Александра Леонидовна Панасюк

Биография

Панасюк Александра Леонидовна - переводчица, участница "Школы перевода Вл. Баканова". Родилась в Москве, в 1971 году, 8 мая.

О себе: По образованию я не переводчик (факультет управления РГГУ), однако с юности хотела попробовать свои силы в художественном переводе, и вот, в 2003 году, начала сотрудничать со Школой перевода. Люблю фантастику, фэнтези, историю, собак, море, лес, интернет и многое, многое другое :). Замужем, дочери (уже!) 13 лет, пробует писать стихи и фантастику.

Избранная библиография:

  • Баркли, Джеймс. "Омраченное Сердце"
  • Барнс, Дженнифер Линн. "Стертая аура"
  • Бимон, Мэтт. "Было бы желание"
  • Бимонт, Мэт. "Мыло"
  • Годдард, Роберт. "Нет числа дням"
  • Голдинг, Уильям. "Негасимое пламя"
  • Кобен, Харлан. "Не говори никому"
  • Ликок, Стивен. "Сумасбродные сочинения"
  • Млиновски, Сара. "Вечеринки и зелья"
  • Мортон, Кейт. "Когда рассеется туман"
  • Рунхольт, Сьюзен. "Загадка третьей Лукреции"
  • Спаркс, Николас. "Дневник памяти"
  • Суэнвик, Майкл. "Кости Земли"
  • Торди, Пол. "Лососевая рыбалка в Йемене"
  • Эндрюс, Донна. "Месть кованых фламинго"

С сайта http://www.bakanov.org/soon/personal-17/




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Дневник памяти
Добро пожаловать в обезьянник
Мэг Ленгслоу
На край света
Стертая аура


RSS

edik_m про Кобен: Не говори никому [Tell No One - ru] (Триллер) 07 03
хороший детектив. Интрига сохраняется до самого финала!
Оценка: хорошо

miss_Destroy про Кобен: Не говори никому [Tell No One - ru] (Триллер) 06 03
Что мне нравится у Кобена, так это динамичность развития сюжета. Тут вам ни провисаний, ни непонятных отступлений. Все четко, просто головокружительно продумано.
Оценка: отлично!

Izabel Altera про Мортон: Когда рассеется туман [The House at Riverton [aka The Shifting Fog] ru] (Современная проза) 23 12
Интересно, заманчиво и очаровательно.
Оценка: отлично!

Cruelbird про Кобен: Не говори никому [Tell No One - ru] (Триллер) 29 09
Даже не хочется ничего расписывать. Мне просто очень нравится автор. Класс!
Оценка: отлично!

sibkron про Голдинг: Негасимое пламя [Fire Down Below ru] (Современная проза) 28 02
Завершающая часть трилогии "На край света". Скорее такой неоромантический психологический роман. Есть столкновение мечты с реальностью. Есть шикарные морские пейзажи: бушующее море, звёзды ночью во время вахт, борьба за выживание в сражении с айсбергами. И, конечно, политика - борьба двух офицеров (двух лидеров - консерватора и реформиста) за власть. Если интерпретировать роман в контексте событий Англий конца 80-х, то вполне может быть проведена параллель: закат тэтчеризма, противостояние партий. И, несмотря на крушение мечт, конце счастливый.
В целом, трилогия великолепна: авантюрно-приключенческий сюжет, морские пейзажи, в первом романе - интересная аллегория, в последующих - психологизм, и, в общем, сюжет. Хотя второй роман несколько слабее, но это ненамного портит впечатление.
Оценка: отлично!

