Вы здесьРоман Витальевич Кутузов
Биография
О себе Сортировать по: Показывать: Переводчик
dataexpert про Пратчетт: Опочтарение [Going Postal ru] (Юмористическое фэнтези)
14 02 Господа, а что за город такой - Коления? Никак не догадаюсь?
Dwarkin про Пратчетт: Опочтарение [Going Postal ru] (Юмористическое фэнтези)
26 08 Хоть и не подписано чей перевод, но понятно, что опять этот уродец Кутузов перевел. Стопицот дебильных, ненужных, примечаний, и идиотская манера переводить имена прямо как флаг - здесь был Рома Кутузов. P.S.: Добавил переводчика к книге, пусть народ знает. Хоть бы аннотацию перевел, а то здесь ГГ Мойст ван Липвиг, а в переводе Мокрист фон Губвиг. Оценка за перевод: лучше убить переводчика!
Ingris про Пратчетт: Опочтарение [Going Postal ru] (Юмористическое фэнтези)
11 07 "Опочтарение", наверное, самая стимпанковская вещь в "Плоском мире". Волшебства минимум, зато интриги, мошенники, стеб в приятном количестве.
Крылатый Жираф про Пратчетт: Правда [The Truth ru] (Юмористическое фэнтези)
07 07 "Эту книгу нужно ввести в курс обучения студентов-журналистов" Вы не поверите... В нашем вузе она там есть. Оценка: отлично!
Dwarkin про Пратчетт: Бум! [Thud! ru] (Юмористическое фэнтези)
06 07 Самое тупое, что может придумать переводчик, берясь за последнюю книгу серии - начать по своему переводить имена. Видимо, пока отложу книгу в сторону
Libertas про Пратчетт: Бум! [Thud! ru] (Юмористическое фэнтези)
04 03 Особо не впечатлило, но читать можно...
Libertas про Пратчетт: Невидимые академики [1-я редакция перевода] [Unseen Academicals ru] (Юмористическое фэнтези)
04 03 Очень нудно получилось...От орка ожидалось что-то большее...Юмор присутствует, но действие особо не спасает. Пришлось дочитать только из уважения к автору и труду переводчика. Как-то не очень пошла эта книга (((
Артем Терищев про Пратчетт: Бум! [Thud! ru] (Юмористическое фэнтези)
16 12 впечатлило. читал с удовольствием. это Пратчетт
nt-voyt про Пратчетт: Невидимые академики [1-я редакция перевода] [Unseen Academicals ru] (Юмористическое фэнтези)
03 12 Такое впечатление, что автор решил написать женское любовное фентази, ну и еще иронически-социологические исследование около-футбольной толпы болельщиков. У Пратчетта часто бывает медленное начало, но в данном случае всё действие очень вязкое. Ну и юмор «обычный», для Пратчетта разумеется. Само собой - спасибо переводчику! А вот меня фигура Орка не сильно воодушевила - что то такое ожидалось.
Vetrenitsa про Пратчетт: Бум! [Thud! ru] (Юмористическое фэнтези)
25 11 Тонкий юмор, неожиданные повороты сюжета и приятная атмосфера - все это предлагает вам книга Терри Пратчетта "Бум!" Ничуть не хуже первой книги!
Vetrenitsa про Пратчетт: Невидимые академики [1-я редакция перевода] [Unseen Academicals ru] (Юмористическое фэнтези)
24 11 Потрясающе! Боже, я стала фанаткой Орка)))
Professor X про Пратчетт: Unseen Academicals (Фэнтези)
20 09 Гениально! - сказала я, прочитав первую страницу. А прочитав всю книгу, несколько дней приходила в себя, пытаясь как-то сдержать приступы истерического смеха во время просмотра футбольных матчей (а...ха-ха-ха...помню, как лорд Ветинари...а Ринсвинд...а волшебники). Терри Пратчетт, разобравшись с такими феноменами современной жизни, как кино, театр, глобальная политика и т.п., добрался таки до футбола. Наконец-то! К тому же, в книге прилично внимания уделено лорду Ветинари...я, как убежденный фанат патриция была в восторге. Юмор - с юмором все ясно. Пратчетт это Пратчетт. По-прежнему сохраняется угроза задохнуться от смеха во время чтения его книг. Персонажи - великолепны. Не знаешь, за кого болеть. Единственное, что стоит отметить - поздние книги Пратчетта становятся все серьезнее и серьезнее, несмотря на обилие шуток, иронии и стеба. Порой они просто до жути серьезны. И мне это тоже нравится
Usually_Life про Пратчетт: Unseen Academicals (Фэнтези)
25 04 Англичанин о своем национальном спорте. Отличная книга.
