Зинаида Анатольевна Бобырь

Биография

Зинаида Анатольевна Бобы́рь — советская переводчица с нескольких европейских языков. Широко известена своими переводами произведений Айзека Азимова, Эдмонда Гамильтона, Дж. Р. Р. Толкина («Сильмариллион», «Хоббит, или Туда и обратно») Станислава Лема (некоторые рассказы «Звёздные дневники Ийона Тихого») и других. В 1930-х годах закончила Московский институт тонкой химической технологии, с 1943 года являлась сотрудницей журнала «Техника — молодёжи», в котором публиковались её переводы. Свободно владела двенадцатью иностранными языками. Всего Зинаида Бобырь перевела и несколько сотен произведений (в основном рассказов) писателей-фантастов многих стран.

Википедия




Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик


Автор


Переводчик


Автор


Переводчик


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

Ernillew про Толкин: Сильмариллион [The Silmarillion ru] (Фэнтези) 16-07-2014
Более того, на том бумажном переводе и в txtшнике из которого это получилось мы видим, что переводчика звали З.И.Бобырь, а не З.А.Бобырь. На самом деле это — перевод Печкина, если уж кому надо докопаться до истины.

Ingris про Гамильтон: Звездные короли [= Битва Империи; Последняя битва] (Космическая фантастика) 15-04-2014
Космоопера, приключенческая фантастика. Явственен дух Уэллса и Берроуза - книга той, начальной эпохи фантастики :) Комиксовость, простота, роялистость невероятность, масштабность. Черное и белое, любовь и приключения, темные властелины и принцессы, галактические войны и феодальность, пафос и полное пренебрежение физиологией. Эта книга должна читаться первый раз не позже подросткового возраста - тогда она еще как-то пойдет на пользу, что-то даст растущей личности. Иногда приятно вспомнить ощущение из детства, но набираться его до отвращения не стоит.
Оценка: неплохо

Denis Tsyplakov про Гамильтон: Звездные короли [другая редакция перевода] [The Star Kings ru] (Космоопера) 07-04-2014
по честному - сейчас вроде как наивно. Но если вдуматься, то по уровню сюжета и общей логики событий современный худ лит до Звездных Королей не дотягивает. Так что если сделать поправку на несколько старомодный стиль изложения читается просто на одном дыхании. Очень рекомендую.
Оценка: отлично!

Yevgeniy1946 про Гамильтон: Сокровище Громовой Луны (Космоопера) 25-03-2014
Великолепная вещь. Сейчас выглядит немного наивно, но все равно прекрасно. Если я не ошибаюсь, это чуть ли не первая зарубежная фантастика , которая была опубликована в СССР. Публикация была, по-моему, в журнале Техника молодежи и у нас в классе была очередь, чтобы почитать. В каком году уже точно не помню-склероз.

Lyka про Гордон: Честность - лучшая политика (Научная фантастика) 20-03-2014
Отличный рассказик. Читал очень давно.
Правда и ничего кроме правды.

be-nt-all про Лем: Звёздные дневники Ийона Тихого (Юмористическая фантастика) 13-11-2013
to Георг_73: Я понял, в чём ваша беда: вы слишком серьёзны! Умное лицо — это ещё не признак ума, господа. Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица. (с)
ps. Вы таки считаете Лема (или его юмор) глупым? Ну-ну...
Оценка: отлично!

Георг_73 про Лем: Звёздные дневники Ийона Тихого (Юмористическая фантастика) 13-11-2013
Лем взял хорошо узнаваемые сюжеты из рассказов известных американских фантастов, убрал оттуда всю научно-техническую составляющую (видно просто не смог её понять, мозгов не хватило), объединил главных героев в одном персонаже, сделав этот персонаж до предела тупым.
.
Остаётся непонятным - зачем автор так извращался?
Хотел сделать "юмористическую фантастику" (пародию)? - но ведь "смешно" и "глупо" - вовсе не одно и тоже.
А может он хотел сделать "детскую фантастику"? - но ведь писать-для-детей вовсе НЕ значит писать-плохо/глупо/примитивно.
.
P.S.
Специально для be-nt-all, повторюсь:
"смешно" и "глупо" - вовсе НЕ одно и тоже.
Хотя "каждому своё - кто-то любит пудинг, кто-то - свиной хрящик" (с)
Оценка: нечитаемо

BioHak про Гамильтон: Звездные короли [= Битва Империи; Последняя битва] (Космическая фантастика) 09-03-2013
Читал на бумаге, одна из первых книг по фантастики которую я прочитал. Читать однозначно!
Оценка: отлично!

