Сергей Николаевич Соколов (переводчик)



Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    

Переводчик

Инспектор Эберхард Мок
Вне серий

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

Иришик про Хоссейни: Бегущий за ветром (Современная проза) 24-05-2017
хорошая история, хоть и не особо поучительная. интересно посмотреть "изнутри" на историю столь близкой и столь далекой нам страны, которую вершили в том числе и наши соотечественники.
Оценка: отлично!

cinderella00038 про Хоссейни: Бегущий за ветром [The Kite Runner ru] (Современная проза) 07-03-2014
Не лучшая из книг Хоссейни, но всё равно неплохая. Только от антисоветской-антироссийской тематики уже мутит немного. Но для афганца, выросшего в Штатах, другого ожидать и не приходится.
Оценка: неплохо

DragonEye про Хоссейни: Тысяча сияющих солнц [A Thousand Splendid Suns ru] (Современная проза) 11-02-2014
Первая книга автора - "Бегущий за ветром" - понравилась больше. Показалась более оригинальной, что ли... Эта книга тоже неплоха. Но здесь всё-таки стандартная любовная линия, обычная для тысяч любовных романов, - он любит её с детства, она выходит за другого. Автор вроде бы за свободу женщин и за равные права, но всё не так просто. В книге у Лейлы и её подружек нет никаких собственных интересов и увлечений. Только женихи и учёба. У Мариам тоже нет, - только редкие втречи с отцом - луч света в тёмном царстве. Когда они становятся взрослыми женщинами, у них по-прежнему нет никаких интересов, кроме семьи. Они любят детей, ещё Лейла любит Тарика, и больше их не интересует ничего. Это страшно. Кажется, что читаешь о роботах или зомби. Когда Мариам жертвует собой ради Лейлы, становится ещё страшнее. Она поступает так, потому что у Лейлы есть дети и возлюбленный, - значит, ей надо жить для них, - а у Мариам этого нет, и жить ей вроде как незачем... Сорокалетняя женщина добровольно, покорно идёт на смерть, чтобы стать "удобрением" для чужих "цветов жизни". Она вполне могла бы попытаться убежать; Тарик мог бы заключить с ней фиктивный брак, взять во вторые жёны, чтобы она законно жила в их доме, - но нет, нельзя, это бы нарушило идиллию, лучше умереть... Видимо, женщину с детства приучили, что "дети - это святое", "любовь - это святое", а собственную жизнь она ни во что не ставила. Хэппи энд оставил тяжёлое впечатление: Лейла идёт работать учительницей, опять же, возится с детьми, и снова беременна, - вот и всё "женское счастье", никаких собственных интересов, не связанных с детьми и семьёй, у неё так и не появилось. Она просто сменила одно рабство на другое. Но автор, похоже, полагает, что именно так и выглядит свобода...
Сцена, где Рашид лежит с разбитым лопатой черепом, а его маленький сын спрашивает, когда придёт папа и что он ему подарит, будет сниться мне в ночных кошмарах.
Оценка: хорошо

Herz_haru про Хоссейни: Бегущий за ветром [The Kite Runner ru] (Современная проза) 10-10-2013
Удивительно, как автор сумел показать сентиментальную сторону взаимоотношений между сыном и отцом, а также между мальчиками. Понравилось, что автор не побоялся показать трусость во всех проявлениях главного персонажа, к которому лично я симпатией не прониклась, но сюжет так захватил, что оставить чтение было просто невозможно. Читайте и составите свое мнение!
Оценка: отлично!

milkman777 про Хоссейни: Тысяча сияющих солнц [A Thousand Splendid Suns ru] (Современная проза) 04-06-2013
Мне не хватило немного глубины. Но книга хорошая в целом. Это не шедевр, но на фоне других современных писателей выглядит вполне достойно. Многим девушкам понравится точно.
Оценка: хорошо

milkman777 про Хоссейни: Бегущий за ветром [The Kite Runner ru] (Современная проза) 04-06-2013
Начало меня впечатлило куда больше, чем окончание книги. Я каждый раз надеюсь увидеть в произведении простоту, жизнь. И вроде так и завязываются события со своим специфическим колоритом жизни в Афганистане. Под конец же огорчает налет излишнего влияния Голливуда. Просто Санта-Барбара какая-то. За неоправданные ожидания ставлю хорошо.
Оценка: хорошо