Adsumus про Пратчетт: Невидимые академики (Фэнтези)
24 07 Прочел. Плюнул и ушел читать в оригинале на английском. Книга-то хороша, вот только бездарность перевода убила напрочь. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
babajga RE:Похититель домофонов 2 часа
Larisa_F RE:Самый храбрый совёнок 3 часа PipboyD RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день Саша из Киева RE:Неудавшийся священник 1 день Саша из Киева RE:Хочу быть лётчиком 1 день Саша из Киева RE:Бессмертен подвиг ваш 2 дня sem14 RE:Искатель жемчуга 4 дня Larisa_F RE:Жизнь не отменяется 4 дня Larisa_F RE:Из озера взметнулись молнии 5 дней babajga RE:На краешке чуда 1 неделя sem14 RE:«Не забыть бы тогда, не простить бы и не потерять!»-2 ... 1 неделя Саша из Киева RE:Ведомственный притон 2 недели Саша из Киева RE:Хождение во власть. После путча 2 недели kusheyev RE:Заливка 2 недели sibkron RE:"100 славянских романов", серия изд.-ва "Центр книги... 2 недели kusheyev RE:Багрепорт - 2 3 недели kusheyev RE:Доступ 2 недели kusheyev RE:Правила пользования библиотекой Либрусек 3 недели Впечатления о книгах
mig2009 про Чекрыгин: Возвращение в Тооредаан — 2 [СИ] (Боевая фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
19 04 Можно, наверное, и кусок 3-й части выкладывать (недописанное). Автор уже не сможет закончить, к сожалению. А эпопея (Хроники Дебила; Странный приятель; Возвращение в Тооредаан) по мне - одно из лучших произведений про попаданцев.
Galina937 про Тилье: Фантомная память [La mémoire fantôme ru] (Полицейский детектив, Триллер)
19 04 Отличная книга. Понравилась
Bullfear про Пелевин: S.N.U.F.F. (Социальная фантастика, Современная проза)
18 04 На максимальном сучестве, сура внезапно повела себя как сука - бросила жирного, раскрутив его на деньги, и ушла к молодому и красивому. Итог немного предсказуем.
Старший про Владимир Симеонович Манчев
17 04 Высказывание о том,о чем автор не имеет ни малейшего представления,это идиотизм высшей степени.оценка"не читаемо".
ikravtso про Абрамчик: Скрытые улики (Детективы: прочее, Самиздат, сетевая литература)
16 04 Аннотация - огонь! Подходит примерно 100% всех имеющихся в природе детективов.
Wik@Tor про Ивахин: Оперативная деятельность и вопросы конспирации в работе спецслужб Т. 2 (Спецслужбы)
16 04 Когда ломают двери, разведчик или пускает себе пулю в лоб, или рассчитывает варианты. Из этой книги.
StrelaVV про Андрей Александрович Васильев (фантаст)
16 04 Автора боженька поцеловал при рождении - вот уж одарил талантом... Спасибо Андрею за доставленное удовольствие, прочитала всё и мечтаю о новых книгах.
Дей про Деньги не пахнут
16 04 Абсолютно беспринципный и безжалостный герой, идущий к цели по трупам. Все женщины хотят ГГ, но если бы автор описывал процесс, это хотя бы тянуло на эротику, а простые регулярные упоминания о том, как ГГ "занялся сексом, ………
Oleg68 про Мюссо: Сентрал-парк [Central Park ru] (Современная проза)
15 04 Книга хорошая. Необычный сюжет. Но, вот как-то не зацепила. Одна из многих. Оценка: хорошо
polyn про Ефимова: Никогда не играйте в смерть (Иронический детектив, Любовные детективы)
14 04 До сих пор мне очень нравились книги Ефимовой. Особенно интересен цикл "Миссия дилетант". И я никак не ожидала получить откровенную халтуру. Оценка: плохо
Barbud про Санфиров: Фармацевт [СИ] (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
14 04 ...одноразовых шприцов у нас не имеется, рожей мы для них не вышли" - да в 66-м году при упоминании одноразовых шприцов советский доктор покрутил бы пальцем у виска и поинтересовался - что это, мол, такое за фантастика. За ……… |