Вы здесьИрина Евгеньевна Грушецкая
Биография
Ирина Евгеньевна Грушецкая (1907 – после 1981) - переводчица. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
Cruelbird про Бронте: Шерли [Shirley ru] (Классическая проза ХIX века)
01 12 Люблю Шарлотту Бронте. В оригинале читала лишь отрывками, но успела понять, что перевод потребовал долгой и кропотливой работы. В "Шерли", как и в других произведениях автора, немало лирических отступлений, длинных описаний героев, пейзажей, чувств, событий. Но это ничуть не мешает гармоничному восприятию произведения. Такую литературу надо читать на бумаге, иначе многое просто пройдет незамеченным. Здесь достаточно действия как такового, но не стоит ждать такой же пронзительности, как в "Джейн Эйр". "Шерли" - очень красивый, многогранный роман, который определенно стоит иметь в своей библиотеке.
SMoon про Бронте: Шерли [Shirley ru] (Классическая проза ХIX века)
13 08 "Шерли" оставил двоякое впечатление. С одной стороны, примерно с середины книги начала читать взахлеб и не успокоилась, пока за одну ночь не прочла до конца. Испугалась сначала за Каролину, затем за Роберта Мура. С другой стороны,сюжет банален. Любовь Луи и Шерли была предсказуема. Чуть-чуть заставил понервничать своим намерением жениться на Шерли Роберт. Хотя и не было сомнений, что он ответит взаимностью Каролине.Некоторые описания внутренних размышлений довольно затянуты. и меня мучает вопрос, почему же роман назван "Шерли"? Ведь эта героиня даже не сразу появляется на страницах книги. В целом оценка "хорошо". Полезно узнать, как же жили и мыслили люди в эпоху Наполеона.
Drakoniya про Бронте: Шерли [Shirley ru] (Классическая проза ХIX века)
05 11 Роман показался слишком затянутым. Иногда откровенно скучала и заставляла себя читать. После "Джейн Эйр" роман показался пресноватым. А Шерли иногда просто бесила.
kaadoc про Уэллс: Красный гриб (Классическая проза, Юмористическая проза)
13 11 Рассказ обязан прочитать каждый женатый мужчина! |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Oleg V.Cat RE:Транзитный зал ожидания для временно бездомных Флибустов 4 часа
Саша из Киева RE:Ищу тексты книг 14 часов rada2005 RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день Моржехрен RE:Юрий Маркович Нагибин - Бунташный остров [Сборник] 3 дня alexej36 RE:ЛИБРУСЕКУ 10 ЛЕТ!!! 4 дня konst1 RE:Цензура? 5 дней RAINBOWJOSE RE:Почтовый адрес киндла позволяет выбрать только из двух... 1 неделя rada2005 RE:Отв: Смотрим фильм - читаем книгу 1 неделя oleg197888 RE:Не работает ссылка 1 неделя nehug@cheaphub.net RE:регистрация 2 недели sem14 RE:Слишком дружелюбный незнакомец 2 недели Zadd RE:Zelenir - Под крылом 3 недели дядя_Андрей RE:Август Бебель - Цельняпушистая оболочка 3 недели albatrossoff RE:Макс Шелер 3 недели Саша из Киева RE:Музыкантская команда 4 недели Саша из Киева RE:Заповедными тропами 4 недели Drave Robber RE:удаление "двойников" 4 недели konst1 RE:Генрих Сузо - Exemplar [Не скачивается] 1 месяц Впечатления о книгах
Ultima2m про Поселягин: Прапорщики по адмиралтейству [litres] (Альтернативная история, Боевая фантастика, Попаданцы)
16 08 Вопросов к книге много и все они начинаются со слова "нахрена". Последний из них: нахрена я это читал? Оценка: нечитаемо
mysevra про Леженда: Скорость Тьмы (Боевая фантастика)
16 08 Честно говоря, повелась на аннотацию и обложку. Как оказалось, зря. Оценка: неплохо
Олег Макаров. про Денисенко: Программист [СИ] (Детективная фантастика, Самиздат, сетевая литература)
15 08 На 65% мой читательский запал иссяк. Вроде бы, задумка интересная и поначалу читается довольно увлекательно. Но постепенно всё становится более и более плоско, такое впечатление, что после первой трети книги автор начал куда-то очень торопиться. Оценка Удовлетворительно Оценка: неплохо
Олег Макаров. про Намор: Автономное плавание [litres] (Боевая фантастика, Попаданцы)
15 08 Нечитаемо. Масса сплошного текста, авторы хотели переплюнуть Льва Толстого? Плюнуть получилось. Переплюнуть нет. Оценка: нечитаемо
Олег Макаров. про Ярыгин: Шаг за горизонт [СИ] (Альтернативная история, Исторические приключения, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
15 08 Может быть, оно и интересно, но на первых 15 страницах автор ни разу не угадал, когда писать "не", а когда "ни", когда "не" пишется слитно, а когда раздельно. Такое выматывает чисто физически. Оценка: нечитаемо
Олег Макаров. про Оченков: Путь на Балканы [litres] (Боевая фантастика, Попаданцы)
15 08 Буэээ... Пиеска, написанная выпускником средней школы, чтобы произвести впечатление на одноклассницу Оценка: нечитаемо
Олег Макаров. про Вязовский: Сапер. Том 3 [СИ] (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
15 08 Сапёр-1-3 Отличный попаданец. Один из немногих реалистичных. Тонко, в меру, со вкусом. Жду продолжения. Оценка отлично Оценка: отлично!
Олег Макаров. про Курицын: У метро, у «Сокола» [litres] (Иронический детектив, Детективы: прочее)
15 08 На обложке автора хвалит Акунин... Время действия 1975 год. Действительно очень мило написано. Мощный язык, стиль, слог. Сюжет. Где-то в аннотациях книгу называют стилизацией под советский детектив. Отличная ……… Оценка: отлично!
скунс про Поселягин: Прапорщики по адмиралтейству [litres] (Альтернативная история, Боевая фантастика, Попаданцы)
15 08 Читать можно-тем кто готов к выносу мозга,автор сделал(поправка на время) Сыроежкина с Электроником -и руководит этим Папа Карло,все для вас))) Оценка: неплохо
wg68 про Абрамов: Большой Сатурн [litres] (Альтернативная история, О войне, Попаданцы)
15 08 поэтому сразу идёт в мусор" Зачем она вам там, в мусоре? Ницой надоела? Ничего страшного, перечитайте. Другой литературы у вас уже не будет.
Yuriko про Быченин: Э(П)РОН-3 (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
15 08 Не осилил. Удалил. Оценка: неплохо 15.08.2022 |