Эдуард64 про Диксон: Пять зелёных лун [Антология] (Научная фантастика) 24-02-2013
чудный сборник, для любителей юмора!
Оценка: отлично!

Akbar про Андерсон: Ключи к декабрю (Социальная фантастика, Научная фантастика) 01-01-2013
хоть что-то адекватное. и то-классика))
залившему-спасибо.
Оценка: отлично!

uralov про Альтер: Вирус бессмертия [Антология] (Космическая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика) 25-12-2012
Племя Чебурашки в рассказе "Забытый" Питера Шуйлера-Миллера. Так вот откуда появился этот неизвестный науке зверь! Прилетел с Марса и угодил в апельсины...
Практически точное его описание в 1933 году!
Детектив, да и только.
Оценка: отлично!

Рудый69 про Гамильтон: Звездные короли [= Битва Империи; Последняя битва] (Космическая фантастика) 09-07-2012
Кому нравятся "Звездные Короли" советую прочитать роман Кейта Лаумера "Галактическая Одиссея" из этого сборника: http://lib.rus.ec/b/382083 Ничуть не хуже- на уровне "Звездных Королей".
Оценка: отлично!

AnaVic про Браун: Немного зелени... (Космическая фантастика, Юмористическая фантастика) 03-07-2012
Хороший рассказ. Недостаточно любить Отечество, надо любить и всю Землю... ведь она уникальна...
Оценка: отлично!

Ravk про Гордон: Честность - лучшая политика (Научная фантастика) 21-04-2012
Звезды американской фантастики... что еще тут говорить?
Оценка: отлично!

krass09 про Гамильтон: Звездные короли [= Битва Империи; Последняя битва] (Космическая фантастика) 22-01-2012
Согласен с Вами. Мне тоже "Принцесса" у Лукьяненко напомнила об этом романе.
Оценка: отлично!

mac7 про Брэдбери: Ржавчина (Научная фантастика) 30-12-2011
Да, специфический рассказец! Такие иногда встречаются у Брэдбери.
Довольно-таки наивный изобретатель, он хочет единолично воцарить мир на земле, но это невозможно...
И дело не в том, что в каждом из нас сидит дикарь, дело в том, что мир нельзя принести на блюдечке с голубой каёмочкой, сказать, вот вам, живите и радуйтесь... Это проблема нравственная, и её таким топорным методом не решить: нужно искать причину, почему это всё происходит, и не одну, а не тупо уничтожать танки, грузовики, и самолёты. Типа, я всё уничтожу, и всё хорошо будет, и все меня по головке погладят... Та не бывает...
Само общество, развиваясь эволюционно, а не революционно, должно научиться разрешать конфликты мирным путём...
На троечку.
Оценка: неплохо

Joe про Альтер: Вирус бессмертия [Антология] (Космическая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика) 18-06-2011
Отличный сборник! В юности до дыр зачитанный. Сейчас занимает почетное место на нижней полке шкафа (внизу, потому что книга журнального формата, но довольно толстенькая).
Оценка: отлично!

Weide про Гамильтон: Сокровище Громовой Луны (Космоопера) 22-01-2011
Отличная книга! Читала ещё в подростковом возрасте в каком-то сборнике, а потом так и не смогла найти... Спасибо,что выложили! Очень хороший образец научной фантастики, да и задуматься заставляет о многом, по-другому увидеть людей и взаимоотношения между ними. И герои очень хорошие: умные, честные и верные.

woragan про Гамильтон: Звездные короли (Космическая фантастика) 14-11-2010
Отличная книга, читал её в первый раз лет этак 10-12 назад,но до сих пор перечитываю с громадным удовольствием.
Оценка: отлично!

