka1995 про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Cмерти (Детская фантастика) 02 08
Книга мне очень понравилась! Я потом с большим нетерпением ждала фильм...
Только вот очень жалко некоторых главных героев. А так книга СУПЕР!
Ellendary про Ноэль: Вечность [Evermore ru] (Городское фэнтези, Любовная фантастика) 07 07
Мне книга нравится, читала с удовольствием!
Фея Фенелла про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Cмерти (Детская фантастика) 22 06
ЛЮБЛЮ книги ГП. Грустно было рпрощаться с ними... но как и детство прошло, так и ГП нас оставил
Taili про Уилсон: Девчонки в погоне за модой (Детская проза, Подростковая литература) 24 05
Хотя я уже немного выросла (хех, если 6 лет это немного)) из этого чтения. Но иногда очень приятно почитать нечто подобное.
Я и раньше читала некотоые произведения Жаклин Уилсон. У нее довольно интересные истории, они простые и так сказать в тему, в тему того периода о котором она пишет, подростки. -)
Пока я прочитала только две истории про Элли и ее подруг, и мне понравилось. Они забывные и такие типично реальные. Хотя мне всегда казалось что их возраст все же должен быть больше, не 13ть а, скажем лет 15ть..)
Но что есть то есть, может они и вправду такие молодые англичанки?)
В общем, забавные истории про про юных девушек с их реальными проблемами. Просто и приятно для прочтения.
nevska про Дарси: Соблазнить врага [Seducing the Enemy ru] (Короткие любовные романы) 24 03
довольно-таки необычный сюжет...роман, который заслуживает внимания. Самое достойное - без всяких соплей типо(я его люблю, а он меня нет - что делать и куда податься......и все это на протяжении половины книги...сдесь такого нету...)..книга на 5+
X