Solidago про Флэгг: Рождество и красный кардинал [A Redbird Christmas ru] (Современная проза) 20-05-2013
Я точно перечитаю эту книгу ещё не один раз!
Оценка: отлично!

kisunika про Флэгг: Рождество и красный кардинал [A Redbird Christmas ru] (Современная проза) 14-08-2012
Фэнни Флэгг пишет такие книги, в которых практически нет отрицательных персонажей. Иногда очень приятно прочитать такую книжку, где герои озабочены лишь тем, как получше заботиться о ком-то, как исполнить заветное желание маленькой девочки, как научиться рисовать птиц, какое блюдо подать на рождественский стол и т.п. Практически сказка для взрослых, никакого насилия, никакой жестокости автор не допускает в свой мир. И даже те, кто вроде бы умер или вот-вот должен, потом порой оживают или выживают, и выглядит это как бы и в порядке вещей.
Я знала заранее, какого рода эта книга, и я получила от нее то, что и хотела, - пару часов чтения о такой жизни, какой не бывает на самом деле, но неплохо, если б она была:)
Оценка: хорошо

janet07 про Хоссейни: Бегущий за ветром [The Kite Runner ru] (Современная проза) 26-07-2012
Сказать, что я потрясена,прочтя эту книгу,не сказать ничего...Я даже не могу подобрать слов,чтобы описать мое душевное состояние..Я будто сама находилась рядом когда разворачивался сюжет..Бывают ведь судьбы!

Павел М. про Хоссейни: Тысяча сияющих солнц [A Thousand Splendid Suns ru] (Современная проза) 23-04-2012
Перевод чудовищный. Так исковеркать замечательную книгу - это надо было постараться.
Оценка: отлично!

Павел М. про Хоссейни: Бегущий за ветром [The Kite Runner ru] (Современная проза) 23-04-2012
Роман хорош с двух сторон. Во-первых, отличные образы, во-вторых, нечто новое: таким мы еще не знали Афганистан. Но во второй части сюжет слегка начинает скатываться на попсятину, а когда возникает ощущение неправдоподобного, то доверие к произведению снижается.
Оценка: хорошо

Albina456 про Хоссейни: Бегущий за ветром [The Kite Runner ru] (Современная проза) 10-03-2012
поражаюсь тем,кто ставит оценку "неплохо". Да это же гениальная книга! Вызвала столько эмоций,переживаний. Думаю,теперь запишу ее в список моих любимых книг,и обязательно посмотрю фильм!
Оценка: отлично!

Albina456 про Хоссейни: Тысяча сияющих солнц [A Thousand Splendid Suns ru] (Современная проза) 07-03-2012
Книга впечатлила. По стилю написания Хоссейн немного похож на известного башкирского писателя Мустая Карима. Но,конечно,оба писателя индивидуальны. Оценка: отлично
Оценка: отлично!

nt-voyt про Флэгг: Рождество и красный кардинал [A Redbird Christmas ru] (Современная проза) 18-11-2011
Мне понравилось, спасибо за отзывы, что сыграли роль наводки.
Около-рождественская сказка, сюжетные линии (их несколько) прочитываются легко, но желания бросить не возникает. Казалось бы — куча штампов, но искренность автора подкупает.
Каюсь, несколько раз возникало раздражение, скорее всего из-за некой инфантильности картин американской действительности. Но все таки, автор не только любит окружающий мир: людей, птичку-кардинала, реку, но и умеет донести эти образы до читателей.
Оценка: отлично!

sharlizette про Флэгг: Рождество и красный кардинал [A Redbird Christmas ru] (Современная проза) 10-11-2011
Рождественская сказка в стиле "Поллианны" Э.Портер или "Шоколада" Джоан Харрис, где все трогательно до слез, все люди добрые, все оборачивается к лучшему - сплошная дружба, тепло и позитив.
Рекомендуется читать в соответствующем настроении. В циничном - стошнит, но если хочется сладенького, чтобы все исключительно мило и светло - то это оно.
Оценка: отлично!

Polianka7 про Хоссейни: Тысяча сияющих солнц [A Thousand Splendid Suns ru] (Современная проза) 26-10-2011
Книга пронзительная! Сколько бедным женщинам приходится пережить в мире, где мужчины не считают их за людей.
Оценка: отлично!