Isais про Толкин: Хоббит, или Туда и обратно (Фэнтези) 06-06-2010
Самый первый, совершенно "детский" перевод


Limur про Гамильтон: Звездные короли (Космическая фантастика) 21-01-2010
Спасибо большое автору за это произведение,космическая одиссея, год издания 1947, но актуальности трилогия ,не потеряла и на данный момент,очень "живые" персонажи ,с которыми делишь приключения от начала и до конца произведения.Не буду сравнивать с другими произведениями,время говорит само за себя, книга выдержала, не одно переиздание и большие тиражи. P.S.Приятного Вам чтения.
Оценка: отлично!

Santa Lucia про Гамильтон: Звездные короли [другая редакция перевода] (Космическая фантастика) 19-11-2009
Классика космической фантастики. Читать.

analist про Гордон: Честность - лучшая политика (Научная фантастика) 23-10-2009
ААА!
Ура!
Оно нашлось!
Короткие, живые, парадоксально смешные рассказы. Как я люблю старую добрую классическую фантастику!
Оценка: отлично!

Mishell the Smoker про Гамильтон: Звездные короли [другая редакция перевода] (Космическая фантастика) 25-08-2009
Ещё в Технике-Молодёжи читал, ух замечательно!
Ну и о Звёздном Волке то же очень неплохо!

Тень Земли про Гамильтон: Звездные короли [другая редакция перевода] (Космическая фантастика) 25-08-2009
Супер читал и перечитывал на одном дыхании.
Оценка: отлично!

Luniul про Толкин: Сильмариллион [The Silmarillion ru] (Фэнтези) 27-07-2009
Книга отличная, но в этом переводе читать нельзя
Оценка: нечитаемо

gog про Толкин: Сильмариллион [The Silmarillion ru] (Фэнтези) 13-07-2009
перевод отвратительный, ощущение, что пережевал и выплюнул какой-то полуробот. Хоть оригинал читай прям.
Оценка: отлично!

godar про Толкин: Сильмариллион [The Silmarillion ru] (Фэнтези) 11-07-2009
Есть мнение, что к Зинаиде Бобырь данный перевод не имеет никакого отношения. Перед нами анонимный текст 1992 года иногда приписываемый З. Бобырь.
Думаю, правильнее было бы написать – автор перевода неизвестен.

justserge про Брэдбери: Далеко за полночь [Авторский сборник] (Научная фантастика) 26-06-2009
Книг очень много, а времени на чтение нет. Час в транспорте на работу, полтора с работы, полчаса перед сном. Первым делом из слитых книг хватаюсь за новинки. Новые неизвестные имена - поскорее прочесть, оценить. А классики жанра терпеливо, годами, ждут своей очереди, сложенные в папке "Мировая фантастика". И думаешь, что ты их книги уже знаешь наизусть. У меня вот дошли руки до Бредбери - перечитать и сделать передышку после очередной космобоёвки. И я снова открыл для себя Бредбери как в первый раз.
Ребята, Бредбери это литература совсем другого ритма, вдумчивая, неспешная, это умение построить сюжет из кажущейся ерунды. Это чистая вода, это тонкие материи. Это даже не фантастика большей частью, а просто хорошая большая литература. Оторвитесь от суеты, ребята. Отложите на время новинки. Перечитайте что-нибудь Бредбери, что угодно, и вы увидите сегодняшнюю суетную и не мудрую литературу совсем другими глазами.
Оценка: отлично!

ziriaell про Эмшвиллер: Фантастические изобретения [Антология] (Научная фантастика) 12-05-2009
Этот автор и вот этот: http://lib.rus.ec/a/2974 - одно и то же лицо.

Imir123 про Гамильтон: Звездные короли (Космическая фантастика) 07-05-2009
Классная дилогия, первый раз прочел в 11 классе на одном дыхании.
Оценка: отлично!

RU3ZT про Лем: Астронавты [litres] (Космическая фантастика) 20-04-2009
Позвольте удивиться - обложка другой книги Лема?

МихалЫч про Азимов: Садок для рептилий Часть I [Двухтомник англо-американской фантастики] (Научная фантастика) 19-12-2008
2Рыжий Тигра
Поверьте, специально никто не делал, такой скан был в исходнике.. Порывшись в инете, отыскал более-менее приличный, и заменил в обоих частях.

X