sibkron про Голдинг: Ритуалы плавания [Rites of Passage ru] (Современная проза) 21 02
Уже стало общим местом интерпретировать роман Голдинга "Ритуалы плавания" как описание микромодели общества. Да, несомненно - это есть. Власть в лице капитана Андерсена, чиновничество - Тальбот, духовенство - пастор Колли, буржуа, простолюдины, разночинцы - всё есть. Да и приём похожий использовал Феллини в фильме "И корабль плывёт".
На этот раз меня интересует несколько другое, а именно - проблема секуляризации религии в обществе. Данная проблема может и не совсем очевидная, но несомненно имеющая место в романе. Время, место и даже персонажи выбраны Голдингом не случайно.
Место: Корабль. Голдинг специально выбирает именно ограниченное пространство для чистоты эксперимента. В "Повелителе мух" был остров, здесь - корабль. Выбирая ограниченное пространства, Голдинг исключает возможность нарушения эксперимента через взаимодействие с внешними факторами.
Персонажи: Наиболее интересна оппозиция Андерсена, который представляет безбожие, и пастора Колли - в данном случае, представляющий религию.
Время: Начало 19 века. Наполеоновские войны подходят к концу. Но самое интересное не это, а то что данное время как раз сильно связано с повсеместной рационализацией и секуляризацией религии. Данным процессам положили начало ещё мыслители античности. Но наиболее важный толчок для развития процессов дали деятели эпохи Просвещения, в частности энциклопедисты (Руссо, Дидро, Гольбах, Вольтер, Д'Аламбер, Монтескье). И наибольшее распространение их идеи получили именно в 19 веке, когда повсеместно появлялись так называемые "вольнодумцы". У Голдинга в этой роли мистер Преттимен.
Голдинг писал роман в то время, когда проблема секуляризации религии стояла наиболее остро. Невольно напрашиваются параллели и с нашим временем, потому что конфликт религии и безбожия актуален и по сей день.
Ницше и Сартр указали каким должен быть свободный человек, но человечество по Голдингу не идёт по пути эволюции. А движется по пути наименьшего сопротивления, то есть регресса в сторону своих инстинктов ("Повелитель мух") и безбожия ("Ритуалы плавания").
В романе "Ритуалы плавания" пастор Колли - изгой. Люди признают силу ритуалов, силу знаков отличия, но не верят в Бога.
Идея Голдинга в романе совпадает с точкой зрения Дюркгейма, который считал, что в процессе секуляризации исчезают общие моральные нормы и ценности. Это приводит к кризису общественной интеграции и кризису личности: общество входит в состояние аномии, или разложения, личность же теряет смысл бытия, что приводит к различным формам девиантного, или отклоняющегося от общественных норм поведения (Мнацаканян М. О.Десять лекций по общей социологии. М., 2003. С. 64. ).
Возможно популярность "Несвятых святых" может скорее подтверждать точку зрения Т. Парсонса, который понимал секуляризацию как потерю Церковью роли легитиматора политических, правовых и экономических отношений. Эта замена равноценна, поскольку вера сохраняется у людей даже в случае утери Церковью своего влияния в обществе. Более того, секуляризация увеличивает значимость личной веры для каждого человека (Парсонс Т. О социальных системах. М., 2002. С. 616–617. ).
В сущности роман поднимает довольно болезненную для современного общества проблему. И по мне так произведение является довольно сильным высказыванием на религиозную тему.
Оценка: отлично!

Vallenta про Спаркс: Дневник памяти [The Notebook ru] (Современная проза, Современные любовные романы) 23 05
Книга чудесна. А какая потрясающая экранизация.
Оценка: отлично!

S-vv-e-t-l-a-n-a про Спаркс: Дневник памяти [The Notebook ru] (Современная проза, Современные любовные романы) 23 05
Очередная лав-стори. Ничего оригинального. Скучная и предсказуемая развязка.
Оценка: плохо

realruno про Спаркс: Дневник памяти [The Notebook ru] (Современная проза, Современные любовные романы) 04 03
Простенькая история,но так хочется верить,что такое возможно хотя бы раз в столетие
Оценка: неплохо

ньанька про Спаркс: Дневник памяти [The Notebook ru] (Современная проза, Современные любовные романы) 08 11
книга, которая никого не может оставить равнодушным..
Оценка: отлично!

annaashihmina про Спаркс: Дневник памяти [The Notebook ru] (Современная проза, Современные любовные романы) 30 10
Замечательная книга! Перечитала её уже много раз и не надоедает!
Оценка: отлично!

pux2011 про Кобен: Не говори никому [Tell No One - ru] (Триллер) 18 09
Интересная книга.Правда,не совсем захватывающая,как ожидала,но почитать можно.
Оценка: хорошо

more06 про Мортон: Когда рассеется туман [The House at Riverton [aka The Shifting Fog] ru] (Современная проза) 19 04
Отличная книга! Обязательно читать.

polina.portnova про Барнс: Стертая аура (Любовная фантастика) 03 01
Мне понравилось)))) С нетерпением жду продолжения)

Cruelbird про Мортон: Когда рассеется туман [The House at Riverton [aka The Shifting Fog] ru] (Современная проза) 17 10
Замечательная книга!
В лучших традициях английского романа.
В романе присутствует всё: от любви и дружбы до ненависти и предательства.
Разноплановые герои, закрученный сюжет и хороший язык автора и переводчика - вот то, ради чего книгу стоит прочесть
Оценка: отлично!