Deborah_C про Хоссейни: Тысяча сияющих солнц [A Thousand Splendid Suns ru] (Современная проза) 20-10-2011
В сознании возникла ненавязчивая такая параллель с моей любимой «Книжной воришкой», а это уже само по себе комплимент. Нет, серьезно, хорошая книжка. К тому же, здесь «Лизель» и «Руди» повезло чуть больше, хотя и ненамного. Война, она везде такая.
Оценка: хорошо

Mbell про Хоссейни: Бегущий за ветром [The Kite Runner ru] (Современная проза) 14-06-2011
Одна из моих любимых книг!
Если есть возможность читать на английском, обязательно читайте в оригинале. В переводе, к сожалению, потерялась острота, притупились эмоции.
Но все равно шикарно!
Оценка: отлично!

nsana про Грохоля: Бабочка на ладони [Osobowość Ćmy ru] (Современная проза) 10-06-2011
Невероятно милая, душевная и добрая книжка про понимание, любовь и милосердие. Очень понравилась.
Оценка: отлично!

IRA Ida про Хоссейни: Тысяча сияющих солнц [A Thousand Splendid Suns ru] (Современная проза) 27-04-2011
Супер книга!!!!!!!! Прочитала, стало стыдно за наши повседневные "проблемы"! Стоит всем почитать! Легко и ОЧЕНЬ быстро читается!

эхи про Хоссейни: Тысяча сияющих солнц [A Thousand Splendid Suns ru] (Современная проза) 21-03-2011
Война ужасна.Как и всегда...Тысячи покалеченных, разбитых судеб.Ощущение, что самый оптимальный вариант - умереть в начале этого кошмара. После прочтения все свои проблемы кажутся мелочными, недостойными внимания и решаются на удивление просто. Советую прочитать тем, кто хочет убежать от ежедневной рутины и понять, что жизнь не так уж и несправедлива лично к вам.
Оценка: отлично!

more06 про Хоссейни: Бегущий за ветром [The Kite Runner ru] (Современная проза) 16-02-2011
Замечательная книга. Читать нужно

more06 про Хоссейни: Тысяча сияющих солнц [A Thousand Splendid Suns ru] (Современная проза) 16-02-2011
Очень хорошая вещь. Читать стоит

ikira66 про Хоссейни: Бегущий за ветром [The Kite Runner ru] (Современная проза) 06-02-2011
Книга отличная. Всем советую прочитать.
Оценка: отлично!

Asnia про Хоссейни: Бегущий за ветром [The Kite Runner ru] (Современная проза) 08-01-2011
Очень хорошая книга. Немного неожиданная даже. Я, если честно, как-то была удивлена тому, что случилось в конце.
В общем-то, очень жизненная история. Хотя не знаю, как уж и сказать. Почувствовала больше Афганистан. Даже немного заинтересовалась им. Такие книги, думаю, они достаточно полезны.

layar642 про Адига: Белый Тигр [The White Tiger ru] (Современная проза) 08-01-2011
не могу освоболдиться от предвзятости и некоторой необъективности, потому что люблю индию и всё, что с нею связано, поэтому и оценила книгу на "отлично", но всё же не могу не сказать пару слов о том, как автор поливает свою страну грязью, знаю, что там всё ужасно, плохо и т.д., но... нельзя же быть столь непатриотичным. он, как и некоторые русские "патриоты", говорит о родине "эта страна", "в этой стране", подчёркивая тем самым пренебрежение к ней, что меня коробило на всём протяжение прочтения книги. а так... совсем даже неплохо.
Оценка: отлично!

nuliana про Хоссейни: Бегущий за ветром [The Kite Runner ru] (Современная проза) 30-11-2010
Мне очень понравилось, сильная эмоциональнвя книга.
Оценка: отлично!

tyapugina-dasha про Хоссейни: Бегущий за ветром [The Kite Runner ru] (Современная проза) 19-10-2010
безумно интересная книга,хватает за живое. все чувства героев пропускаешь через себя. вместе с ними переживаешь предательство, зависть, отчаяние и наконец раскаяние. когда книга заканчивается,переворачивая последнюю страницу,понимаешь,что мог бы читать ее еще и еще,тот мир не отпускает тебя долгое время и очень хочется вернуться в ту атмосферу к уже полюбившимся героям.

