Ирина Николаевна Нелюбова



Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Бенджамин Уивер
Вне серий


RSS

Isais про Лисс: Ярмарка коррупции [A Spectacle Of Corruption ru] (Исторический детектив) 24 08
Берем классический нуарный детектив про сыщика-одиночку-отщепенца, поставленного в критическое положение, погружаем его в исторические реалии бурного английского XVIII века, когда благовоспитанность еще не была обязательным качеством англичанина, а чистота и ухоженность -- Англии, напротив, главное развлечение горожан -- насилие в разных формах, а по улицам Лондона текут буквально реки нечистот, и получаем на выходе этот самый исторический детектив.
Ввиду того, что написан он опять же в стиле XVIII века, действие кажется заторможенным и скучным, хотя все жанровые повороты hard-boiled детектива тщательно включены: крутой герой, расследование по заказу клиента, которое выводит к неприятностям, смертельная опасность непосредственно ГГ, его одиночество, враждующие гангстерские банды, срощенные с профсоюзами, между которыми оказался ГГ, нечистоплотные политики, из-за махинаций которых все закрутилось, сексапильная и свободная в поведении красотка...
Всё, повторю, соблюдено, а вот динамичности не хватает. Так что читабельно, но не более.
Оценка: неплохо

neisss про Кент: Дочь колдуньи [The Heretic's Daughter ru] (Историческая проза) 18 12
За всю книгу ни одной ведьмы мы не увидим. Зато семейного уклада и быта обычных крестьян 17 века во всех подробностях получим с лихвой. Собственно весь рассказ от лица 10-летней девчонки, которая должна работать по дому, быть нянькой для сестры, получать черпаком по макушке от матери. Ясно что мать любить за такое нет желания. Лучше весёлый дядька со сказками и фокусами, чем угрюмые родители и молчаливые братья. И в по мере событий в книге девчушка растёт и понимает, что она одна кровь с родителями, дочь своей матери и это повод для гордости, нежели для сожаления. Вот собственно и вся тема книги. А ведьмы и колдуньи это так, мракобесие, с которым пришлось в жизни столкнуться главной героине, которая просто родилась не в те года. О, о годах. Вспомнила место в книге, два раза даже проскользнуло. Мол книгу завернули в клеёнку и закопали. Клеёнка? В 1600-х годах? С какого такого она там взялась?

sharlizette про Кент: Дочь колдуньи [The Heretic's Daughter ru] (Историческая проза) 14 04
Первая, бытовая половина книги, где мало что происходит и полно хозяйственных подробностей про урожай и домашние дела, почему-то читается лучше, чем после кульминации, когда всех арестовали за ведьмовство и казалось бы читатель должен грызть ногти от волнения. Тюрьма, ужас, грязь, несправедливость... и стало скучно как-то читать. Ну да, несправедливо, жестокий процесс, мракобесие, дикие нравы, и так все это понятно. Неплохой исторический роман, реалистичный, без романтизации какой-либо, но суховатый и скучноватый.

X