Svetlana66 про Спаркс: Дневник памяти [The Notebook ru] (Современная проза, Современные любовные романы) 03 10
Мне книга не очень понравилась. Слишком много слащавости. Не зацепило. И даже было скучно, начиная с середины.
Оценка: плохо

Tum-Tum про Кобен: Не говори никому [Tell No One - ru] (Триллер) 20 05
Мне очень-очень понравилось.
Оценка: отлично!

Amina K про Спаркс: Дневник памяти [The Notebook ru] (Современная проза, Современные любовные романы) 07 04
Эта кнага просто замечательна!!! Такие эмоции и чувства, так точно их описать, неповтаримо! Это не похоже на сказку, как большинство романов. Такое ощущение что автор пишет свою историю, описывает свои чувства, вобщем словами не передать!

indigos про Спаркс: Дневник памяти [The Notebook ru] (Современная проза, Современные любовные романы) 06 01
книга, действительно, великолепна. поражаешься прсото тому, что делает Любовь! Не просто драма описана, а история жизни. Сложная история жизни, непростая... и в ней есть любовь
Оценка: отлично!

milk_and_honey про Спаркс: Дневник памяти [The Notebook ru] (Современная проза, Современные любовные романы) 06 01
М-м-м, я люблю книги в таком стиле. Немногим авторам удается создать ощущение, что ты незримый свидетель всего. Николасу Спарксу это, без толики сомнения. удалось. Во время чтения я сидела рядом с главными героями в кресло качалке и наслаждалась звуками, звуками природы. И не важно что у меня не было возможности в спокойной обстановке почитать этот роман. Каждый раз, когда я вновь брала книгу я с легкостью оказывалась рядом с Ноем и его прекрасной спутницей.

сен-сей про Кобен: Не говори никому [Tell No One - ru] (Триллер) 11 07
Прочитал книгу на одном дыхании за 2 дня.Непредсказуемый сюжет.великолепная развязка-не дают оторваться.Одним словом-настоящий подарок всем любителям детективов!Оценка-5+
Оценка: отлично!

qaz1wsx3 про Кобен: Не говори никому [Tell No One - ru] (Триллер) 15 06
Хороший детектив! Интересный сюжет, живой язык и нетипичные герои. Твердая 4-ка, смело могу посоветовать дальше!
К минусам можно отнести два пункта: 1. Примерная картина преступления становится ясна уже после 2/3 книги - дочитование до конца представляет собой разве что только спортивный интерес; 2. Само детективное действо немного "перекручено" - уж слишком много в нем уровней и совершенно нереальных поворотов, из-за чего сюжет очень явно теряет свою правдоподобность.

Оценка: хорошо

heleknar про Кобен: Не говори никому [Tell No One - ru] (Триллер) 15 01
2 Bust_Ed
да, есть экранизация
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/22936/

Bust_Ed про Кобен: Не говори никому [Tell No One - ru] (Триллер) 29 10
Соглашусь с Babalola - на голливуд тянет на 200%. А экранизация-то есть или тока за права заплатили? :) Отличный детектив, отличный ход с завязкой в аннотации на мистике (жена погибла, но кто-то пишет...). Дальше рассказывать не буду - обязательно прочитайте, оторваться очень сложно. :)
Оценка: отлично!

Мисс Силвер про Кобен: Не говори никому [Tell No One - ru] (Триллер) 06 10
Эта книга стала бестселлером номер один, за права на ее экранизацию Кобену выплатили семизначную цифру. Написана хорошо, много достоверных психологических нюансов. Да и развязка придумана великолепная. Книга интригует читателя с первой страницы, сюжет развивается динамично, хорошие детективные ходы.
Оценка: отлично!

Babalola про Кобен: Не говори никому [Tell No One - ru] (Триллер) 06 10
Читал в оригинале. Интригует - слегка да, написано хорошо - да. на хуливуд потянет - еще кааааааааааак!:) Но что-то никак не задело и забылось моментально. Вот "the Woods" Кобена - действительно вещь!

X