Cruelbird про Хоссейни: Бегущий за ветром [The Kite Runner ru] (Современная проза) 14-07-2010
Отличное название. Отличная книга. Отличный автор.
Хороший переводчик.
Оценка: отлично!

SirMax про Хоссейни: Бегущий за ветром [The Kite Runner ru] (Современная проза) 16-01-2010
Вот только непонятно почему бегущий за ветром... Ох уж эти переводчики: в оригинале книга называется Kite Runner - Тогда уж хотя бы "бегущий за воздушным змеем"
читал на английском мне понравилось. Без изысков да, но атмосфера передана очень хорошо

Untitled про Хоссейни: Бегущий за ветром [The Kite Runner ru] (Современная проза) 02-12-2009
когда читал нравилось все. описания точные, новая, незнакомая мне сторона жизни афганцев, сюжет хороший. но финальная часть жесткая. желания перечитать не возникает)
Оценка: хорошо

alinasok про Хоссейни: Бегущий за ветром [The Kite Runner ru] (Современная проза) 03-11-2009
читала в поезде....неплохо....но это все, что можно о ней сказать....все какое-то вялое(книжку забыла в поезде, очем не жалею) перечитывать точно не буду. Когда узнала, что книге дали кучу премий-удивилась, повздыхала, и решила,что видимо мне мозгов на понимание сего шедевра не хватает...
та же СУАД"Сожженная заживо" произвела на меня гораздо бОльшее впечатление
Оценка: неплохо

metafora про Хоссейни: Тысяча сияющих солнц [A Thousand Splendid Suns ru] (Современная проза) 02-11-2009
Пробирающаю до глубин сознания!!!Читала и ужасалась от жестокости мужчин и восхищалась главными героинями книги!!Такие книги возвращают меня к реальности,както сразу становиться стыдно за свои жалобы на "трудную жизнь"..

Оценка: отлично!

Accemok про Хоссейни: Бегущий за ветром [The Kite Runner ru] (Современная проза) 27-07-2009
Книга вызывает у меня много противоречий, переживаешь вместе с героем с одной стороны, и ненавидишь за детскую слабость с другой стороны.
Оценка: хорошо

gricacueva про Хоссейни: Бегущий за ветром [The Kite Runner ru] (Современная проза) 03-07-2009
Качественно сделанная работа хорошо обученного специалиста. И всего тут в меру: и национального колорита, и рефлексии, и социального протеста, и о религии так и сяк, и спасибо новой родине, что приютила (вот тут чуть пересолено).
Характеры героев довольно просты, местами стереотипичны. Вот только главный герой весь такой томимый, но не слишком, такой пикантный соус к готовому блюду.
Грех было не дать такому правильному салату не дать первую премию. Для массового потребления вполне годится, можно почитать, но изысков, а тем более глубины, ждать не стоит..
Оценка: неплохо

anntrekot про Хоссейни: Бегущий за ветром [The Kite Runner ru] (Современная проза) 25-06-2009
Прекрасная книга. Живешь Афганистаном, погружаешься в обычаи, сопереживаешь. Потрясающая концовка. Эта книга из тех, которые пока не дочитаешь, не заснешь.
Оценка: отлично!

boom4 про Хоссейни: Бегущий за ветром [The Kite Runner ru] (Современная проза) 12-06-2009
книга легко читается и написана достаточно интересно, а это уже неплохо.помимо прочего интересно ощутить "их" менталитет.совершено не согласен с тем что книга для америки и мол бедный афганистан. книга в первую очередь о людях имхо.а описание жизни афганистана носит имхо скорее повествовательный характер.

мадик про Хоссейни: Бегущий за ветром [The Kite Runner ru] (Современная проза) 27-01-2009
хорошо написана МНЕ ПОНРАВИЛАСЬ!
Оценка: хорошо

kaknibud про Хоссейни: Бегущий за ветром [The Kite Runner ru] (Современная проза) 09-10-2008
Показалось как то для американцев больше написано. Тяжелая судьба несчастного афганистана. Срочно всем жалеть!
Оценка: неплохо

X